Chris Brown – Say Goodbye

Look we gotta talk
Dang I know
I know it’s just
It’s just…
Some things I gotta get of my chest alright….
Listen..

เราต้องคุยกันหน่อยนะ
ฉันรู้
รู้มันแค่
มันก็แค่
บางอย่างที่ฉันต้องยกออกจากอกไป
ฟังนะ

Baby come here and sit down, let’s talk
I got a lot to say so I guess I’ll start by
Saying that I love you,
But you know, this thing ain’t been
No walk in the park for us
I swear it’ll only take a minute
You’ll understand when I finish, yeah
And I don’t wanna see you cry
But I don’t wanna be the one to tell you a lie so

ที่รัก มานี่สิ แล้วนั่งลง คุยกันเถอะ
ฉันมีอะไรจะพูดตั้งมากมาย แต่ฉันขอเริ่มจาก
บอกว่าฉันรักเธอนะ
แต่รู้มั้ย เรื่องที่จะพูดนี้มัน
ไม่ง่ายเหมือนกับการเดินในสวนเลย
สาบานเลยว่าจะพูดเพียงนาทีเดียว
แล้วเธอจะเข้าใจเมื่อฉันพูดจบ
และฉันไม่อยากเห็นเธอร้องไห้เลย
แต่ก็ไม่อยากเป็นคนที่โกหกกับเธอ

How do you let it go? When you,
You just don’t know? What’s on,
The other side of the door
When you’re walking out, talk about it
Everything I tried to remember to say
Just went out my head
So I’ma do the best I can to get you to understand
’cause I know

เธอทิ้งมันไปได้ยังไง? ในเมื่อเธอ
เธอแค่ไม่รู้หรอ? อะไรที่อยู่
อีกฝั่งของประตูนั้น
เมื่อเธอเดินจากไป พูดสิ
ทุกๆอย่างที่ฉันพยายามจำที่จะพูด
มันหลุดออกจากหัวฉันไปหมด
ฉันจะพยายามเต็มที่ที่สุด เพื่อให้เธอเข้าใจ
เพราะฉันรู้

There’s never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
‘Cause if I don’t you gonna start hating me
Cause I really don’t feel the way I once felt about you
Girl it’s not you, it’s me
I kinda gotta figure out what I need (oh)
There’s never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it’s hard but I gotta do it,
And it’s killing me
Cause there’s never a right time
Right time to say goodbye

ไม่มีเวลาไหนที่เหมาะกับการบอกลาหรอกนะ
แต่ฉันจะต้องเริ่มเป็นฝ่ายแรก
เพราะหากฉันไม่เริ่ม เธอคงจะเริ่มเกลียดฉัน
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกแบบที่เคยรู้สึกกับเธออีกแล้ว
ไม่ใช่เธอนะที่ผิด ฉันต่างหาก
ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันต้องการอะไร
ไม่มีเวลาไหนที่เหมาะกับการบอกลาหรอกนะ
แต่เราจะต้องลากันไป
คนละเส้นทางของเรา
และฉันรู้ว่ามันยากเหลือเกิน แต่ฉันต้องทำ
และมันแทบจะฆ่าฉัน
เพราะไม่มีเวลาไหนที่เหมาะเลย
สำหรับการบอกลา

Girl I know your heart is breaking
And a thousand times I
Found myself asking, “Why? Why?”
Why am I taking so long to say this?
But trust me, girl I never
Meant to crush your world
And I never
Thought I would see the day we grew apart
And I wanna know

ฉันรู้ว่าหัวใจเธอกำลังแตกสลาย
และก็เป็นพันๆครั้งที่ฉัน
ถามตัวเอง “ทำไมกัน? ทำไมนะ?”
ทำไมฉันถึงรอให้มันเนิ่นนานกว่าจะพูดออกมาได้?
แต่เชื่อฉันสิ ฉันไม่เคยคิดจะ
ทำลายโลกของเธอเลยนะ
และฉันไม่เคย
คิดว่าจะต้องเห็นวันที่เราแยกจากกัน
และฉันอยากจะรู้

How do you let it go? When you,
You just don’t know? What’s on,
The other side of the door
When you’re walking out, talk about it
Girl I hope you understand
What I’m tryna say.
We just can’t go on
Pretending that we get along
Girl how you not gonna see it?

