Leonard Cohen – Hallelujah

ไม่มั่นใจความหมายเพลงนี้เท่าไหร่ครับ
แต่ดูเหมือนจะเป็นเพลงสรรเสริญที่เสียดสีๆยังไงชอบกล

มีเนื้อร้องอยู่ท่อนนึงที่โผล่มาจากคัฟเวอร์ของอีกคนนึงด้วยนะครับ

I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

ข้าได้ยินว่ามีคอร์ดลับๆ
ที่กษัตรย์เดวิดทรงเล่น เพื่อทรงโปรดพระผู้เป็นเจ้า
แต่ท่านก็ไม่ได้สนใจดนตรีอยู่แล้วนี่นา?
เพลงมันเป็นแบบนี้
คอร์ดที่ 4 คอร์ดที่ 5
เล่นไมเนอร์ แล้วก็เมเจอร์
กษัตริย์ผู้ทรงสับสนได้ประพันธ์เพลงฮาเลลูยาห์

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

ฮาเลลูยาห์

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

ความศรัทธาขององค์กษัตริย์นั้นแรงกล้า แต่กษัตรย์ก็ยังต้องการสิ่งพิสูจน์
ท่านเห็นหญิงสาวคนนั้นอาบน้ำอยู่บนดาดฟ้า
ความงามของนางภายใต้แสงจันทราทำเอาท่านตกตะลึง
นางมัดท่านติดกับเก้าอี้ในครัว
แล้วนางก็พังบัลลังก์ของท่าน ตัดผมของท่าน
และจากริมฝีปากของท่าน นางเขียนคำว่า ฮาเลลูยาห์ลงไป

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

ฮาเลลูยาห์

Baby I have been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

ที่รัก ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
ฉันรู้จักห้องนี้ ฉันเดินที่ชั้นนี้มาแล้ว
ฉันเคยใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียวก่อนจะรู้จักกับเธอ
ฉันเห็นธงของเธออยู่บนโค้งประตูหิน
ความรักไม่ใช่ขบวนแห่งความสำเร็จ
มันช่างเยือกเย็น และเหมือนดั่งคำสรรเสริญที่เย็นชา

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

ฮาเลลูยาห์

There was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

มีช่วงเวลาที่เธอให้ฉันได้รู้
ว่าเกิดขึ้นอะไรข้างล่างนั้น
แต่ตอนนี้เธอกลับไม่เคยเปิดให้ฉันได้ดูเลย ใช่มั้ย
ฉันจำได้ว่าฉันเคยขยับอยู่บนตัวเธอ
นกพิราบก็ได้ขยับไปเช่นกัน
และทุกๆลมหายใจของเรานั้นเหมือนดั่งเพลงสรรเสริญ

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

ฮาเลลูยาห์
Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

บางทีอาจจะมีพระเจ้าอยู่เบื้องบน
แต่ที่ฉันเคยได้เรียนรู้จากความรัก
นั้นมีเพียงวิธียิงคนที่สูบเลือดสูบเนื้อฉัน
ไม่ใช่เสียงร้องไห้ที่ได้ยินยามค่ำคืน
ไม่ใช่ใครซักคนที่ได้เห็นแสงสว่าง
มันคือความเยือกเย็นและมันก็คือเพลงสรรเสริญที่พังทลาย

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

ฮาเลลูยาห์

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well, really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

เธอบอกว่าฉันทำให้ชื่อของฉันสูญเปล่า
ฉันยังไม่รู้ชื่อเลย
แต่หากฉันทำจริงๆ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอล่ะ?
มีประกายแสงในทุกๆคำพูด
ไม่สำคัญหรอกว่าจะได้ยินอะไรมา
คำสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ หรือผุพังแน่นะ

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

ฮาเลลูยาห์

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

ฉันพยายามเต็มที่แล้ว แต่มันไม่ได้มีประโยชน์อะไร
ฉันไม่ได้รู้สึกเลย ฉันพยายามจะสัมผัสแล้ว
ฉันพูดความจริงไปแล้ว ไม่ได้มาเพื่อหลอกเธอ
และถึงแม้มันจะผิดพลาดไปหมดก็ตาม
ฉันจะยืนอยู่ตรงหน้าจ้าวแห่งเสียงเพลง
โดยไม่มีอะไรอยู่ในคำพูดนอกเสียจาก ฮาเลลูยาห์

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

ฮาเลลูยาห์