Mary Poppins – A Spoonful of Sugar

In every job that must be done
There is an element of fun
You find the fun and snap!
The job’s a game

ทุกๆงานที่ต้องทำ
นั้นมีองค์ประกอบของความสนุกอยู่
เธอจะได้พบกับความสนุกและ ปริ๊ง!
งานก็เหมือนกับเกม

And every task you undertake
Becomes a piece of cake
A lark! A spree!
It’s very clear to me

จากนั้นทุกๆงานที่เธอต้องทำ
ก็กลายเป็นเรื่องหมูๆ
เล่นสนุก! ความสำราญ!
มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

That a…
Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way

นั่นคือ
น้ำตาลเต็มช้อนที่ช่วยให้ยาขมกลืนลงไปได้
ให้ยาขมกลืนลงไปได้
ให้ยาขมกลืนลงไปได้
แค่น้ำตาลเต็มช้อนที่ช่วยให้ยาขมกลืนลงไปได้
ในทางที่น่ายินดี
A robin feathering his nest
Has very little time to rest
While gathering his 
Bits of twine and twig

นกโรบินกำลังทำรัง
มีเวลาน้อยนิดให้พักผ่อน
ในขณะที่รวบรวม
กิ่งไม้ทีละกิ่งเล็กกิ่งน้อย

Though quite intent in his pursuit
He has a merry tune to toot
He knows a song 
Will move the job along 

ถึงแม้เขาต้องตั้งใจกับงานของเขา
เขาก็ผิวปากอย่างสนุก
เขารู้ว่าบทเพลง
จะทำให้ทำงานได้ราบรื่น

For a…
Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way

สำหรับ
น้ำตาลเต็มช้อนที่ช่วยให้ยาขมกลืนลงไปได้
ให้ยาขมกลืนลงไปได้
ให้ยาขมกลืนลงไปได้
แค่น้ำตาลเต็มช้อนที่ช่วยให้ยาขมกลืนลงไปได้
ในทางที่น่ายินดี