Pierce The Veil – Hell Above

I cannot spend another night in this home
I close my eyes and take a breath real slow
The consequence is if I leave I’m alone
But what’s the difference when you beg for love?

ฉันใช้เวลาอีกซักคืนในบ้านหลังนี้ไม่ได้อีกแล้ว
ฉันหลับตาไม่ลง และหายใจช้าสุดๆ
แต่ผลที่ตามมาคือ หากฉันจากบ้านนี้ไป ฉันก็ต้องอยู่ตัวคนเดียว
แต่มันจะต่างกันกับเวลาที่เธอต้องอ้อนวอนขอความรักยังไงล่ะ?

As I run through the glass in the street
Kerosene hearts carry the name that my father gave me
And take the face of the wolf

ขณะที่ฉันเหยียบเศษแก้วบนนถนน
หัวใจน้ำมันก๊าดของฉันที่แบกรับชื่อที่พ่อฉันมอบให้ฉัน
แล้วก็เผชิญหน้ากับหมาป่า

‘Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me

เพราะนี่คือเมืองร้าง เป็นการล่าถอยของฉัน
ด้วยสวรรค์เหนือหัวเธอ มันมีนรกอยู่หัวฉันนี่ไง

I met a girl who never looked so alone
Like sugar water in your mouth luke warm
She tied a cherry stem for me with her tongue
We fell in love and now we’re both alone

ฉันได้พบกับหญิงสาวที่ดูเหมือนไม่เคยเหงาเลย
เหมือนกับน้ำเชื่อมอุ่นๆในปาก
เธอผูกก้านเชอร์รี่ให้ฉันด้วยลิ้น
เราตกหลุมรักกัน และตอนนี้เราก็ต่างอยู่อย่างลำพัง

‘Cause I don’t need any more friends
And another kiss like a fire on pavement
We’ll burn it down to the end

เพราะฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มอีกคนหรอกนะ
แล้วจูบกันอีกครั้งก็เหมือนเปลวไฟบนทางเท้า
เราจะเผาไหม้ไปจนจบ
‘Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me

เพราะนี่คือเมืองร้าง เป็นการล่าถอยของฉัน
ด้วยสวรรค์เหนือหัวเธอ มันมีนรกอยู่หัวฉันนี่ไง

The water is rusted, the air is unclean.
And there for a second I feel free
‘Cause this is a wasteland, my only retreat

สายน้ำนั้นเต็มไปด้วยสนิม อากาศนั้นสกปรก
แต่กลับมีวินาทีหนึ่งที่ฉันรู้สึกเป็นอิสระสุดๆ
เพราะนี่คือเมืองร้าง เป็นการล่าถอยเพียงอย่างเดียวของฉัน

I’ve waited all this night to honor you and say,
“I know it’s hard, but who are you to fall apart on me, on me?”

ฉันเฝ้ารอคืนนี้มานานเหลือเกิน ที่จะบอกเธอว่า
“ฉันรู้ว่ามันยากนะ แต่เธอเป็นใคร ที่จะมาใจสลายกับฉันล่ะ?”

‘Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me

เพราะนี่คือเมืองร้าง เป็นการล่าถอยของฉัน
ด้วยสวรรค์เหนือหัวเธอ มันมีนรกอยู่หัวฉันนี่ไง

‘Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me

เพราะนี่คือเมืองร้าง เป็นการล่าถอยของฉัน
ด้วยสวรรค์เหนือหัวเธอ มันมีนรกอยู่หัวฉันนี่ไง

You said what about us, well what about me?
Hang from the gallows, asleep in the rain
‘Cause this is a wasteland, my only retreat
Paralyze me
Don’t let me jump, don’t let me fall

เธอบอกว่า แล้วเรื่องของเราล่ะ แล้วเรื่องของฉันล่ะ?
แขวนคอบนแดนประหาร หลับใหลกลางวสายฝน
เพราะนี่คือเมืองร้าง เป็นการล่าถอยของฉัน
ทำให้ฉันไร้ความรู้สึกที
อย่าให้ฉันกระโดดลงไป อย่าให้ฉันร่วงลงไปเลย