Manic Street Preachers – Faster

I hate purity
Hate goodness
I don’t want virtue to exist anywhere
I want everyone corrupt

ฉันเกลียดความบริสุทธิ์
เกลียดความดีงาม
ไม่อยากให้มีศีลธรรมอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ฉันอยากให้ทุกๆคนเสื่อมทรามไปให้หมด

I am an architect, they call me a butcher
I am a pioneer, they call me primitive
I am purity, they call me perverted
Holding you but I only miss these things when they leave

ฉันเป็นสถาปนิก แต่คนเรียกฉันว่าคนขายเนื้อ
ฉันเป็นนักบุกเบิก ผู้คนเรียกฉันว่าพวกดึกดำบรรพ์
ฉันเป็นคนบริสุทธิ์ ผู้คนเรียกฉันว่าคนลามก
กอดเธอ แต่ฉันคิดถึงแต่สิ่งเหล่านี้เมื่อพวกเขาจากไป

I am idiot drug hive, the virgin, the tattered and the torn
Life is for the cold made warm and they are just lizards
Self-disgust is self-obsession honey and I do as I please
A morality obedient, only to the cleansed repented

ฉันดูเหมือนคนโง่เสพยา ผู้รักษาพรหมจรรย์ คนร่อนเร่ และคนที่ใจสลาย
ชีวิตสำหรับพวกที่ปรับอุณหภูมิตามคนอื่น ก็เหมือนพวกกิ้งก่าเปลี่ยนสีนั่นแหละ
เกลียดตัวเอง ก็คือการหมกมุ่นอยู่กับตัวเองนั่นแหละ และฉันก็ทำในสิ่งที่ฉันชอบ
เชื่อฟังความดีงาม เพียงเพื่อจะชำระล้างความผิด

I am stronger than Mensa, Miller and Mailer
I spat out Plath and Pinter
I am all the things that you regret
A truth that washes that learnt how to spell

ฉันน่ะเข้มแข็งยิ่งกว่า Mensa Miller และ Mailer อีก
ฉันถ่มน้ำลายใส่งานของ Plath และ Pinter
ฉันคือทุกๆอย่างที่ผู้คนจะเสียใจ
ความจริงที่ชำระล้าง ที่เรียนรู้วิธีสะกดตัวหนังสือ
The first time you see yourself naked you cry
Soft skin now acne, foul breath, so broken
He loves me truly this mute solitude I’m draining
I know I believe in nothing but it is my nothing

ครั้งแรกที่เธอเห็นตัวเองแก้ผ้า เธอร้องไห้ออกมา
ผิวหนังที่อ่อนนุ่มตอนนี้กลับมีสิว ลมหายใจเหม็นๆ ใจสลาย
เขารักฉันจริงๆ และมันหยุดความเดียวดายที่ฉันกำลังจมลงไปเอาไว้
ฉันรู้ว่าฉันไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น แต่นี่แหละคือความว่างเปล่าของฉัน

Sleep can’t hide the thoughts splitting through my mind
Shadows aren’t clean, false mirrors too many people awake
If you stand up like a nail then you will be knocked down
I’ve been too honest with myself I should have lied like everybody else

การนอนหลับก็ปิดบังความคิดที่แพร่กระจายไปทั่วสมองฉันไม่ได้หรอก
เงามืดนั้นไม่สะอาดหรอกนะ กระจกที่ผิดเพี้ยน ผู้คนมากมายตื่นขึ้นมา
หากเธอยืนขึ้นเหมือนตะปู เธอก็จะถูกตอกกลับลงไป
ฉันอาจจะจริงใจเกินไปกับตัวเอง ฉันน่าจะโกหกเหมือนคนอื่นๆบ้าง

I am stronger than Mensa, Miller and Mailer
I spat out Plath and Pinter
I am all the things that you regret
A truth that washes that learnt how to spell, learnt to spell

ฉันน่ะเข้มแข็งยิ่งกว่า Mensa Miller และ Mailer อีก
ฉันถ่มน้ำลายใส่งานของ Plath และ Pinter
ฉันคือทุกๆอย่างที่ผู้คนจะเสียใจ
ความจริงที่ชำระล้าง ที่เรียนรู้วิธีสะกดตัวหนังสือ

So damn easy to cave in, man kills everything
So damn easy to cave in, man kills everything
So damn easy to cave in, man kills everything
So damn easy to cave in, man kills everything

ง่ายเหลือเกินที่จะทำตัวให้เหมือนกับคนอื่น ผู้คนทำลายล้างทุกอย่าง