Regina Spektor – Don’t Leave Me (Ne Me Quitte Pas)

Down on Bowery they lose their
Ball-eyes and their lip-mouths in the night,
And stumbling through the streets they say,
“Sir, do you got a light?
And if you do then you’re my friend,
And if you don’t then you’re my foe,
And if you are a deity of any sort
Then please don’t go.”

บนถนน Bowery พวกเขาสูญเสีย
ลูกตา และริมฝีปากไปในคืนนั้น
แล้วเดินโซเซไปบนถนน พวกเขาพูดว่า
“ท่านมีแสงไฟมั้ย?
หากท่านมี ท่านก็เป็นเพื่อนของข้า
หากท่านไม่มี ท่านก็เป็นศัตรูกับข้า
และหากท่านคือพระเจ้า
ก็ได้โปรดอย่าจากข้าไปเลย”

Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas

ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย ที่รัก
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย 
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย ที่รัก
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย 

And down on Lexington they’re wearing
New shoes stuck to aging feet,
And close their eyes and open,
And I recognize the aging street,
And think about how things were right
When they were young and veins were tight
And if you are the ghost of Christmas Past
Then won’t you stay the night?

บนถนน Lexington พวกเขากำลังสวมใส่
รองเท้าใหม่ที่ติดอยู่กับเท้าที่กำลังเจริญเติบโตของพวกเขา
แล้วก็หลับตาแล้วลืมตา
ฉันจำถนนที่ฉันเติบโตมาได้
และคิดถึงตอนที่อะไรๆยังถูกต้องอยู่
เวลาที่พวกเขายังเด็ก และเส้นเลือดยังแน่นหนาอยู่
หากเธอคือวิญญาณแห่งคริสต์มาสในอดีต
ช่วยอยู่กับฉันในคืนนี้ได้ไหม?

Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย ที่รัก
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย 
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย ที่รัก
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย 
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย ที่รัก
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย 
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย ที่รัก
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย 

Down in Bronxy-Bronx the kids go
Sledding down snow-covered slopes
And frozen noses, frozen toes
And frozen city starts to glow
And yes, they know that it’ll melt
And yes, they know New York will thaw
But if you are a friend of any sort
Then play along and catch a cold!

ในเมือง Bronx เหล่าเด็กๆ
เล่นลากเลื่อนบนเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
จมูกที่เยือกเย็น นิ้วเท้าที่หนาวเย็น
และเมืองที่หนาบเหน็วเริ่มเปล่งประกาย
ใช่ พวกเขารู้ว่ามันจะต้องละลาย
พวกเขารู้ว่านิวยอร์คจะต้องละลาย
หากเธอเป็นเพื่อนฉัน
เพราะงั้นก็มาเล่นด้วยกันสิ แล้วก็เป็นหวัดไปด้วยกัน

Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas
Ne Me Quitte Pas, Mon Cher
Ne Me Quitte Pas

ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย ที่รัก
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย 
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย ที่รัก
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย 
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย ที่รัก
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย 
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย ที่รัก
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลย 

I love Paris in the rain.
I love Paris in the rain.
I love, I love, in the rain…
I love, I love, in the rain…

ฉันชอบปารีสกลางสายฝน
ฉันชอบปารีสกลางสายฝน
ฉันรัก… ในสายฝน
ในสายฝน