Pierce The Veil – Caraphernelia

รวมเพลงแปลจาก Pierce The Veil

Published เมษายน 3, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Sunshine, there ain’t a thing that you can do that’s gonna ruin my night.
(But, there’s just something about)
This dizzy dreamer and her bleeding little blue boy.
Licking your fingers like you’re done and,
You’ve decided there is so much more than me.
And baby, honestly it’s harder breathing next to you, I shake.
I brought a gun and as the preacher tried to stop me.
Hold my heart it’s beating for you anyway.

แสงตะวัน ไม่มีอะไรที่เธอทำให้ค่ำคืนของฉันพังทลายลงได้หรอกนะ
(แต่ มันมีบางอย่างที่เกี่ยวกับ)
คนช่างฝันโง่ๆคนนึง กับหนุ่มน้อยของเธอที่แสนเจ็บปวด
เลียนิ้วของเธอเหมือนเธอเสร็จแล้ว
และเธอก็ตัดสินใจว่ายังมีอะไรที่มากกว่าฉันอยู่อีก
และที่รัก มันยากจริงๆนะที่จะหายใจเมื่ออยู่ใกล้ๆเธอ ฉันตัวสั่นไปหมด
ฉันพกปืนมา และนักเทศน์ในตัวฉันมันคอยห้ามฉันอยู่
ห้ามใจตัวเอง แต่หัวใจมันก็เต้นอยู่เพื่อเธออยู่ดีๆ

What if I can’t forget you?
I’ll burn your name into my throat.
I’ll be the fire that’ll catch you.
What’s so good about picking up the pieces?
None of the colors ever light up anymore in this hole.

หากฉันลืมเธอไม่ได้ล่ะ?
ฉันจะเผาชื่อของเธอลงไปในคอฉัน
ฉันจะเป็นเปลวไฟที่ไล่ตามเธอ
การไล่เก็บชิ้นส่วนหัวใจตัวเองมันดีตรงไหนล่ะ?
จะไม่มีสีสันใดๆเปล่งประกายออกมาในหลุมว่างๆนี้ได้อีกแล้ว

Nobody prays for the heartless.
Nobody gives another penny for the selfish.
You’re learning how to taste what you kill now.
Don’t mind me, I’m just reaching for your necklace.
Talking to my mom about this little girl from Texas.

ไม่มีใครสวดมนตร์ให้คนไร้หัวใจหรอก
ไม่มีใครให้เงินอีกแม้แต่เพนนีเดียวกับคนเห็นแก่ตัว
เธอเรียนรู้ที่จะลิ้มรสสิ่งที่เธอทำลายลงไปแล้ว
อย่าสนใจฉันเลย ฉันแค่พยายามจะเอื้อมไปให้ถึงสร้อยคอของเธอ
คุยกับแม่ฉันเกี่ยวกับสาวน้อยคนนี้ที่มาจากเท็กซัส

Just give her back to me.
You know I can’t afford the medicine that feeds what I need.

เอาเธอคืนมาให้ฉันเถอะนะ
รู้มั้ยว่าฉันไม่สามารถซื้อยาที่เติมเต็มความต้องการฉันได้เลย
So, baby, what if I can’t forget you?
(What if I can’t forget you?)
Collide invisible lips like a shadow on the wall,
And just throw, oh no.
You can’t just throw me away.

ที่รักหากฉันลืมเธอไม่ได้ล่ะ?
(หากฉันลืมเธอไม่ได้ล่ะ?)
ริมฝีปากล่องหนเข้ามารวมกัน เหมือนกับเงาบนกำแพง
และเพียงทิ้งมันไป
เธอทิ้งฉันไปไม่ได้นะ

So, what if I can’t forget you?
I’ll burn your name into my throat.
I’ll be the fire that’ll catch you.
What’s so good about picking up the pieces?
What if I don’t even want to?

Just give her back to me.
You know I can’t afford the medicine that feeds what I need.
So, baby, what if I can’t forget you?
(What if I can’t forget you?)
I’d better learn to live alone.

เอาเธอคืนมาให้ฉันเถอะนะ
รู้มั้ยว่าฉันไม่สามารถซื้อยาที่เติมเต็มความต้องการฉันได้เลย
ที่รักหากฉันลืมเธอไม่ได้ล่ะ?
(หากฉันลืมเธอไม่ได้ล่ะ?)
ฉันคงต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตตัวคนเดียว

What’s so good about picking up the pieces?
What’s so good about? What’s so good about?
What’s so good about picking up the pieces?

การไล่เก็บชิ้นส่วนหัวใจตัวเองมันดีตรงไหนล่ะ?
มันดีตรงไหนล่ะ?
การไล่เก็บชิ้นส่วนหัวใจตัวเองมันดีตรงไหนล่ะ?