The White Stripes – Seven Nation Army

I’m gonna fight ’em off
A seven nation army couldn’t hold me back
They’re gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I’m talkin’ to myself at night
Because I can’t forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette

ฉันจะต้านพวกนั้นออกไป
ทหารจากทั้ง 7 ชาติก็รั้งฉันไว้ไม่ได้
พวกนั้นจะหลอกลวงฉัน
นินทาฉันจากข้างหลัง
และฉันก็พูดกับตัวเองในยามค่ำคืน
เพราะฉันลืมมันไม่ลง
วนเวียนกลับไปกลับมาในความคิดของฉัน
เบื้องหลังบุหรี่มวนนี้

And the message comin’ from my eyes says leave it alone…

และข้อความที่ออกมาจากตาของฉันมันบอกว่า ปล่อยมันไปเถอะ

Don’t wanna hear about it
Every single one’s got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it comin’ back my way
I’m gonna serve it to you
And that ain’t what you want to hear
But that’s what I’ll do
ไม่อยากจะได้ยินเรื่องนั้นอีก
ทุกๆคนต่างก็มีเรื่องราวให้ได้เล่าขานออกไป
ทุกๆคนรู้เรื่องนั้นดีหมด
ตั้งแต่ราชินีแห่งสหราชอาณาจักร จนถึงหมาเฝ้าประตูนรก
และหากมันกลับมาหาฉัน
ฉันจะเสิร์ฟมันให้เธอนะ
และมันไม่ใช่สิ่งที่เธออยากจะฟังหรอก
แต่ฉันก็จะทำ

And the feeling coming from my bones says find a home…

ความรู้สึกที่ออกมาจากกระดูกฉันมันบอกให้หาบ้านให้เจอ

I’m going to Wichita
Far from this opera forevermore
I’m gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding
Right before the lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more

ฉันจะไปที่เมือง Wichita
ให้ห่างไกลจากโอเปร่าดราม่าชั่วนิจนิรันดร์นี้
ฉันจะทำงานจนลืมทุกๆอย่างไป
ให้เหงื่อมันไหลออกมาจากทุกๆรูขุมขนของฉัน
และฉันก็จะหลั่งเลือดออกมา
ตรงหน้าพระผู้เป็นเจ้า
ทุกๆคำพูดจะไหลรินออกมาจากฉัน
และฉันจะไม่คิดอะไรอีกแล้ว

And the stains comin’ from my blood tell me “Go back home”…

รอยเลือดที่ออกมาจากตัวฉันบอกว่า “กลับบ้านเถอะนะ”