T.I. – Memories Back Then feat. Kris Stephens, B.o.B, Kendrick Lamar

รวมเพลงแปลจาก B.o.B, Kendrick Lamar, Kris Stephens, T.I.

Published พฤษภาคม 4, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Aye, in my apartment a long time ago
I knew a bad bitch, but she was kind of slow
Still gave it up when it’s a few of us
She let me finger fuck her on the school bus
We used to cut school with her and run train
She want to hang with us, we want one thing
Just penetrating her throat, dawg
She choke on it like smoke, dawg
But whenever I fucked up my reup
In a dice game I go see her
She’ll give me enough to buy a quarter ounce
And then blow a blunt of that reefa
She used to buy a nigga new sneakers
Pay the bill on my beeper
Just so she can pay to put a “69”
And I know it time to go freak her
Then one day I just asked her
“Why you always give your ass up?
I mean damn these hoes get paid
All you do is get laid, this shit don’t add up.”
She said, “Tip, all I wanna do is feel love
Even if I know it ain’t real love
Even if I know a nigga only finna hit it
And then never call back, I still fuck”
And that’s fucked up, she’s so trill
I need somethin’, she go steal
When the trap hot and police ride
Nigga, guess where we go chill?
For ’bout four years she held dope
And my four pounds till’ it goes down
I remember shawty, she stayed down
I won’t say her name because she married now

ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อนานมาแล้ว
ฉันรู้จักผู้หญิงแสบๆอยู่คนหนึ่ง เธอค่อนข้างเชื่องช้า
และก็ยอมพวกเรา
เธอยอมให้ฉันใช้นิ้วกับเธอบนรถบัสโรงเรียน
เราเคยโดดเรียนไปกับเธอ แล้วเวียนเทียนเอาเธอ
เธออยากจะไปไหนมาไหนกับเรา เราต้องการเพียงอย่างเดียว
แค่ยัดลงไปในคอเธอ
เธอสำลักเหมือนสูบบุหรี่เลยล่ะ
เมื่อฉันเงินเล่นยาฉันหมด
ฉันก็ไปหาเธอ
แล้วเธอก็ให้เงินฉันพอที่จะซื้อได้ 1/4 ออนซ์
และก็ให้ค่ากัญชาอีกด้วย
เธอเคยซื้อรองเท้าผ้าใบคู่ใหม่ให้ด้วยนะ
จ่ายค่าโทรศัพท์ให้
เพื่อให้เธอส่งข้อความมาว่า 69
ให้ฉันได้รู้ว่าถึงเวลาเอาเธอแล้ว
วันหนึ่ง ฉันถามเธอไป
“ทำไมถึงยอมเสียตัวล่ะ?
ขนาดพวกโสเภณียังเอาเงิน
แต่เธอทำแค่มีเซ็กซ์กันเท่านั้น มันไม่มีเหตุผลเลยนะ”
เธอบอกว่า “Tip ฉันแค่อยากรู้สึกถึงความรักเท่านั้นเอง
ถึงฉันจะรู้ว่ามันไม่ใช่ความรักจริงๆก็เถอะ
ถึงแม้ฉันรู้ว่าพวกผู้ชายแค่อยากจะเอาฉันเท่านั้น
แล้วก็จะไม่โทรกลับมาอีก ฉันยังยอม”
มันประหลาดจริงๆ เธอทุ่มมากๆ
ฉันต้องการอะไร เธอก็พยายามหามาให้ได้หมด
เมื่อตำรวจไล่จับฉัน
เดาซิว่าเราไปซ่อนกันที่ไหน
ตลอด 4ปีที่เก็บยาเอาไว้
และปืนของฉัน จนเรื่องมันซาลง
ฉันจำได้นะ เธอทำเพื่อฉันทั้งหมด
แต่ฉันจะไม่พูดชื่อเธอหรอก เพราะเธอแต่งงานไปแล้ว

When the lights go out
And I’m in my bed
I think of all the madness in my head
All of the things that I did back then
When I’m in my bed
I think of all the memories I’ve had
All of the things I did back then

เมื่อแสงหมดลง
และฉันอยู่บนเตียง
ฉันคิดถึงความบ้าคลั่งทั้งหมดในหัวฉัน
ทุกๆสิ่งที่ฉันเคยทำ
เมื่อฉันอยู่ในเตียงของฉัน
ฉันถึงความทรงทั้งหมดที่มีมา
ทุกๆสิ่งที่ฉันเคยทำลงไป

