Daniel Powter – Bad Day

รวมเพลงแปลจาก Daniel Powter

เพลงนี้มีรุ่นน้องช่วยแปลให้ครับ 😀

Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion’s gone away
And I don’t need no carryin’ on

ช่วงเวลาที่เราต้องการที่สุดมันหายไปไหนนะ
เธอทำในสิ่งที่เธออยากทำ และช่วงเวลาที่แสนสำคัญก็สูญสลายไป
ทุกๆคนบอกฉันว่าท้องฟ้าของเธอนั้นแสนหม่นหมอง
ทุกๆคนยังบอกฉันอีกว่าความรู้สึกของเธอมันหมดไปแล้ว
และฉันไม่จำเป็นจะต้องพยายามต่อไปอีก

You stand in the line just to hit a new low
You’re faking a smile with the coffee you go
You tell me your life’s been way off line
You’re falling to pieces every time
And I don’t need no carryin’ on

เธอยังคงรออยู่ในแถว เพียงเพื่อจะได้เจอกับความรู้สึกแย่ๆอีกครั้ง
เธอแสร้งทำเป็นยิ้ม ด้วยกาแฟแก้วนั้น
เธอบอกฉันว่าชีวิตเธอมันต่างจากที่คิดไว้
เธอพบกับความผิดหวังทุกๆครั้ง
และฉันไม่จำเป็นต้องทนต่อไปอีก

Because you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day

เพราะเธอเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
เธอเสียกำลังใจ
เธอร้องเพลงเศร้าๆเพื่อจะทำให้รู้สึกดีขึ้น
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
เธอบอกฉันว่าอย่าโกหกสิ
เธอพยายามจะยิ้มออกมา และออกไปแล่นรถ
เธอกำลังเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
รูปจากกล้องนั้นไม่โกหกหรอกนะ
เธอกลับมาอีกครั้ง และเธอก็ไม่สนใจ
เธอเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
เจอกับวันที่แสนเลวร้าย

Will you need a blue sky holiday?
The point is they laugh at what you say
And I don’t need no carryin’ on

เธอต้องการวันหยุดอันสดใสมั้ย?
ประเด็นมันอยู่ที่พวกเขาหัวเราะกับสิ่งที่เธอพูดออกมา
และฉันไม่จำเป็นจะต้องทนต่อไป

You had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day

เพราะเธอเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
เธอเสียกำลังใจ
เธอร้องเพลงเศร้าๆเพื่อจะทำให้รู้สึกดีขึ้น
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
เธอบอกฉันว่าอย่าโกหกสิ
เธอพยายามจะยิ้มออกมา และออกไปแล่นรถ
เธอกำลังเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
รูปจากกล้องนั้นไม่โกหกหรอกนะ
เธอกลับมาอีกครั้ง และเธอก็ไม่สนใจ
เธอเจอกับวันที่แสนเลวร้าย

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I’m not wrong

บางครั้งอะไรๆมันก็ผิดพลาดไปบ้าง
และทุกๆอย่างก็แย่ไปหมด
เธออาจจะย้อนเวลากลับไปไม่ได้ และเธอก็รู้
ว่าเธอจะกลับมาเข้มแข็งได้เหมือนเดิม
ฉันคิดไว้ไม่ผิดหรอก

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

ไหนล่ะ ความรู้สึกที่เธอต้องการมันมากที่สุด
เธอและฉัน
เธอทำในสิ่งที่เธออยากทำ และช่วงเวลาที่แสนสำคัญมันก็สูญสลายไป

Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You’ve seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day

เพราะเธอเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
เธอเสียกำลังใจ
เธอร้องเพลงเศร้าๆเพื่อจะทำให้รู้สึกดีขึ้น
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
เธอบอกฉันว่าอย่าโกหกสิ
เธอพยายามจะยิ้มออกมา และออกไปแล่นรถ
เธอกำลังเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
เธอได้เห็นในสิ่งที่เธอชอบ
และรู้สึกยังไงอีกครั้งล่ะ
เธอเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
เจอกับวันที่แสนเลวร้าย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.