Breaking Benjamin – The Diary of Jane

รวมเพลงแปลจาก Breaking Benjamin

Published มิถุนายน 29, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

If I had to
I would put myself right beside you
So let me ask
Would you like that?
Would you like that?

หากฉันจำเป็นต้องทำ
ฉันจะไปอยู่ข้างเธอเอง
ขอฉันถามหน่อยนะ
เธอจะชอบมั้ย?
เธอจะชอบมั้ย?

And I don’t mind
If you say this love is the last time
So now I’ll ask
Do you like that?
Do you like that?

และหากเธอไม่ว่าอะไร
หากเธอบอกว่าความรักนี้จะเป็นรักครั้งสุดท้ายของเธอ
ขอฉันถามหน่อยนะ
เธอชอบมั้ย?
เธอชอบรึเปล่า?

No!

ไม่!

Something’s getting in the way.
Something’s just about to break.
I will try to find my place in the diary of Jane.
So tell me how it should be.

บางอย่างเข้ามาขวางทางเรา
บางอย่างที่กำลังจะพังทลาย
ฉันจะพยายามหาที่ของฉันในไดอารี่ของเจนเอง
บอกฉันที ว่ามันควรจะเป็นยังไง

Try to find out what makes you tick.
As I lie down
Sore and sick.
Do you like that?
Do you like that?

พยายามจะหาว่าอะไรที่ทำให้เธอโกรธฉัน
ในขณะที่ฉันนอน
ด้วยความเจ็บปวดและป่วยไข้
เธอชอบรึเปล่า?
เธอชอบแบบนั้นหรอ?
There’s a fine line between love and hate.
And I don’t mind.
Just let me say that
I like that
I like that

มีเส้นบางๆกั้นระหว่างความรักและความเกลียดชัง
หากฉันไม่ว่าอะไร
ขอฉันพูดนะ
ว่าฉันชอบแบบนั้น
ฉันชอบแบบนั้น

Something’s getting in the way.
Something’s just about to break.
I will try to find my place in the diary of Jane.
As I burn another page,
As I look the other way.
I still try to find my place in the diary of Jane.
So tell me how it should be.

บางอย่างเข้ามาขวางทางเรา
บางอย่างที่กำลังจะพังทลาย
ฉันจะพยายามหาที่ของฉันในไดอารี่ของเจน
ขณะที่ฉันเผาอีกหน้าหนึ่งไป
ขณะที่ฉันเบือนหน้าหนีไป
ฉันยังคงพยายามหาที่ของฉันในไดอารี่ของเจน
บอกฉันทีว่ามันควรจะเป็นยังไง

Desperate, I will crawl
Waiting for so long
No love, there is no love.
Die for anyone
What have I become?

ฉันจะคลานไปอย่างสิ้นหวัง
รอมานานแสนนาน
ไร้รัก ไม่มีความรักอยู่อีกแล้ว
ยอมตายได้เพื่อใครก็ตาม
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้วนะ?