Barenaked Ladies – Big Bang Theory theme

รวมเพลงแปลจาก Barenaked Ladies

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!

จักวาลของเราทั้งหมดนั้นอยู่ในสภาวะที่ร้อนระอุ
จากนั้น เกือบๆ14000ล้านปีก่อน การขยายตัวก็เกิดขึ้น เดี๋ยวก่อน
โลกของเราเริ่มเย็นลง
จากนั้นก็เริ่มมีสิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นมา
มนุษย์ยิคหินประดิษฐ์อุปกรณ์
เราสร้างกำแพง (เราสร้างปิรามิด)
คณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ แก้ไขปริศนาต่างๆ
ทุกๆอย่างเริ่มต้นจาก บิ๊กแบง!

“Since the dawn of man” is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and pangea
See ya, wouldn’t wanna be ya
Set in motion by the same big bang!
It all started with the big BANG!

“ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของมนุษยชาติ” มันไม่ได้นานขนาดนั้นหรอก
เมื่อทุกๆกาแล็กซี่ถูกสร้างขึ้นในเวลาที่น้อยกว่าการร้องเพลงนี้เสียอีก
เศษเสี้ยวของวินาที และธาตุที่เราสร้างขึ้นมา
สัตว์สองเท้ายืนตรง
ไดโนเสาร์ต่างพบกับชะตากรรมของตัวเอง
พวกมันพยายามจะกระโดด แต่สายไป
และพวกมันก็ตายไปหมด (ถูกแช่แข็งไปจนเกลี้ยง)
มหาสมุทร และพันเจีย
แล้วเจอกัน ไม่อยากจะเป็นเธอหรอกนะ
อยู่ในปฏิกิริยาที่เหมือนกับบิ๊กแบง!
ทุกๆอย่างเริ่มต้นจาก บิ๊กแบง!

It’s expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won’t be here, it wont be hurt
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!

จักรวาลขยายใหญ่ไปเรื่อยๆ แต่วันหนึ่ง
มันจะทำให้ดวงดาวเคลื่อนไปอีกทาง
แล้วปะทะเข้าหากัน ถึงตอนนั้นเราคงไม่ได้อยู่ตรงนี้กันอีกแล้ว มันจะไม่เจ็บเลย
รูปร่างที่ดีที่สุดและสว่างที่สุด นั้นจะทำให้เกิดการระเบิดขึ้นใหญ่กว่าเดิมอีก!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating out while here they’re catching deer (we’re catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
It all started with the big bang!

พวกพวกออสตราโลบิธิคัสคงจะเบื่อพวกเรา
เถียงกันในขณะที่พวกเขาไล่จับกวาง (เราไล่จับไวรัส)
ศาสนาหรือดาราศาสตร์ Encarta หรือจะหนังสือเฉลยธรรมบัญญัติ
ทุกๆอย่างเริ่มต้นจาก บิ๊กแบง!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!

ดนตรี ตำนาน ไอน์สไตน์ ดาราศาสตร์
ทุกๆอย่างเริ่มต้นจาก บิ๊กแบง!
ทุกๆอย่างเริ่มต้นจาก บิ๊กแบง!

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด