Justin Timberlake – Tunnel Vision

รวมเพลงแปลจาก Justin Timberlake

Published มิถุนายน 7, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

I know you like it, I know you like it
I know you like it, I know you like it
I know you like it, I know you like it
I know you like it, I know you like it
I know you like it, I know you like it
I know you like it, I know you like it
I know you like it, I know you like it
I know you like it, I know you like it

ฉันรู้นะว่าเธอชอบ

Don’t know why, but girl, I’m feeling close to you
Maybe it’s this ocean view, I’m so emotional
And all these stars been dancing on my head
For too long, too long, too long!
I wrote a song for you, I wanna sing to you
But every time I’m close to you
The words wanna come out, but I forget
It’s so strong, it’s so strong, it’s so strong!

ไม่รู้ว่าทำไม แต่สาวน้อย ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเธอเหลือเกิน
บางทีอาจจะเป็นเพราะวิวทะเลนี้ ฉันรู้สึกอ่อนไหวจริงๆ
และดวงดาวเหล่านี้มันเต้นรำอยู่บนหัวฉัน
มาเป็นเวลานานแสนนาน นานเหลือเกิน
ฉันแต่งเพลงให้เธอ อยากจะร้องให้เธอฟัง
แต่ทุกๆครั้งที่ได้ใกล้ชิดเธอ
คำพูดเหล่านั้นมันอยากจะออกมาเหลือเกิน แต่ฉันลืม
มันแข็งแกร่งจริงๆ!

It might seem like I’m catching something
That’s because it’s true
I can’t deny it, and I won’t try it
But I think that you know!
I look around and everything I see is beautiful
Cause all I see is you!
And I can’t deny it, and I stand by you
And I won’t hide it anymore!

อาจจะดูเหมือนฉันไล่ตามอะไรซักอย่าง
เพราะมันเป็นความจริงยังไงล่ะ
ฉันปฏิเสธไม่ได้เลย และจะไม่พยายามด้วย
แต่ฉันคิดว่าเธอรู้นะ
ฉันมองไปรอบๆ และทุกๆอย่างที่ฉันเห็นนั้นแสนงดงาม
เพราะฉันเพียงแต่เธอยังไงล่ะ
และฉันไม่ปฏิเสธเลยนะ ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
จะไม่ปิดบังอีกแล้ว!

A crowded room anywhere, a million people around, all I see is you
And that everything just disappears, disappears, disappears, disappears
Yeah a million people in a crowded room
But my camera lenses only been set to zoom
And it all becomes so clear, becomes so clear, becomes so clear

I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you!
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you!

ฉันมองเห็นเพียงแต่เธอ (Tunnel Vision เหมือนกับการมองผ่านท่อ แล้วก็มองไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเดียว ไม่เห็นสิ่งรอบๆอย่างอื่นเลยน่ะครับ ไม่รู้จะแปลยังไงดี)
มองเห็นเพียงแต่เธอ
ฉันมองเห็นแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
มองเห็นเพียงแต่เธอ
แค่เธอคนเดียว!
ฉันมองเห็นเพียงแต่เธอ
มองเห็นเพียงแต่เธอ
ฉันมองเห็นแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
มองเห็นเพียงแต่เธอ
แค่เธอคนเดียว!

Now that I know the truth, what am I suppose to do?
Changing up and breaking all my rules ever since we met
I’m so gone, I’m so gone, I’m so gone
Just like the movie shoot, I’m zooming in on you
Everything extra in the background, just fades into the set
As we ride off in the sun

ตอนนี้ฉันรู้ความจริงแล้ว ฉันควรจะทำอย่างไร
เปลี่ยนแปลงและแหกกฏของตัวเองตั้งแต่ที่เราพบกัน
ฉันหลงเธอจริงๆนะ
เหมือนกับถ่ายทำภาพยนตร์ ฉันซูมไปที่เธอเท่านั้น
ทุกๆอย่างนั้นเป็นแค่ของประกอบฉากในฉากหลัง กลายเป็นของตกแต่งเท่านั้น
ในขณะที่เราขับรถไปกับดวงตะวัน

ห้องที่เต็มแน่นไปด้วยผู้คนทุกหนแห่ง ผู้คนเป็นล้านรายล้อม ฉันเห็นเพียงแต่เธอ
และทุกๆอย่างก็จางหายไป
ผู้คนเป็นล้านในห้องแน่นๆ
แต่เลนส์กล้องของฉันมันตั้งให้ซูมไปที่เธอเท่านั้น
และมันชัดเจนเหลือเกิน
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you!
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you!

ฉันมองเห็นเพียงแต่เธอ
มองเห็นเพียงแต่เธอ
ฉันมองเห็นแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
มองเห็นเพียงแต่เธอ
แค่เธอคนเดียว!
ฉันมองเห็นเพียงแต่เธอ
มองเห็นเพียงแต่เธอ
ฉันมองเห็นแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
มองเห็นเพียงแต่เธอ
แค่เธอคนเดียว!

Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
In on you, in, in on you!
I only see you!
Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
In on you, in, in on you!
I only see you!

ซูม ซูม
ซูมเข้าไปที่เธอ เพียงแค่เธอเท่านั้น!
ฉันเห็นเพียงแต่เธอ!

ฉันรู้นะว่าเธอชอบ