Jake Miller – Like Me

There is no one like me
Th-th-there is no one like me, like me
Ma-ma-manners take a second look and you’ll see
There is no one like me
There is no one like me, like me

ไม่มีใครเหมือนฉันหรอก
ไม่มีใครเหมือน
รูปแบบน่ะ ลองมองอีกครั้งสิ แล้วจะได้เห็น
ว่าไม่มีใครเหมือนฉันหรอก
ไม่มีใครเหมือน

Lemme tell you all a story, everybody gather round
Once there was boy, he was the coolest kid in town
He knew he wasn’t perfect just like everybody else
But he always knew the importance of stayin’ true to himself
Cause all the other kids would hide behind a mask
So when they took attendance he the only one in class
Who could probably raise his hand when he heard his name
Never lost track of who he was or tried to change
Even through the peer pressure he was happy in his skin
While everyone around him was obsessed with fittin’ in
He never let the words of others get in his way
Hey and that’s what made him into the man he is today
Sing!

ให้ฉันเล่าเรื่องอะไรให้ฟังหน่อยนะ ทุกๆคนเข้ามารวมกันเร็ว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหนุ่มคนหนึ่ง เป็นคนที่เจ๋งที่สุดในเมือง
เขารู้ว่าตัวเขาไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนคนอื่นๆ
แต่เขารู้รู้ถึงความสำคัญในการจริงใจกับตัวเองอยู่ตลอดเวลา
เพราะเด็กคนอื่นๆทุกคนต่างซ่อนตัวเองอยู่หลังหน้ากาก
ดังนั้นเมื่อเข้าชั้นเรียน ก็มีเขาเพียงคนเดียวในห้องเรียน
ใครจะยกมือเขาขึ้นเมื่อเขาถูกเรียกชื่อ
ไม่เคยเสียความเป็นตัวเองไป หรือพยายามจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ถึงแม้จะต้องเจอกับความกดดัน เขาก็ยังมีความสุขอยู่ในใจ
ขณะที่ทุกๆคนพยายามแทบตายในการเข้ากับคนอื่นให้ได้
แต่เขาก็ไม่เคยยอมให้คำพูดของใครมาขวางทางเขาได้เลย
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขากลายเป็นคนอย่างที่เป็นในทุกวันนี้ยังไงล่ะ
ร้องออกมาเลย !

Manners, take a second look and you’ll see (you’ll see)
There is no one like me (like me)
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)
Manners, you better reconsider (consider)
Cause you will never do better (do better)
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)
There is no one like me
There is-
รูปแบบน่ะ ลองมองอีกครั้งสิ แล้วจะได้เห็น
ว่าไม่มีใครเหมือนฉันหรอก
ไม่มีใครเหมือน
มารยาทน่ะ คิดใหม่ก็ดีนะ
เพราะเธอคงไม่มีทางทำได้ดีกวานี้แล้วล่ะ
ไม่มีใครเหมือนฉันหรอก
ไม่มีใครเหมือน
ไม่มีใครเหมือน

Now his friends were dressin’ different, barely recognized ’em
Everyday was Halloween, costume had disguised ’em
Girls covered in make up to make up for the insecurities
Guys were actin tough to make up for their immaturity
Yeah but he always followed his heart
Once he almost gave in, but knew it wouldn’t be smart
Cause it’s hard to stay the same in a world that’s always changing
He looked around to find he was the only one remaining
And in that moment, he never felt so proud
He knew he wasn’t just another face in the crowd
He never let the thoughts of others get in his way
Hey and that’s what made him into the man he is today
Sing!

ตอนนี้เพื่อนๆของเขาก็แต่งตัวต่างไปหมด แทบจะจำพวกเขาไม่ได้
ทุกๆวันเหมือนวันฮาโลวีน เสื้อผ้านั้นเป็นสิ่งที่ปิดบังพวกเขา
ส่วนพวกสาวๆก็แต่งหน้าเพื่อปิดบังความไม่มั่นใจของตัวเอง
พวกผู้ชายก็ทำตัวกร่างเพื่อปิดบังความเป็นเด็กของตัวเอง
แต่เขาก็ทำตามหัวใจของตัวเองต่อไป
มีครั้งหนึ่งที่เขาเกือบจะยอมแพ้ แต่ก็รู้ว่ามันไม่ฉลาดนักหรอก
เพราะมันยากที่จะทำตัวเหมือนเดิมในโลกที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
เขามองไปรอบๆเพื่อพบว่าเขายังเป็นเพียงคนเดียวที่ยังคงอยู่
และในช่วงเวลานั้น เขาไม่เคยภูมิใจขนาดนั้นมาก่อน
เขารู้ว่าเขาไม่ใช่แค่คนคนหนึ่งในฝูงชน
เขาก็ไม่เคยยอมให้คำพูดของใครมาขวางทางเขาได้เลย
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขากลายเป็นคนอย่างที่เป็นในทุกวันนี้ยังไงล่ะ
ร้องออกมาเลย !

Manners, take a second look and you’ll see (you’ll see)
There is no one like me (like me)
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)
Manners, you better reconsider (consider)
Cause you will never do better (do better)
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)
There ain’t no one like me man
I hope that you can look in the mirror everyday
And say to yourself, there’s no one like you

รูปแบบน่ะ ลองมองอีกครั้งสิ แล้วจะได้เห็น
ว่าไม่มีใครเหมือนฉันหรอก
ไม่มีใครเหมือน
มารยาทน่ะ คิดใหม่ก็ดีนะ
เพราะเธอคงไม่มีทางทำได้ดีกวานี้แล้วล่ะ
ไม่มีใครเหมือนฉันหรอก
ไม่มีใครเหมือนฉันเลย
ฉันหวังว่าเธอจะมองตัวเองในกระจกได้ทุกๆวัน
และบอกกับตัวเองว่า ไม่มีใครเหมือนเธอได้นะ

Manners, take a second look and you’ll see (you’ll see)
There is no one like me (like me)
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)
Manners, you better reconsider (consider)
Cause you will never do better (do better)
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)

รูปแบบน่ะ ลองมองอีกครั้งสิ แล้วจะได้เห็น
ว่าไม่มีใครเหมือนฉันหรอก
ไม่มีใครเหมือน
มารยาทน่ะ คิดใหม่ก็ดีนะ
เพราะเธอคงไม่มีทางทำได้ดีกวานี้แล้วล่ะ
ไม่มีใครเหมือนฉันหรอก