Pink – The King Is Dead But The Queen Is Alive

รวมเพลงแปลจาก Pink

The King is dead but the Queen is alive, 
Off with his head I am done with his lies, 
A fair win I have fought for my life,
A clean slate after all this time,

พระราชานั้นสิ้นพระชนม์ไปแล้ว แต่องค์ราชินียังอยู่
ตัดหัวเขาทิ้งไป ฉันทนกับคำโกหกของเขามาพอแล้ว
ชัยชนะอันยุติธรรมจากการต่อสู้ที่ฉันสู้มาตลอดชีวิต
ได้เริ่มต้นใหม่โดยไร้มลทินหลังจากผ่านมานานแสนนาน

A revolution and now I am in charge, 
My evolution is to shoot for the stars,
His first mistake: he underestimates, 
He didn’t bother to appreciate

ก่อปฏิวัติ และฉันก็เป็นหัวหน้าในครั้งนี้
การวิวัฒนาการของฉันคือการพุ่งไปยังดวงดาว
ความผิดพลาดครั้งแรกของเขา คือเขาประเมินฉันต่ำไป
เขาไมได้สนใจที่จะยินดียินร้ายกับฉันหรอก

So, rah rah rah!
Sis boom fuckin’ bah! 
There’s a party in your honor, 
But you won’t be there whatever, so, 
Three cheers for the one that got away! 
You were just blah blah blah, 
I was oh my god, 
And unlike your anatomy, 
I’m glad I had it in me, 
Now The King, 
The King, the King, 
The King is dead! 
But The Queen is alive 

งั้นก็ rah rah rah !
Sis boom fuckin’ bah !
มีปาร์ตี้ในนามของเธอ
แต่เธอก็คงไม่ได้อยู่ในงานนั้นแล้วล่ะ ช่างเถอะ
ชนแก้วกันสามทีแด่ผู้ที่จากไป
เธอมันก็แค่ บลา บลา บลา
ฉันก็แบบว่า โอ้พระเจ้า
และไม่เหมือนกับร่างกายเธอนะ
ฉันหวังว่าจะมีแบบนั้นในตัวฉัน
แล้วตอนนี้องค์ราชา
พระราชา
พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว!
แต่องค์ราชินียังมีชีวิตอยู่

I guess the village didn’t raise you right, 
Don’t think nobody’s gonna mourn you tonight, 
No more licks to wet your appetite, 
You make me sick, I didn’t wanna fight

ฉันเดาว่าหมู่บ้านนั้นคงเลี้ยงดูเธอมาผิดๆ
ไม่คิดว่าจะมีใครไว้อาลัยเธอหรอกนะ
ไม่ต้องเลียแข้งเลียขาเธออีกแล้ว
เธอทำให้ฉันเอียนสุดๆ ไม่อยากจะทะเลาะนะ

I thought we ruled the heavens and the earth, 
I really thought I was the only girl, 
Your secrets have all been revealed to me, 
You’ve been dethroned there goes your legacy! 

ฉันคิดว่าเรานั้นครองได้ทั้งสวรรค์และโลกนี้
ฉันคิดว่าฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนเดียวของเธอจริงๆนะ
แต่แล้วความลับของเธอก็เผยออกมาหมด
เธอถูกปลดจากบัลลังก์แล้วรวมถึงมรดกของเธอด้วย!
So, rah rah rah!
Sis boom fuckin’ bah! 
There’s a party in your honor, 
But you won’t be there whatever, so, 
Three cheers for the one that got away! 
You were just blah blah blah, 
I was oh my god, 
And unlike your anatomy, 
I’m glad I had it in me, 
Now The King, 
The King, the King, 
The King is dead! 
But The Queen is alive 

งั้นก็ rah rah rah !
ซิส บู้มมม บาาา !
มีปาร์ตี้ในนามของเธอ
แต่เธอก็คงไม่ได้อยู่ในงานนั้นแล้วล่ะ ช่างเถอะ
ชนแก้วกันสามทีแด่ผู้ที่จากไป
เธอมันก็แค่ บลา บลา บลา
ฉันก็แบบว่า โอ้พระเจ้า
และไม่เหมือนกับร่างกายเธอนะ
ฉันหวังว่าจะมีแบบนั้นในตัวฉัน
แล้วตอนนี้องค์ราชา
พระราชา
พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว!
แต่องค์ราชินียังมีชีวิตอยู่

There are consequences in this life, 
A punishment that fit the crime, 
Your last words, I heard I’m sorry, 
Now look at me in all my glory! 

มีผลที่เกิดขึ้นตามมามากมายในชีวิตนี้
การลงโทษที่สาสมกับอาชญากรรมนั้น
คำสั่งเสียของเธอ ฉันได้ยินว่า “ฉันขอโทษ”
ตอนนี้ก็มองดูให้ดี ความรุ่งเรืองของฉัน

The King is dead but the Queen is alive, 
I wear your crown and I look quite nice, 
I almost let you get the best of me 
But no one’s ever gonna get the Queen! 

พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว แต่องค์ราชินียังมีชีวิตอยู่
ฉันสวมมงกุฏของเธอ และก็ดูดีนะ
ฉันเกือบจะยอมให้เธอได้ใจฉันไปแล้ว
แต่จะไม่มีใครโค่นราชินีคนนี้ไปได้!

So, rah rah rah!
Sis boom fuckin’ bah! 
There’s a party in your honor, 
But you won’t be there whatever, so, 
Three cheers for the one that got away! 
You were just blah blah blah, 
I was oh my god, 
And unlike your anatomy, 
I’m glad I had it in me, 
Now The King, 
The King, the King, 
The King is dead! 
But The Queen is alive!

งั้นก็ rah rah rah !
ซิส บู้มมม บาาา !
มีปาร์ตี้ในนามของเธอ
แต่เธอก็คงไม่ได้อยู่ในงานนั้นแล้วล่ะ ช่างเถอะ
ชนแก้วกันสามทีแด่ผู้ที่จากไป
เธอมันก็แค่ บลา บลา บลา
ฉันก็แบบว่า โอ้พระเจ้า
และไม่เหมือนกับร่างกายเธอนะ
ฉันหวังว่าจะมีแบบนั้นในตัวฉัน
แล้วตอนนี้องค์ราชา
พระราชา
พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว!
แต่องค์ราชินียังมีชีวิตอยู่

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.