Karmin – Acapella

รวมเพลงแปลจาก Karmin

Published มิถุนายน 30, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Used to be your baby, used to be your lady
Thought you were the perfect lover
All the harmony went fallin’ out of key, so
Now you gotta find another
Now you’re talkin’ crazy, sayin’ that you made me
Like I was your Cinderella
You and me are through though, watch me hit it solo
I’mma do it acapella, yeah [x2]

เคยเป็นคนรักของเธอ เคยเป็นคุณนายของเธอ
เคยคิดว่าเธอเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบที่สุด
แต่แล้วทุกๆเสียงประสานก็ผิดคีย์ไปหมด
เธอก็ไปหาคนใหม่เถอะนะ
เธอพูดอะไรบ้าๆบอๆ เหมือนว่าเธอเป็นคนปั้นฉันขึ้นมาเอง
เหมือนว่าฉันเป็นซินเดอเรลล่าของเธอ
เธอกับฉันนั้นจบไปแล้วล่ะ คอยดูฉันร้องเดี่ยวละกัน
จะร้องแบบอแคปเปลล่าเลย

Once upon a time, I met the perfect guy
He had that Colgate smile, he had that suit & tie
Mama always said “get a rich boyfriend,
You don’t gotta love ’em, girl, you can pretend”
You bet I totes believed her, yeah, every word she said
Thought he was gluten-free, but all that I got was bread
Mama always said “nice guys finish last,
Beat him at his own game, honey, take the cash”

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันพบชายหนุ่มรูปงามสุดแสนเพอร์เฟคท์
เขามีรอยยิ้มเหมือนในโฆษณาคอลเกท เขาสวมสูทผูกไท
แม่ฉันบอกเสมอว่า “หาแฟนรวยๆไว้นะ
ไม่ต้องรักพวกเขาก็ได้ แกล้งทำก็พอ”
เดาว่าฉันคงเชื่อทุกๆคำที่ท่านพูดสินะ
คิดว่าเขาคงไม่ได้มีค่าแค่เงิน แต่สุดท้ายฉันก็ได้แค่เงินจากเขา
แม่บอกฉันเสมอว่า “ผู้ชายดีๆน่ะ เสร็จช้าเสมอแหละ
จัดการเขาเลย แล้วเอาเงินเค้ามา”

Ooh, and what a lucky girl you will be
But no, he didn’t do jack for me
I want a bean with the beanstalk
And if the magic ain’t right, time to walk

โอว ช่างเป็นผู้หญิงที่โชคดีเหลือเกินนะ
แต่ไม่เลย เขาเป็นแจ็คของฉันไม่ได้เลย
ฉันต้องการถั่วและต้นถั่วยักษ์จะได้ทะยานขึ้นไปได้ด้วยตัวเอง
และหากเวทมนตร์นั้นไม่ได้ผล ก็ถึงเวลาเดินจากไป

Used to be your baby, used to be your lady
Thought you were the perfect lover
All the harmony went fallin’ out of key, so
Now you gotta find another
Now you’re talkin’ crazy sayin’ that you made me
Like I was your Cinderella
You and me are through though, watch me hit it solo
I’mma do it acapella, yeah
I’mma do it acapella, yeah

Out on our first date, he took me gourmet
We hit that Olive Garden, my Little Italy
Daddy always said “let the gentleman pay,
Never ever go Dutch at the buffet”
I saw his bad intention, he didn’t wanna talk
He put the saucy on it (Oops!) time to check my watch
Daddy always said “money can’t buy class,
You don’t wanna get stuck takin’ out trash”

เดทแรกของเรา เขาพาฉันไปที่ภัตตาคาร
เราไปที่ Olive Garden ที่ Little Italy
พ่อฉันบอกเสมอว่า “ให้สุภาพบุรุษเป็นคนจ่าย
และอย่าหารรวมเวลากินบุฟเฟต์นะ”
ฉันเริ่มเห็นความเลวร้ายของเขา แต่เขาไม่อยากพูด
เขานี่ตุ๊ดสุดๆเลยนะ ถึงเวลาต้องดูเวลาแล้ว
พ่อฉันบอกเสมอว่า “เงินก็ซื้อความมีคลาสไม่ได้
ลูกคงไม่อยากจะเอาขยะไปทิ้งเองตลอดชีวิตใช่มั้ย?”
Ooh, and yeah I guess it wasn’t meant to be
But no, he didn’t do jack for me
I want a bean with the beanstalk
And if the magic ain’t right, time to walk

โอว ฉันคิดว่าเราคงไม่ได้เกิดมาคู่กันสินะ
ไม่เลย เขาเป็นแจ็คของฉันไม่ได้เลย
ฉันต้องการถั่วและต้นถั่วยักษ์จะได้ทะยานขึ้นไปได้ด้วยตัวเอง
และหากเวทมนตร์นั้นไม่ได้ผล ก็ถึงเวลาเดินจากไป