The Rasmus – October & April feat. Anette Olzon

รวมเพลงแปลจาก Anette Olzon, The Rasmus

She was like April sky 
Sun rise in her eyes 
Child of light 
Shining star
Fire in her eyes
Bright as day
Melting snow
Breaking through the chill
October and April 

เธอนั้นเหมือนท้องฟ้ายามเมษา
ดวงตะวันลอยเด่นขึ้นมาในดวงตาของเธอ
บุตรแห่งแสงสว่าง
ดวงดาวเปล่งประกาย
เปลวไฟในดวงตาของเธอ
ส่องสว่างดุจกลางวัน
ละลายหิมะลง
ทำลายความหนาวเย็น
เดือนตุลาและเมษา

He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud
Endless storm 
Raining from his heart
Coldest snow 
Deepest thrill
Tearing down his will 
October and April

เขานั้นเหมือนกับท้องฟ้าที่ถูกแช่แข็ง
ในคืนเดือนตุลา
เมฆมืดมิด
พายุไร้ที่สิ้นสุด
ฝนตกออกมาจากหัวใจของเขา
หิมะหนาวเย็น
ยะเยือกไปถึงใจ
พังทลายกำลังใจของเขา
เดือนตุลาและเมษา

Like hate and love 
Worlds apart
This fatal love was like poison
Right from the start
Like light and dark
Worlds apart this fatal love was like poison 
Right from the start

เหมือนกับความเกลียดชังและความรัก
อยู่ห่างกันคนละซีกโลก
ความรักที่แสนอันตรายนี้เหมือนดั่งยาพิษ
ตั้งแต่เริ่มแรก
เหมือนกับแสงสว่างและความมืด
อยู่ห่างกันคนละซีกโลก ความรักที่แสนอันตรายนี้เหมือนดั่งยาพิษ
ตั้งแต่เริ่มแรก
We were like loaded guns 
Sacrificed our lives
We were like love undone 
Craving to entwine

เราเหมือนกับปืนที่โหลดกระสุนแล้ว
เสียสละชีวิตของเรา
เรานั้นเหมือนกับความรักที่ถูกปลดปล่อย
ปราถนาที่จะกลับมาพเกี่ยวพันกันอีกครั้ง

Fatal torch
Final thrill
Love was bound to kill
October and April

คบไฟแสนอันตราย
ความน่ากลัวอย่างสุดท้าย
ความรักนั้นถูกสร้างมาเพื่อทำลาย
เดือนตุลาและเมษา

Like hate and love 
Worlds apart 
This fatal love was like poison
Right from the start
Like light and dark
Worlds apart this fatal love was like poison
Right from the start

เหมือนกับความเกลียดชังและความรัก
อยู่ห่างกันคนละซีกโลก
ความรักที่แสนอันตรายนี้เหมือนดั่งยาพิษ
ตั้งแต่เริ่มแรก
เหมือนกับแสงสว่างและความมืด
อยู่ห่างกันคนละซีกโลก ความรักที่แสนอันตรายนี้เหมือนดั่งยาพิษ
ตั้งแต่เริ่มแรก

Hate and love 
Worlds apart 
This fatal love was like poison 
Right from the start 
Light and dark
Worlds apart 
This fatal love was like poison
Right from the start 

ความเกลียดชังและความรัก
อยู่ห่างกันคนละซีกโลก
ความรักที่แสนอันตรายนี้เหมือนดั่งยาพิษ
ตั้งแต่เริ่มแรก
แสงสว่างและความมืด
อยู่ห่างกันคนละซีกโลก
ความรักที่แสนอันตรายนี้เหมือนดั่งยาพิษ
ตั้งแต่เริ่มแรก

October and April
October and April
October and April

เดือนตุลาและเดือนเมษา

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.