Phil Collins – You’ll Be In My Heart

เพลงประกอบทาร์ซานครับ 😀

Come stop your crying
It will be alright
Just take my hand
Hold it tight

หยุดร้องไห้เถอะนะ
มันจะต้องดีขึ้นสิ
จับมือฉันไว้
จับให้แน่น

I will protect you
From all around you
I will be here
Don’t you cry

ฉันจะปกป้องเธอเอง
จากภัยร้ายรอบๆตัวเธอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้นะ
อย่าร้องไห้เลย

For one so small,
You seem so strong
My arms will hold you,
Keep you safe and warm
This bond between us
Can’t be broken
I will be here
Don’t you cry

สำหรับคนตัวเล็กๆ
เธอดูเข้มแข็งมากเลยนะ
อ้อมแขนฉันจะกอดเธอเอาไว้เอง
ให้เธอปลอดภัยและอบอุ่น
สายสัมพันธ์ระหว่างเราสอง
ไม่มีทางถูกทำลายได้
ฉันจะอยู่ตรงนี้
อย่าร้องไห้เลยนะ

‘Cause you’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
From this day on
Now and forever more

เพราะเธอจะอยู่ในใจฉัน
เธอจะอยู่ในใจฉัน
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ตราบจนชั่วฟ้าดินสลาย

You’ll be in my heart
No matter what they say
You’ll be here in my heart, always

เธอจะอยู่ในใจฉัน
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง
เธอจะอยู่ในใจฉัน เสมอไป

Why can’t they understand the way we feel?
They just don’t trust what they can’t explain
I know we’re different but deep inside us
We’re not that different at all

ทำไมพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเรารู้สึกกันเลยนะ?
พวกเขาแค่ไม่เชื่อในสิ่งที่พวกเขาอธิบายไม่ได้เท่านั้น
ฉันรู้ว่าเรานั้นแตกต่าง แต่ลึกๆลงไป
เราก็ไม่ได้ต่างกันเลย

And you’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
From this day on
Now and forever more

และเธอจะอยู่ในใจฉัน
เธอจะอยู่ในใจฉัน
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ตราบจนชั่วฟ้าดินสลาย

Don’t listen to them
‘Cause what do they know (what do they know)?
We need each other
To have, to hold.
They’ll see in time
I know
อย่าไปฟังพวกเขาเลย
เพราะพวกเขาจะรู้อะไรล่ะ?
เราต้องการกันและกัน
เพื่อร่วมทุกข์ ร่วมสุกข์ไปด้วยกัน
แล้วพวกเขาจะได้เห็นเอง
ฉันรู้

When destiny calls you
You must be strong (you gotta be strong)
I may not be with you
But you’ve got to hold on
They’ll see in time
I know
We’ll show them together

เมื่อโชคชะตาเรีกยหาเธอ
เธอจะต้องเข้มแข็งนะ
ฉันอาจจะไม่ได้อยู่กับเธอ
แต่เธอจะต้องสู้ต่อไป
แล้วพวกเขาจะได้เห็นเอง
ฉันรู้
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นด้วยกัน

‘Cause you’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
I’ll be there from this day on,
Now and forever more

เพราะเธอจะอยู่ในใจฉัน
เธอจะอยู่ในใจฉัน
จะอยู่เคียงข้างเธอ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ตราบจนชั่วฟ้าดินสลาย

Oh, you’ll be in my heart (you’ll be here in my heart)
No matter what they say (I’ll be with you)
You’ll be here in my heart (I’ll be there), always
Always
I’ll be with you
I’ll be there for you always
Always and always
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
I’ll be there always.

เธอจะอยู่ในใจฉัน
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง
เธอจะอยู่ในใจฉัน เสมอไป
ตลอดไป
ฉันจะอยู่กับเธอ
จะอยู่เคียงข้างเธอเสมอไป
ตลอดกาล
แค่มองเหลียวหลังมา
ฉันจะอยู่กับเธอเสมอไป