Kelly Clarkson – People Like Us

We come into this world unknown
But know that we are not alone
They try and knock us down
But change is coming, it’s our time now

เราเข้ามาในโลกที่ไม่มีใครรู้จักนี้
แต่ก็รู้ว่าเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
ผู้คนพยายามผลักให้เราล้มลง
แต่การเปลี่ยนแปลงกำลังจะเกิดขึ้น ถึงเวลาของเราแล้ว

Hey… everybody loses it,
Everybody wants to throw it all away sometimes
And hey… yeah I know what you’re going through
Don’t let it get the best of you, you’ll make it out alive

ทุกๆคนทิ้งมันไป
ทุกๆคนอยากจะโยนทุกๆอย่างทิ้งไปบ้างบางครั้ง
เฮ้ ฉันรู้ว่าเธอต้องผ่านอะไรมาบ้าง
อย่าให้มันเอาชนะเธอได้ เธอจะต้องรอด

People like us we’ve gotta stick together
Keep your head up, nothing lasts forever
Here’s to the damned, to the lost and forgotten
It’s hard to get high when you’re living on the bottom

คนอย่างพวกเราจะต้องอยู่ด้วยกันเข้าไว้
เชิดหน้าขึ้นมา ไม่มีอะไรคงอยู่ไปตลอดหรอกนะ
มีชีวิตอยู่เพื่อถูกสาป หลงทาง และถูกลืมเลือน
มันยากที่จะขึ้นมาอยู่ในที่สูง เมื่อเราอยู่ในหลุมที่แสนลึก

We are all misfits living in a world on fire
Sing it for the people like us, the people like us

เราต่างเป็นพวกที่ไม่มีที่ยืนในสังคม ใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ลุกเป็นไป
ร้องออกมา เพื่อผู้คนที่เหมือนๆกับเรา

Hey, this is not a funeral
It’s a revolution, after all your tears have turned to rage
Just wait, everything will be okay
Even when you’re feeling like it’s going down in flames

เฮ้ นี่ไม่ใช่งานศพนะ
มันคือการปฏิวัติ หลังจากน้ำตาของเธอกลายเป็นความโกรธแล้ว
แค่รอต่อไป ทุกๆอย่างจะดีขึ้นเอง
ถึงแม้ยามที่เธอรู้สึกเหมือนกำลังตกอยู่ในกองไฟ

People like us we’ve gotta stick together
Keep your head up nothing lasts forever
Here’s to the damned, to the lost and forgotten
It’s hard to get high when you’re living on the bottom

คนอย่างพวกเราจะต้องอยู่ด้วยกันเข้าไว้
เชิดหน้าขึ้นมา ไม่มีอะไรคงอยู่ไปตลอดหรอกนะ
มีชีวิตอยู่เพื่อถูกสาป หลงทาง และถูกลืมเลือน
มันยากที่จะขึ้นมาอยู่ในที่สูง เมื่อเราอยู่ในหลุมที่แสนลึก

We are all misfits living in a world on fire
Sing it for the people like us, the people like us
You’ve just gotta turn it up loud when the flames get higher
Sing it for the people like us, the people like us

เราต่างเป็นพวกที่ไม่มีที่ยืนในสังคม ใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ลุกเป็นไป
ร้องออกมา เพื่อผู้คนที่เหมือนๆกับเรา
เธอจะต้องร้องให้ดังขึ้น เมื่อเปลวไฟลุกโชนสูงขึ้น
ร้องออกมา เพื่อผู้คนที่เหมือนๆกับเรา
They can’t do nothing to you, they can’t do nothing to me
This is the life that we choose, this is the life that we bleed
So throw your fists in the air, come out, come out if you dare
Tonight we’re gonna change forever
Everybody loses it, everybody wants to throw it all away sometimes

ไม่มีใครทำอะไรเธอได้หรอก พวกเขาทำอะไรฉันไม่ได้
นี่คือชีวิตที่เราเลือก นี่คือชีวิตที่เราหลั่งเลือดกันไป
ชูมือขึ้นมา ออกมาสิ ถ้าเธอกล้า
คืนนี้เราจะเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล
ทุกๆคนทิ้งมันไป ทุกๆคนอยากจะโยนทุกๆอย่างทิ้งไปบ้างบางครั้ง

People like us we’ve gotta stick together
Keep your head up nothing lasts forever
Here’s to the damned, to the lost and forgotten
It’s hard to get high when you’re living on the bottom

คนอย่างพวกเราจะต้องอยู่ด้วยกันเข้าไว้
เชิดหน้าขึ้นมา ไม่มีอะไรคงอยู่ไปตลอดหรอกนะ
มีชีวิตอยู่เพื่อถูกสาป หลงทาง และถูกลืมเลือน
มันยากที่จะขึ้นมาอยู่ในที่สูง เมื่อเราอยู่ในหลุมที่แสนลึก

We are all misfits living in a world on fire
Sing it for the people like us, the people like us
You’ve just got to turn it up loud when the flames get higher
Sing it for the people like us, the people like us

เราต่างเป็นพวกที่ไม่มีที่ยืนในสังคม ใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ลุกเป็นไป
ร้องออกมา เพื่อผู้คนที่เหมือนๆกับเรา
เธอจะต้องร้องให้ดังขึ้น เมื่อเปลวไฟลุกโชนสูงขึ้น
ร้องออกมา เพื่อผู้คนที่เหมือนๆกับเรา

We’re all misfits living in a world on fire
Sing it for the people like us, the people like us
You’ve just got to turn it up loud when the flames get higher
Sing it for the people like us, the people like us

เราต่างเป็นพวกที่ไม่มีที่ยืนในสังคม ใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ลุกเป็นไป
ร้องออกมา เพื่อผู้คนที่เหมือนๆกับเรา
เธอจะต้องร้องให้ดังขึ้น เมื่อเปลวไฟลุกโชนสูงขึ้น
ร้องออกมา เพื่อผู้คนที่เหมือนๆกับเรา