Pierce The Veil – Stay Away From My Friends

Waking up your neighbors downstairs,
I’ve been inside your bedroom a thousand years.
And as you tie me to the bed for good I say
that I want you in the most unromantic way.

ปลุกเพื่อนบ้านเธอที่นอนอยู่ข้างล่างซะ
ฉันอยู่ในห้องนอนเธอมาเป็นพันๆปีแล้ว
เพราะเธอมัดฉันไว้กับเตียง
ฉันบอกว่าฉันต้องการเธอแบบที่ไม่โรแมนติคที่สุดเลย

Louisiana, you’re torturing me with a beautiful face.
Ana come on, I thought we had a damn good thing.
A penny in the couch and a diamond ring.

ลุยเซียน่า เธอทรมาณฉันด้วยใบหน้าที่งดงาม
อนา มาเถอะ ฉันคิดว่าเราเคยมีอะไรดีๆร่วมกันนะ
เงินในโซฟา และแหวนเพชร

So baby stay away from my friends,
’cause I need them to carry me.
When it’s over I’ll count back from ten,
and you can listen to glass hearts shattering.
ที่รัก ไปไกลๆจากเพื่อนฉันเถอะ
เพราะฉันต้องการพวกเขาให้ช่วยเหลือฉัน
เมื่อทุกอย่างจบลง ฉันจะนับถอยหลังจาก 10
และจะได้ยินเสียงหัวใจแก้วนี้แตกสลาย

I don’t know how you got into me,
down my throat and made a home in my veins.
They used to be the rivers that would take us away,
but now you only call me every Christmas and my birthday.
I still can’t believe how you look next to me,
just like a strip club bedroom scene.

ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้ามาในตัวฉันได้ยังไง
ลงไปในคอ และสร้างบ้านอยู่ในเส้นเลือดของฉัน
มันเคยเป็นกระแสน้ำที่พัดพาเราไป
แต่ตอนนี้เธอโทรหาฉันแค่ตอนคริสต์มาสและวันเกิดฉัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอดูดีแค่ไหนข้างๆฉัน
เหมือนกับผับเปลื้องผ้าในห้องนอนเลยล่ะ

Baby stay away from my friends,
’cause I need them to carry me.
When it’s over I’ll count back from ten,
and you can listen to something that you’ve never heard before.

ที่รัก ไปไกลๆจากเพื่อนฉันเถอะ
เพราะฉันต้องการพวกเขาให้ช่วยเหลือฉัน
เมื่อทุกอย่างจบลง ฉันจะนับถอยหลังจาก 10
และจะได้ยินเสียงที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

But you don’t know what it’s like
to wake up in the middle of the night,
scaring the thought of kissing razors.
This blood evacuation is telling me to cave in.
Stay away.
Oh no.
Just stay away from my friends.

แต่เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องตื่นขึ้นมากลางดึก
ด้วยความกลัวกับการจูบใบมีดโกน
เลือดที่ไหลรินออกมานี้มันบอกให้ฉันสลบไป
ไปไกลๆ
ไม่นะ
ไปไกลๆจากเพื่อนฉัน