Destiny’s Child – Lose My Breath

รวมเพลงแปลจาก Destiny's Child

Published เมษายน 16, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Can you keep up?
Baby boy, make me lose my breath
Bring the noise, make me lose my breath
Hit me Hard, make me lose my breath (Hah Hah)
Can you keep up?
Baby boy, make me lose my breath
Bring the noise, make me lose my breath
Hit me Hard, make me lose my breath (Hah Hah)

เธอทนไหวมั้ย?
หนุ่มน้อย ทำให้ฉันหายใจไม่ออกทีสิ
ทำเสียงดังๆ ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
ฟาดฉันแรงๆ ทำให้ฉันหายใจไม่ออกทีสิ
เธอทนไหวมั้ย?
หนุ่มน้อย ทำให้ฉันหายใจไม่ออกทีสิ
ทำเสียงดังๆ ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
ฟาดฉันแรงๆ ทำให้ฉันหายใจไม่ออกทีสิ

I put it right there, made it easy for you to get to
Now you wanna act like ya don’t know what to do
After I done everything that you asked me
Grabbed you, grind you, liked you, tried you
Moved so fast baby now I can’t find you

ฉันวางไว้อย่างนั้นแหละ ให้เธอเข้าถึงได้ง่ายๆ
ตอนนี้เธอก็ทำตัวเหมือนไม่รู้จะทำยังไง
หลังจากที่ฉันทำทุกๆอย่างที่เธอขอแล้ว
คว้าเธอมา ทำงานหนักไปเธอ ชอบเธอ พยายามกับเธอ
เธอไปเร็วจนฉันตามเธอไม่ทันแล้วนะ

I’m startin’ to believe that I’m way too much for you
All that talk but it seems like it can’t come through
All them lies like you could satisfy me,
Now I see where believing you got me
Gave you the wheel, but you can’t drive me

ฉันเริ่มจะเชื่อแล้วนะว่าฉันมีอะไรมากไปสำรับเธอ
ทุกๆการพูดคุยกัน ดูเหมือนมันจะมาไม่ถึงเลยนะ
ทุกๆคำโกหกเหมือนเธอจะทำให้ฉันพอใจได้
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าการเชื่อใจเธอมันทำให้ฉันพลาดเอง
ให้ล้อเธอไป แต่เธอก็ขับฉันไปไม่ได้

Two things I don’t like when I tryin’ to get my groove
Is a partna that meets me only half way and just can’t prove
Take me out so deep when you know you can’t swim
Need a lifeguard and I need protection
To put it on me deep in the right direction

2อย่างที่ฉันไม่ชอบเวลาที่ฉันพยายามจะสนุก
คือคนที่มาจีบฉันและทำอะไรครึ่งๆกลางๆ แล้วก็พิสูจน์อะไรไม่ได้เลย
พาฉันไปลึกๆ ทั้งๆที่ว่ายน้ำไม่เป็น
ต้องมีไลฟ์การ์ด ต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อให้ฉันถลำลึกลงไปในเส้นทางที่ถูกต้องได้
You understand the facts that I’m tryin’ to give to you
You movin’ so slow like you just don’t have a clue
Didn’t mama teach you to give affection?
I know the difference of a man and an adolescent
It ain’t you boo, so get to steppin’

เธอเข้าใจความจริงที่ฉันพยายามมมอบให้เธอมั้ย
เธอทำอะไรชักช้าจนฉันไม่รู้แล้วว่าเธอทำอะไรอยู่
แม่เธอไม่ได้สอนหรอว่าต้องมอบความรักออกมา?
ฉันรู้ความแตกต่างระหว่างผู้ใหญ่กับเด็กนะ
และก็ไม่ใช่เธอแน่ๆ เดินไปเถอะ

If you can’t make me say OOO
Like the beat of this drum
Why you ask for some and you really want none
If you can’t make me say OOO
Like the beat of this groove

ถ้าเธอทำให้ฉันร้องอูห์ออกมาไม่ได้
เหมือนกับจังหวะกลองนี้
ทำไมเธอขออะไรทั้งๆที่ไม่ได้ต้องการล่ะ
ถ้าเธอทำให้ฉันร้องอูห์ออกมาไม่ได้
เหมือนกับจังหวะเพลงนี้

You don’t have no business in this here’s your papers
Baby you are dismissed, dismissed, dismissed, dismissed, dismissed, dismissed, dismissed

เธอไม่ได้มีธุระอะไรกับฉันหรอกนะ เอากระดาษนี่ไป
เธอถูกไล่ออกแล้ว !