Radiohead – Paranoid Android

Please could you stop the noise, I’m trying to get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What’s that…? (I may be paranoid, but not an android)
What’s that…? (I may be paranoid, but not an android)

เธอช่วยหยุดทำเสียงดังได้มั้ย ฉันพยายามจะพักผ่อนอยู่นะ
จากเสียงไก่ที่ไม่เคยได้เกิดมาในหัวของฉัน
มันคืออะไรกัน? (ฉันอาจจะหวาดระแวงไปเอง แต่ไม่ใช่หุ่นยนตร์นะ)
มันคืออะไรกัน? (ฉันอาจจะหวาดระแวงไปเอง แต่ไม่ใช่หุ่นยนตร์นะ)

When I am king, you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence at all
What’s that…? (I may be paranoid, but no android)
What’s that…? (I may be paranoid, but no android)

เมื่อฉันได้เป็นราชา เธอนั่นแหละจะเป็นคนแรกที่กระแทกเข้ากับผนัง
ด้วยความเห็นของเธอที่ไม่มีผลอะไรตามมาทั้งนั้น
มันคืออะไรกัน? (ฉันอาจจะหวาดระแวงไปเอง แต่ไม่ใช่หุ่นยนตร์นะ)
มันคืออะไรกัน? (ฉันอาจจะหวาดระแวงไปเอง แต่ไม่ใช่หุ่นยนตร์นะ)

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking and squealing gucci little piggy
You don’t remember
You don’t remember
Why don’t you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don’t you remember my name?
I guess he does….

ความทะเยอทะยานมันทำให้เธอดูอัปลักษณ์จังเลยนะ
ไล่เตะ และร้องหา Gucciเสียงสูงเหมือนหมูตัวเล็กๆ
เธอจำไม่ได้เลยหรอ
จำไม่ได้รึไง
ทำไมเธอไม่จำชื่อฉันล่ะ
ตัดหัวเขาเลย
ตัดหัวเลย
ทำไมเธอไม่จำชื่อฉันล่ะ
ฉันว่าเขาคงจำได้มั้ง
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height… height…
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height… height…
Rain down, rain down
Come on rain down on me 

สายฝนโปรยปรายลงมา
เอาเลย สาดลงมาใส่ฉัน
จากที่ที่สูงชัน
จากที่ที่สูงเสียดฟ้า
สายฝนโปรยปรายลงมา
เอาเลย สาดลงมาใส่ฉัน
จากที่ที่สูงชัน
จากที่ที่สูงเสียดฟ้า
สายฝนโปรยปรายลงมา
เอาเลย สาดลงมาใส่ฉัน

That’s it, sir
You’re leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
The panic, the vomit
God loves his children, God loves his children, yeah!

นั่นแหละท่าน
เธอกำลังจะจากไป
รอยแตกของผิวหนัง
ฝุ่นผงและเสียงกรีดร้อง
สังคมพวกชนชั้นสูง
ความหวาดวิตก อาเจียน
ความหวาดวิตก อาเจียน
พระเจ้ารักลูกๆของท่าน