She would always turn heads when she’d fall through
She would always make moves how a boss do
And she never gave any nigga time of day
But she the chick all the niggas tried to talk to
But when it came to me, she had a thing for me
When we kick it she roll up the weed for me
And we’d both cut class post up in the cut steady
Watching just to see if the police coming
We got close over time, her and I
Right around the time that I first got signed
Come to think about it I was ’bout 17
I ain’t even have a license, couldn’t even drive
I was going back and forth with these flights
Another show after show, each night
She became so suspicious of these other bitches
She’d go through my phone and we’d fight
Talk about torn between the two
Wasn’t really much more that we could do
Wasn’t really much space for us
But she stayed down with every tour she seen me do
But I guess one night I had a few
Huh, one night I had a few
Yeah, this little chick that caught my eye
I told her “hurry up, meet me at the room”
And no, I didn’t have a contraceptive
And my common sense neglected
And two months later next thing I know
I got a text that said “I’m pregnant”
And you can almost bet she kept it
That’s the reason why you left me
On top of all that, it wasn’t even mine
I went and got paternity tested
Damn!
เธอทำให้ทุกๆคนหันมองได้เสมอเมื่อเธอเดินผ่านไป
เธอมีท่าทางเหมือนหัวหน้า
และเธอก็ไม่เคยมีเวลาให้ผู้ชายเลย
แต่เธอก็เป็นพวกที่ผู้ชายทุกคนพยายามเข้าหา
แต่เมื่อเป็นฉัน เธอกลับชอบฉัน
เมื่อเราไปสนุกกันเธอก็เป็นคนม้วนกัญชาให้ฉัน
และเราก็โดดเรียนเพื่อไปในที่ลับของเรา
คอยดูว่าจะมีตำรวจมามั้ย
เราใกล้ชิดกันไปตามเวลา เธอและฉัน
จนถึงตอนที่ฉันได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลง
มาคิดๆดูตอนนั้นฉันอายุ 17 เอง
ฉันยังไม่มีใบขับขี่เลย ขับรถไม่เป็นด้วยซ้ำ
ฉันต้องบินไปบินกลับ
หลังจากโชว์แต่ละที่ ทุกคืน
จากนั้นเธอก็สงสัยสาวๆทุกคนรอบตัวฉัน
เธอโทรมา และเราก็ทะเลาะกันตลอด
พูดเรื่องความสัมพันธ์ที่ขาดสะบั้นของเราสอง
ไม่ใช่อะไรที่เราแก้ไขได้เลย
ไม่ได้มีพื้นที่ของเรามากนัก
แต่เธอก็พยายามอยู่กับฉันถึงแม้ฉันต้องไปทัวร์ทุกๆที่
แต่คืนหนึ่ง ฉันก็มีเรื่องเล็กน้อย
มีเรื่องนิดหน่อย
สาวน้อยคนนึงโดนใจฉันมาก
ฉันบอกเธอว่า “เร็วๆเข้า ไปเจอฉันบนห้อง”
และฉันก็ไม่มียาคุมหรือถุงยางด้วย
คอมมอนเซนส์ของฉันมันเลอะเลือนไปหมด
และหลังจากนั้นสองเดือน สิ่งที่ฉันได้รู้คือ
เธอส่งแมสเสจมาบอกว่า “ฉันท้อง”
และก็เดาได้เลยว่าเธอคนนั้นเลือกจะเก็บลูกไว้
นั่นคือเหตุผลที่เธอทิ้งฉัน
และที่สุดของเรื่องนี้ก็คือ นั่นไม่ใช่ลูกฉันด้วยซ้ำ!
ฉันไปตรวจ DNA มา
ให้ตายเถอะ !

Wait, hold up, is that you?
With them big ol’ thighs after school?
Jay 305 had gave me high five
When I said I’m in hot pursuit
You said I won’t ride until Kendrick drive
A new Monte Carlo that cruise
And that shot my pride, I tried to improv
But no freestyle I never do
You looking for the nigga with the tallest ‘fetti
You overlooking every nigga that ain’t quite ready
To make it rain on you like about to break a levee
Hold up, that pussy petty
Yeah, your nails did, your hair did
Your cell phone is selfish
It only got numbers that come with a Hummer
Her new prima donna I smelt it
Tried to make you mine, ho!
Tried to make some time, ho!
But I ain’t got the time or the patience
To stop and wait in line, ho!
Her dreams holds Versace
She fall for Armani
Only deal with rich niggas
Fuck you and Mitt Romney
I’m grown now I’m on my own now
I’m po-o-o-oppin’
Change my phone now
When I get home now
I got o-o-o-options
Fast forward, wait is that you?
With them big old thighs after school?
And your 3 kids and 3 baby daddies
And car note that’s overdue?
I know

เฮ้ เดี๋ยวก่อน นั่นเธอหรอ?
พร้อมกับต้นขาใหญ่ๆนั้นหลังจากเรียนจบไป?
Jay 305 ได้ตีมือกับฉัน
เมื่อฉันบอกฉันกำลังอยู่ในการไล่ล่าอันร้อนแรง
เธอบอกว่า “ฉันจะไม่ขึ้นรถใครทั้งนั้น ถ้าไม่ใช่รถของ Kendrick”
รถ Monte Carlo คันใหม่นั้น
มันแทงศักดิ์ศรีของฉัน ฉันพยายามจะอิมโพรไวส์นะ
แต่ฟรีสไตล์ก็คงช่วยอะไรไม่ได้
เธอตามหาผู้ชายที่มีเงินมากที่สุด
เธอมองข้ามผู้ชายทุกคนที่ยังไม่พร้อม
จะโปรยเงินใส่เธอจนเหมือนน้ำท่วม
เดี๋ยวก่อน แค่มีเซ็กซ์กับเธอไม่เห็นคุ้มเลย
เธอทำเล็บมา ทำผมมาอย่างดี
มือถือเธอก็เห็นแก่ตัว
มีแต่เบอร์ของคนที่มีรถ Hummer
ฉันได้กลิ่นถึงความโด่งดังของเธอ
พยายามจะทำให้เธอเป็นของฉัน
พยายามจะหาเวลา
แต่ไม่มีเวลาหรือความอดทนพอ
เพื่อจะหยุดและต่อคิวของเธอ
เธอฝันที่ได้ถือ Versace
ตกหลุมรัก Armani
คุยกับคนรวยๆเท่านั้น
ไปตายซะ ทั้งเธอและ Mitt Romney
ฉันโตแล้ว ฉันอยู่ด้วยตัวเองได้แล้ว
ฉันไปเมาดีกว่า
เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ละ
เมื่อฉันซื้อบ้าน
ฉันก็มีตัวเลือกแล้ว
เร่งสปีดไปอีกหน่อย เฮ้ นั่นเธอหรอ
พร้อมกับต้นขาใหญ่ๆนั้นหลังจากเรียนจบไป?
และลูก3 กับพ่อของลูกอีก3คน
และค่าผ่อนรถที่เกินกำหนดใช่มั้ยน่ะ?
ฉันรู้ดี