Alanis Morissette – Thank You

how bout getting off these antibiotics
how bout stopping eating when I’m full up
how bout them transparent dangling carrots
how bout that ever elusive kudo

เอางี้ ลองหยุดกินยาปฏิชีวนะพวกนี้ดูสิ
ลองหยุดกินเมื่ออิ่มแล้ว
แครอทล่องหนที่แขวนอยู่ตรงหน้าเราเป็นไงล่ะ
แล้วคำยกย่องที่หายากยิ่งนั่นล่ะเป็นไง

thank you india
thank you terror
thank you disillusionment
thank you frailty
thank you consequence
thank you thank you silence

ขอบคุณอินเดีย
ขอบคุณความน่ากลัว
ขอบคุณความผิดหวัง
ขอบคุณความอ่อนแอ
ขอบคุณผลที่ตามมา
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ ความเงียบงัน

how bout me not blaming you for everything
how bout me enjoying the moment for once
how bout how good it feels to finally forgive you
how bout grieving it all one at a time

ถ้าหากฉันไม่โทษเธอทุกๆอย่างล่ะ
หากฉันสนุกกับช่วงเวลานี้ดูซักครั้ง
ความรู้สึกดีๆเมื่อยกโทษให้เธอได้แล้ว มันเป็นยังไงนะ
เศร้าโศกกับทุกๆอย่างแค่ในเวลาเดียวก็พอ
thank you india
thank you terror
thank you disillusionment
thank you frailty
thank you consequence
thank you thank you silence

ขอบคุณอินเดีย
ขอบคุณความน่ากลัว
ขอบคุณความผิดหวัง
ขอบคุณความอ่อนแอ
ขอบคุณผลที่ตามมา
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ ความเงียบงัน

the moment I let go of it was the moment
I got more than I could handle
the moment I jumped off of it
was the moment I touched down

ช่วงเวลาที่ฉันทำใจได้ มันคือช่วงเวลาที่
เกินกว่าที่ฉันจะรับได้
ช่วงเวลาที่ฉันกระโดดออกมา
คือช่วงเวลาที่ฉันทัชดาวน์ได้ซักที

how bout no longer being masochistic
how bout remembering your divinity
how bout unabashedly bawling your eyes out
how bout not equating death with stopping

ลองไม่เป็นพวกรักความเจ็บปวดดูสิ
ลองจดจำความศักดิ์สิทธิ์ของเธอดู
ลองร้องออกมาอย่างไม่สะทกสะท้านดู
ไม่เปรียบเทียบความตาย ด้วยการหยุดมันซะ

thank you india
thank you providence
thank you disillusionment
thank you nothingness
thank you clarity
thank you thank you silence

ขอบคุณอินเดีย
ขอบคุณความน่ากลัว
ขอบคุณความผิดหวัง
ขอบคุณความอ่อนแอ
ขอบคุณผลที่ตามมา
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ ความเงียบงัน