Nicki Minaj – HOV Lane

HOV lane เนี่ย คือเลนสำหรับรถที่วิ่งเร็วมากๆครับ
ในเพลงนี้อาจจะหมายถึงการที่นิกกี้เนี่ยประสบความสำเร็จรวดเร็วมากๆ เหมือนมีเลนสู่ความสำหรับของเธอครับ

Zipping, I’m zipping, I’m zippin’
Soon as they come out, I’m dippin’
Big ass closet, I’m trippin’
Big booty strippers, I’m tippin’
Big ass chain, I’m heavy
And it didn’t cost me a penny
They pay me to rock it
Damn, I got niggas in pocket
Superbowl; Grammys
What a hell of a jammie!
All these bitches my sons
I’mma get ‘em a nanny
Argentina for Pepsi; Orlando All-Star
Fuck you said, bitch?; Fuck you, pornstar
I don’t do shotgun, I be driving my own car
I don’t do shots, neither, I’m buying the whole bar
Holy Moly, G copped me a Rolly
I ain’t catchin’ the puck but iced out like a goalie, nigga

ซิ่งรถไป กำลังซิ่งรถไปอย่างเร็ว
ถ้าใครเข้าเมื่อไหร่ก็จะรีบออกไปทันที
ตู้เสื้อผ้ามีเสื้อผ้าเต็มไปหมด
ฉันชอบให้ทิปพวกระบำเปลื้องผ้าด้วยน่ะ
สร้อยคอเส้นใหญ่ๆ หนักจริงๆนะ
แล้วฉันก็ไม่ต้องจ่ายซักแดง
เพราะมีแต่คนซื้อให้ทั้งนั้น
มีเงินมากมายในกระเป๋า
ทั้งไป Superbowl ไหนจะ Grammy
คิวแน่นจริงๆเลยนะ
อีพวกนี้ก็เป็นแค่ลูกกระจ๊อกของฉันเท่านั้นแหละ
เดี๋ยวฉันหาพี่เลี้ยงไปดูแลให้นะ
บินไปอาร์เจนติน่าเพื่อถ่ายโฆษณาให้ Pepsi แสดงเปิดในงาน NBA All-Star ที่ Orlando
ไปตายซะเถอะ ไอ***
ฉันไม่เคยต้องนั่งข้างคนขับเลย เพราะฉันขับของฉันเอง
ฉันไม่ดื่มแค่เป็นช็อทๆหรอกนะ แต่เหมาทั้งบาร์เลย
โอวพระเจ้า เพื่อนฉันซื้อ Rolex ให้แหละ
ฉันไม่ต้องรับลูกยางฮอกกี้บนน้ำแข็ง แต่ฉันก็มีน้ำแข็ง(เพชรพลอย)เต็มตัวไปหมดเลยนะ

I’m in the HOV lane
I’m in the HOV lane
(And you, y-you, y-you? Soul Train)

ฉันอยู่บนเลนด่วนพิเศษ
อยู่บนเลนด่วนพิเศษสุดๆ
(และเธอล่ะ? ก็เป็นได้แค่รถไฟล่ะนะ)

I travel more than you walking with a basketball
I’m out in Spain, running game to the Matador
I’m in my own lane, you ain’t in my categor
You like a Rav 4; I’m like the Aventador
Birkin bags, man I murk them ads
When I re-up on reloaded, I’mma hurt them bad
Every shoot is hot; when I’m out, I’m spotted
They gone frame the receipt if I sign the dotted
N-N-Niggas on Banshees is speedin’
Dirt bikes is out for the season
Back break wheelie and leanin’
Damn, a bitch late for a meetin’
NYPD comin’
Belt Parkway, we gunnin’
Double R engine hummin’
Acting a fool, we dumbin’
ฉันเดินทาง มากกว่าที่เธออุ้มบาสเก็ตบอลเดินอีก (หรือฟาล์ว วอล์คกิ้ง นั่นเองครับ)
ฉันอยู่ที่สเปน กำลังเป็นมาทาดอร์อยู่
ฉันอยู่ในเลนของตัวฉันเอง จะเข้ามาอยู่ในกลุ่มเดียวกับฉันไม่ได้หรอกนะ
เธอมันก็แค่รถ Rav4 ส่วนฉันน่ะ Aventador
กระเป๋า Birkin ของ Hermes ฉันอยู่บนโฆษณาทุกๆตัว
พอฉันกลับมากับอัลบั้ม Pink Friday Roman Reloaded the Re-Up พวกนั้นต้องตายไปเลย
ภาพทุกช็อทของฉันนั้นร้อนแรงทั้งนั้น ไปที่ไหนก็มีแต่คนมอง
ฉันนี่ดังจนผู้คนจะต้องเอาใบเสร็จที่ฉันเซ็นไปใส่กรอบรูปเลยนะ
คนที่ยังขับมอเตอร์ไซค์ Banshee ซิ่งอยู่
มอเตอร์ครอสจบไปแล้วนะ
หลังหักไปรึยัง
โอ๊ย อีนี่มาสายนะ
ตำรวจนิวยอร์คกำลังมาละ
บน Belt Parkway เรากำลังซิ่งไป
ด้วยเครื่องยนตร์ของรถ Roll Royce
ทำตัวบ้าๆบอๆ

I’m in the HOV lane
I’m in the HOV lane
(And you, y-you, y-you? Soul Train)

ฉันอยู่บนเลนด่วนพิเศษ
อยู่บนเลนด่วนพิเศษสุดๆ
(และเธอล่ะ? ก็เป็นได้แค่รถไฟล่ะนะ)

Nintendo and we in the end-zone
I don’t give a fuck ho
Like we in the friend zone
What the fuck it look like
What the fuck it’s hitting fo’
Tell them bitches
“Y-y-y-y-you you ain’t about that life!”

ฉันเป็นตำนานเหมือนนินเทนโด แล้วก็กำลังจะชนะแล้ว
ฉันไม่แคร์พวกศัตรูฉันหรอกนะ
เหมือนว่าเราก็ เป็นได้แค่เพื่อนแหละ เป็นมากกว่านี้ไม่ได้หรอก
ฉันเป็นยังไงบ้างล่ะ?
เป็นยังไงบ้าง?
บอกมาสิ
“เธอไม่ได้เก่งอย่างเท่าที่ตัวเองคิดหรอกนะ!”

I’m in the HOV lane
I’m in the HOV lane
(And you, y-you, y-you? Soul Train)

ฉันอยู่บนเลนด่วนพิเศษ
อยู่บนเลนด่วนพิเศษสุดๆ
(และเธอล่ะ? ก็เป็นได้แค่รถไฟล่ะนะ)