Macklemore & Ryan Lewis – Irish Celebration

รวมเพลงแปลจาก Macklemore, Ryan Lewis

I’m an Irishman
Leather weathered Irish skin
Beard orange as the sunset over the flag
In the night sky we fly it in
Pride for the life we fight to live
History, I write with it
Spit it with the dialect
And this is a celebration of course
The green, white, orange
And when they pulled up on that shore
First generation born
Toast to those that made it on a boat to New York
And when the English came, the colonizer came
They filled up bottles of gasoline, turned ’em into balls of flame
And hurled ’em to protect what’s ours
Don’t touch these lucky charms
Whole bunch of Irish screaming “Fuck the London Guard”
I’m not dissin’ London, it’s bloody raw
But go against the Irish and get a bloody jaw
Preaching nonviolence but reminds of the scars
And the bias, put a pint up everybody sing a song

ฉันคือชาวไอริช
ผิวหนังแห้งกร้านจากการทำงานหนัก
หนวดสีส้มเหมือนดั่งตะวันตกดินบนธงชาติ
เราโบกธงในยามค่ำคืน
ความภาคภูมิใจกับการที่เราต่อสู้เพื่อใช้ชีวิตมา
ฉันเขียนประวัติศาสตร์
และบอกเล่าออกมาเป็นสำเนียงนี้
และนี่คือการเฉลิมฉลอง แน่นอนสิ
สีขาว ขาว ส้ม
และเมื่อพวกเขาเหล่านั้นขึ้นฝั่ง
ชาวไอริชรุ่นแรกก็ถือกำเนิดขึ้นมาในอเมริกา
ขอฉลองให้แด่ชาวไอริชที่นั่งเรือมาจนถึงนิวยอร์คได้
และเมื่อชาวอังกฤษมา นักล่าอาณานิคมก็ตามมา
พวกเราเติมแกสโซลีสให้เต็มขวด แล้วเปลี่ยนมันให้เป็นลูกบอลเพลิง
จากนั้นก็ขว้างใส่พวกนั้น เพื่อปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา
อย่ามาแตะต้องเครื่องรางนำโชคนี้นะ
ชาวไอริชกู่ร้อง “ไปตายซะไอพวกทหารลอนดอน”
ฉันไม่ได้ด่าคนลอนดอนนะ แต่พูดถึงเรื่อง Bloody Sunday ต่างหาก
แต่ลองมาแหยมกับชาวไอริชสิ จะเจอต่อยเลือดอาบ
พร่ำสอนว่าอย่าหัวรุนแรง แต่ก็ย้ำเตือนให้ระลึกถึงบาดแผลในอดีต
และอคติ ชูแก้วขึ้นมาสิทุกๆคน ร้องเพลงไปด้วยกัน

We put our glass to the sky and lift up
And live tonight cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight cause you can’t take it with ya

เราชูแก้วขึ้นฟ้า แล้วยกขึ้นไป
ใช้ชีวิตในคืนนี้ เพราะช่วงเวลานี้มันไม่ติดตามเราไปตลอดหรอกนะ
ชูแก้วขึ้นมาสำหรับคนที่ไม่ได้อยู่กับพวกเรา
ใช้ชีวิตในคืนนี้ เพราะช่วงเวลานี้มันไม่ติดตามเราไปตลอดหรอกนะ
From New England to New Brunswick
Galway to Dublin
A rebellious nation of freckled face hustlers
Heart, blue collared workers and family
My heritage, proud to be a Haggerty
Now with whiskey in our veins
Claiming were the bravest men
I drank Old Crow, but pretended it was Jameson
Dad sipped Guiness, I sipped Old English
‘Til he sat me down at 16 and said “boy, this is what a beer is”
I put down the drink, couldn’t drink like a gentleman
That doesn’t mean I can’t make a drinking song for the rest of ’em
Challenge us in football, yeah we might lose
But don’t put us next to a bar stool
We take the history, script it in song
Light the torch then you pass it on
That’s right I said, lineage through the rhythm we script it from the palm
And we give til’ Ireland is on
Bottoms Up

จาก New England ถึง New Brunswick
Galway ถึง Dublin
รัฐแห่งการปฏิวัติของผู้ที่หน้าเป็นกระ
หัวใจ แรงงานทั้งหลาย และครอบครัว
มรดกของฉัน ฉันภูมิใจที่ได้เป็น Ben Haggerty
แล้วตอนนี้เมื้อวิสกี้อยู่ในสายเลือดของเรา
พิสูจน์ว่าเราเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
ฉันดื่ม Old Crow แต่แกล้งทำว่ามันเป็น Jameson
พ่อฉันดื่มเบียร์ Guiness แต่ฉันดื่ม Old English
จนกระทั่งพ่อนั่งดื่มกับฉันตอนฉันอายุ 16 แล้วบอกว่า “เด็กน้อย นี่แหละ เบียร์ที่แท้จริง”
ฉันวางแก้วลง เพราะฉันดื่มแบบพวกผู้ดีไม่ได้
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันแต่งเพลงเกี่ยวกับการดื่มแอลกอฮอล์สำหรับทุกๆคนไม่ได้นะ
ลองท้าแข่งฟุตบอลกับเรา เราอาจจะแพ้
แต่อย่ามาท้าแข่งกินเหล้าล่ะ
เราเอาประวัติศาสตร์ มาแต่งลงบทเพลง
จุดคบไฟแล้วส่งต่อไป
นั่นแหละ ถูกต้องเลย เชื่อสายของเราผ่านบทเพลง เราเขียนมันออกมาจากฝ่ามือของเรา
และเราก็จะส่งต่อไปจนกว่าไอร์แลนด์จะกลับมายิ่งใหญ่
ชนแก้ววว

We put our glass to the sky and lift up
And live tonight cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight cause you can’t take it with ya

เราชูแก้วขึ้นฟ้า แล้วยกขึ้นไป
ใช้ชีวิตในคืนนี้ เพราะช่วงเวลานี้มันไม่ติดตามเราไปตลอดหรอกนะ
ชูแก้วขึ้นมาสำหรับคนที่ไม่ได้อยู่กับพวกเรา
ใช้ชีวิตในคืนนี้ เพราะช่วงเวลานี้มันไม่ติดตามเราไปตลอดหรอกนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.