Plain White T’s – Hey There Delilah

Hey there Delilah
What’s it like in New York City?
I’m a thousand miles away
But girl, tonight you look so pretty
Yes you do
Times Square can’t shine as bright as you
I swear it’s true

เฮ้ ดีไลลาห์
เมืองนิวยอร์คเป็นยังไงบ้าง?
ผมอยู่ไกลจากคุณไปเป็นพันๆไมล์เลยนะ
แต่คุณครับ ในตอนกลางคืนคุณก็ยังดูงดงามเหลือเกิน
ใช่เลย คุณสวยมาก
ไทม์สแควร์ก็ส่องสว่างไม่เท่าคุณ
ผมสาบานเลยว่าผมพูดเรื่องจริง

Hey there Delilah
Don’t you worry about the distance
I’m right there if you get lonely
Give this song another listen
Close your eyes
Listen to my voice, it’s my disguise
I’m by your side

เฮ้ ดีไลลาห์
ไม่ต้องห่วงเรื่องระยะทางนะครับ
ผมอยู่ตรงนี้เสมอหากคุณเหงา
ฟังเพลงนี้อีกซักครั้ง
หลับตาลง
ฟังเสียงของผม มันคือตัวแทนของผมนะ
ผมจะอยู่ข้างคุณเสมอ

Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
What you do to me

นี่คือสิ่งที่คุณทำกับผมยังไงล่ะ
สิ่งที่คุณทำกับผม

Hey there Delilah
I know times are getting hard
But just believe me, girl
Someday I’ll pay the bills with this guitar
We’ll have it good
We’ll have the life we knew we would
My word is good

เฮ้ ดีไลลาห์
ผมรู้ว่าคุณกำลังลำบากนะ
แต่เชื่อผมสิ
ซักวันหนึ่ง ผมจะมีเงินจ่ายใช้จ่ายต่างๆด้วยกีตาร์คู่ใจตัวนี้
เราจะมีแต่เรื่องดีๆ
เราจะมีชีวิตอย่างที่เราวาดฝันไว้
ผมพูดจริงนะ

Hey there Delilah
I’ve got so much left to say
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away
I’d write it all
Even more in love with me you’d fall
We’d have it all

เฮ้ ดีไลลาห์
ผมยังมีอะไรอีกมากมายที่ต้องพูดออกไป
หากทุกๆเพลงง่ายๆที่ผมเขียนให้คุณ
มันขโมยลมหายใจคุณได้
ผมจะเขียนออกมาให้เต็มไปหมดเลย
คุณจะตกหลุมรักผมมากกว่าเดิมอีก
แล้วเราจะมีทุกๆอย่างด้วยกัน
Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me

นี่คือสิ่งที่คุณทำกับผมยังไงล่ะ

A thousand miles seems pretty far
But they’ve got planes and trains and cars
I’d walk to you if I had no other way
Our friends would all make fun of us
and we’ll just laugh along because we know
That none of them have felt this way
Delilah I can promise you
That by the time we get through
The world will never ever be the same
And you’re to blame

ระยะทางพันไมล์อาจจะดูไกลแสนไกล
แต่ก็มีเครื่องบิน รถไฟ รถยนตร์นี่นา
ผมจะเดินไปหาคุณก็ได้หากไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อนๆของเราอาจจะหัวเราะเยาะเรา
แต่เราก็จะหัวเราะไปตามพวกเขา เพราะเรารู้
ว่าพวกเขาไม่มีใครรู้สึกแบบนี้หรอก
ดีไลลาห์ ผมขอสัญญากับคุณเลยนะ
เมื่อเราผ่านพ้นอุปสรรคนี้ไปได้แล้ว
โลกนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกเลย
เพราะคุณไงล่ะ

Hey there Delilah
You be good and don’t you miss me
Two more years and you’ll be done with school 
And I’ll be making history like I do
You’ll know it’s all because of you
We can do whatever we want to
Hey there Delilah here’s to you
This one’s for you

เฮ้ ดีไลลาห์
ดีแลตัวเองดีๆนะ และคิดถึงผมด้วย
อีกสองปีคุณก็เรียนจบแล้ว
และผมก็จะสร้างประวัติศาสตร์อย่างที่ผมทำมาเสมอ
และคุณจะรู้ว่าเป็นเพราะคุณนะ
เราจะทำทุกๆอย่างที่เราต้องการ
เฮ้ ดีไลลาห์ เพลงนี้สำหรับคุณ
สำหรับคุณเลยนะ

Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
What you do to me.

นี่คือสิ่งที่คุณทำกับผมยังไงล่ะ
สิ่งที่คุณทำกับผม