Bonnie Tyler – Holding Out For A Hero

Where have all the good men gone
And where are all the gods?
Where’s the street-wise Hercules
To fight the rising odds?
Isn’t there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and I turn and I dream of what I need

คนดีๆหายไปไหนหมดนะ
และพระเจ้าไปอยู่ที่ไหนหมด?
เฮอร์คิวลิสริมถนนไปอยู่ที่ไหน
คนที่จะคอยสู้ๆกับความชั่วร้ายที่มีมากขึ้นทุกที?
จะไม่มีเจ้าชายชุดเกราะขาวบนม้าไฟมาอีกแล้วใช่มั้ย?
ในยามราตรี ฉันคิดกลับไปกลับมา และก็ฝันถึงสิ่งที่ฉันต้องการ

I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the end of the night
He’s gotta be strong
And he’s gotta be fast
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the morning light
He’s gotta be sure
And it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life

ฉันต้องการฮีโร่
ฉันยังคงรอคอยฮีโร่ จนกระทั่งหมดคืน
เขาจะต้องเข้มแข็งแน่ๆ
เขาจะต้องรวดเร็ว
และพึ่งมาจากการต่อสู้มาแน่ๆ
ฉันต้องการฮีโร่
ฉันยังคงรอคอยฮีโร่ จนกระทั่งหมดคืน
เขาจะต้องเป็นแน่ๆ
และจะต้องมาในเร็วๆนี้
เขาจะต้องยิ่งใหญ่กว่าชีวิตนี้แน่นอน

Somewhere after midnight
In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
There’s someone reaching back for me
Racing on the thunder and rising with the heat
It’s gonna take a superman to sweep me off my feet

ที่ไหนสักแห่งหลังเที่ยงคืน
ในจินตนาการที่สุดแสนลึกล้ำ
ที่ไหนซักแห่งที่อยู่ไกลเกินเอื้อมของฉัน
มีคนบางคนเอื้อมมือมาหาฉัน
วิ่งแข่งบนสายฟ้า และทะยานขึ้นมากับความเร่าร้อน
คงมีแต่ซุปเปอร์แมนเท่านั้นที่จะทำให้ฉันตกหลุมรักได้

I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the end of the night
He’s gotta be strong
And he’s gotta be fast
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the morning light
He’s gotta be sure
And it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life

ฉันต้องการฮีโร่
ฉันยังคงรอคอยฮีโร่ จนกระทั่งหมดคืน
เขาจะต้องเข้มแข็งแน่ๆ
เขาจะต้องรวดเร็ว
และพึ่งมาจากการต่อสู้มาแน่ๆ
ฉันต้องการฮีโร่
ฉันยังคงรอคอยฮีโร่ จนกระทั่งหมดคืน
เขาจะต้องเป็นแน่ๆ
และจะต้องมาในเร็วๆนี้
เขาจะต้องยิ่งใหญ่กว่าชีวิตนี้แน่นอน
Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I would swear that there’s someone somewhere
Watching me

สูงขึ้นไป ในที่ที่ภูเขาบรรจบกับสวรรค์เบื้องบน
ข้างนอกในที่ที่สายฟ้าแบ่งแยกท้องทะเล
ฉันขอสาบานว่ามีใครซักคน ที่ไหนสักแห่ง
กำลังมองดูฉันอยู่

Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach
Like the fire in my blood

ฝ่าฟันกระแสลม ความหนาวเหน็บ และสายฝน
และพายุ กับน้ำท่วม
ฉันรู้สึกได้ว่าเขากำลังใกล้เข้ามา
เหมือนกับเปลวไฟในเลือดของฉัน

I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the end of the night
He’s gotta be strong
And he’s gotta be fast
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the morning light
He’s gotta be sure
And it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life

ฉันต้องการฮีโร่
ฉันยังคงรอคอยฮีโร่ จนกระทั่งหมดคืน
เขาจะต้องเข้มแข็งแน่ๆ
เขาจะต้องรวดเร็ว
และพึ่งมาจากการต่อสู้มาแน่ๆ
ฉันต้องการฮีโร่
ฉันยังคงรอคอยฮีโร่ จนกระทั่งหมดคืน
เขาจะต้องเป็นแน่ๆ
และจะต้องมาในเร็วๆนี้
เขาจะต้องยิ่งใหญ่กว่าชีวิตนี้แน่นอน