เธอทิ้งมันไปได้ยังไง? ในเมื่อเธอ
เธอแค่ไม่รู้หรอ? อะไรที่อยู่
อีกฝั่งของประตูนั้น
เมื่อเธอเดินจากไป พูดสิ
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
เราไปกันต่อไม่ไหวแล้ว
แสร้งทำเป็นว่าเราเข้ากันดี
เธอจะมองมันยังไง
There’s never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
‘Cause if I don’t you gonna start hating me
Cause I really don’t feel the way I once felt about you
Girl it’s not you it’s me.
I kinda gotta figure out what I need (oh)
There’s never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it’s hard but I gotta do it,
And it’s killing me
Cause there’s never a right time
Right time to say goodbye

ไม่มีเวลาไหนที่เหมาะกับการบอกลาหรอกนะ
แต่ฉันจะต้องเริ่มเป็นฝ่ายแรก
เพราะหากฉันไม่เริ่ม เธอคงจะเริ่มเกลียดฉัน
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกแบบที่เคยรู้สึกกับเธออีกแล้ว
ไม่ใช่เธอนะที่ผิด ฉันต่างหาก
ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันต้องการอะไร
ไม่มีเวลาไหนที่เหมาะกับการบอกลาหรอกนะ
แต่เราจะต้องลากันไป
คนละเส้นทางของเรา
และฉันรู้ว่ามันยากเหลือเกิน แต่ฉันต้องทำ
และมันแทบจะฆ่าฉัน
เพราะไม่มีเวลาไหนที่เหมาะเลย
สำหรับการบอกลา

Listen to your heart
Girl you know,
We should be apart, baby I
I just can’t do it
I, I just can’t do it
Listen to your heart
Girl you know,
We should be apart, baby I
I just can’t do it
And sometimes it makes me wanna cry
Do you hear me crying?

ฟังหัวใจของเธอให้ดี
เธอรู้ดี
ว่าเราควรจากกันได้แล้ว ที่รัก
ฉันทำไม่ได้จริง
ทำไม่ได้เลย
ฟังหัวใจของเธอให้ดี
เธอรู้ดี
ว่าเราควรจากกันได้แล้ว ที่รัก
ฉันทำไม่ได้จริง
บางครั้งมันก็แทบทำให้ฉันร้องไห้
เธอได้ยินเสียงร้องไห้ของฉันมั้ย?

There’s never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
‘Cause if I don’t you gonna start hating me
Cause I really don’t feel the way I once felt about you
Girl it’s not you it’s me.
I kinda gotta figure out what I need (oh)
There’s never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it’s hard but I gotta do it,
And it’s killing me
Cause there’s never a right time
Right time to say goodbye

ไม่มีเวลาไหนที่เหมาะกับการบอกลาหรอกนะ
แต่ฉันจะต้องเริ่มเป็นฝ่ายแรก
เพราะหากฉันไม่เริ่ม เธอคงจะเริ่มเกลียดฉัน
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกแบบที่เคยรู้สึกกับเธออีกแล้ว
ไม่ใช่เธอนะที่ผิด ฉันต่างหาก
ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันต้องการอะไร
ไม่มีเวลาไหนที่เหมาะกับการบอกลาหรอกนะ
แต่เราจะต้องลากันไป
คนละเส้นทางของเรา
และฉันรู้ว่ามันยากเหลือเกิน แต่ฉันต้องทำ
และมันแทบจะฆ่าฉัน
เพราะไม่มีเวลาไหนที่เหมาะเลย
สำหรับการบอกลา

There’s never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
‘Cause if I don’t you gonna start hating me
Cause I really don’t feel the way I once felt about you
Girl it’s not you it’s me.
I kinda gotta figure out what I need (oh)
There’s never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it’s hard but I gotta do it,
And it’s killing me
Cause there’s never a right time
Right time to say goodbye

ไม่มีเวลาไหนที่เหมาะกับการบอกลาหรอกนะ
แต่ฉันจะต้องเริ่มเป็นฝ่ายแรก
เพราะหากฉันไม่เริ่ม เธอคงจะเริ่มเกลียดฉัน
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกแบบที่เคยรู้สึกกับเธออีกแล้ว
ไม่ใช่เธอนะที่ผิด ฉันต่างหาก
ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันต้องการอะไร
ไม่มีเวลาไหนที่เหมาะกับการบอกลาหรอกนะ
แต่เราจะต้องลากันไป
คนละเส้นทางของเรา
และฉันรู้ว่ามันยากเหลือเกิน แต่ฉันต้องทำ
และมันแทบจะฆ่าฉัน
เพราะไม่มีเวลาไหนที่เหมาะเลย
สำหรับการบอกลา