Taylor Swift – Girl At Home

รวมเพลงแปลจาก Red, Taylor Swift

Published เมษายน 6, 2013 · Updated พฤศจิกายน 11, 2021

Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that,
Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that.

อย่ามองฉันนะ
นายมีแฟนที่รอนายอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
และทุกๆคนก็รู้
ทุกๆคนรู้เหมือนกันหมด
อย่ามองฉันนะ
นายมีแฟนที่รอนายอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
และทุกๆคนก็รู้ดี

I don’t even know her,
But I feel a responsibility,
To do what’s upstanding and right,
It’s kinda like a code, yeah,
And you’ve been getting closer and closer,
And crossing so many lines.

ฉันไม่รู้จักเธอคนนั้นหรอกนะ
แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนต้องรับผิดชอบ
ในการทั้งสิ่งที่ควรทำ และถูกต้อง
มันเหมือนกับรหัสอะไรซักอย่าง
และนายก็เข้ามาใกล้ฉันเรื่อยๆ
และล้ำเส้นมามากมาย

And it would be a fine proposition,
If I was a stupid girl,
But honey I am no-one’s exception,
This I have previously learned.

มันคงเป็นข้อเสนอที่ดี
หากฉันเป็นผู้หญิงโง่ๆน่ะนะ
แต่ที่รัก ฉันไม่ใช่แค่ข้อยกเว้นของใครนะ
นี่คือสิ่งที่ฉันเคยเจอมาแล้ว

So don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that,
Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that,
I see you turn off your phone,
And now you got me alone,
And I say,
Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that.

อย่ามองฉันนะ
นายมีแฟนที่รอนายอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
และทุกๆคนก็รู้
ทุกๆคนรู้เหมือนกันหมด
อย่ามองฉันนะ
นายมีแฟนที่รอนายอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
และทุกๆคนก็รู้ดี
ทุกๆคนรู้เหมือนกันหมด
ฉันเห็นนายปิดโทรศัพท์
และนายก็อยู่กับฉันสองต่อสอง
ฉันเลยบอกนายออกไป
อย่ามองฉันนะ
นายมีแฟนที่รอนายอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
และทุกๆคนก็รู้
ทุกๆคนรู้เหมือนกันหมด

I just wanna make sure,
You understand perfectly,
You’re the kind of man who makes me sad,
While she waits up,
You chase down the newest thing,
And take for granted what you have.

ฉันแค่อยากจะทำให้มั่นใจ
ว่านายเข้าใจดีแล้ว
นายเป็นผู้ชายประเภทที่จะทำให้ฉันเสียใจ
ในขณะที่เธอคนนั้นต้องรอต่อไป
นายไล่ตามสิ่งใหม่ๆอยู่เสมอ
และมองข้ามสิ่งที่ตัวเองมีอยู่แล้ว

And it would be a fine proposition,
If I was a stupid girl,
And yeah I might go with it,
If I hadn’t once been just like her.

และมันคงเป็นข้อเสนอที่ดี
หากฉันเป็นผู้หญิงโง่ๆน่ะนะ
และฉันอาจจะยอมนาย
หากฉันไม่เคยเป็นแบบเธอคนนั้นมาก่อน

Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that,
Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that,
I see you turn off your phone,
And now you’ve got me alone,
And I say,
Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that.

Call a cab,
Lose my number,
You’re about to lose your girl,
Call a cab,
Lose my number,
Let’s consider this lesson learned.

เรียกแท็กซี่
ลืมเบอร์ฉัน
นายกำลังจะเสียแฟนของนายไป
เรียกแท็กซี่
ลืมเบอร์ฉัน
คิดซะว่านี่เป็นบทเรียนละกันนะ

Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that,
Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that,
Wanna see you pick up your phone,
And tell her you’re coming home,
Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that,
Don’t look at me,
You’ve got a girl at home,
And everybody knows that,
Everybody knows that.

อย่ามองฉันนะ
นายมีแฟนที่รอนายอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
และทุกๆคนก็รู้
ทุกๆคนรู้เหมือนกันหมด
อย่ามองฉันนะ
นายมีแฟนที่รอนายอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
และทุกๆคนก็รู้ดี
ทุกๆคนรู้เหมือนกันหมด
อยากเห็นนายหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
แล้วบอกแฟนนายว่านายกำลังจะกลับบ้านแล้ว
อย่ามองฉันนะ
นายมีแฟนที่รอนายอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
และทุกๆคนก็รู้
ทุกๆคนรู้เหมือนกันหมด
อย่ามองฉันนะ
นายมีแฟนที่รอนายอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
และทุกๆคนก็รู้
ทุกๆคนรู้เหมือนกันหมด