Lana Del Rey – Diet Mountain Dew

รวมเพลงแปลจาก Lana Del Rey

Published มีนาคม 29, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

แปลโดยน้อง Taye รุ่นน้องเบียร์เองครับ
นักแปลฝึกหัด 😀

You’re no good for me
Baby you’re no good for me
You’re no good for me
But baby I want you, I want

เธอมันไม่มีค่าอะไรสำหรับฉัน
ที่รัก เธอไม่มีอะไรดีเลย
เธอมันไม่มีค่าอะไรสำหรับฉัน
แต่ที่รัก ฉันต้องการเธอ ฉันอยากได้เธอ

Diet mountain dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

เธอมันคือน้ำอัดลม Diet Mountain Dew ที่รัก
ฉันไม่ไปเคยไปเมืองนิวยอร์คมาก่อนเลย สาวๆ ที่นั่นสวยจริงๆ
เธอว่าเราจะรักกันไปตลอดกาลมั้ย?
เธอว่าเราจะรักกันได้หรือเปล่า?

Diet mountain dew, baby, New York City
Can we hit it now low down and gritty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

เธอมันคือน้ำอัดลม Diet Mountain Dew ที่รัก
เราจะทำให้เมืองนี้มันต่ำทรามเป็นผุยผง
เธอว่าเราจะรักกันไปตลอดกาลมั้ย?
เธอว่าเราจะรักกันหรือเปล่า?

Baby put on heart shaped sunglasses
Cause we gonna take a ride
I’m not gonna listen to what the past says
I’ve been waiting up all night

ที่รัก ใส่แว่นกันแดดรูปหัวใจสิ
เพราะเรากำลังจะไปซิ่งรถกัน
ฉันจะไม่ฟังเรื่องราวในอดีตหรอก
ฉันน่ะรอมาทั้งคืนแล้วนะ

Take another drag turn me to ashes
Ready for another lie?
Says he’s gonna teach me just what fast is
Say it’s gonna be alright

เอาควันบุหรี่ให้ฉันดมจนมอดไหม้เป็นขี้เถ้าที
พร้อมมั้ยสำหรับคำโกหกอื่นๆ?
ที่เขาบอกว่าจะสอนว่าความเร็วนั้นเป็นยังไง
และคำโกหกที่ว่า เรากำลังไปได้สวย

Diet mountain dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

Diet mountain dew, baby, New York City
Can we hit it now low down and gritty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

Let’s take Jesus off the dashboard
Got enough on his mind
We both know just what we’re here for
Saved too many times

โอ้ย เอาตุ๊กตาหน้ารถพระเยซูออกไปจากหน้าปัดรถที
พอแล้วสำหรับความคิดของเขา
เราทั้งสองรู้ดีว่าเราอยู่ที่นี่เพื่ออะไร
เก็บเอาเวลาไว้มากเกินไป

Maybe I like this roller coaster
Maybe it keeps me high
Maybe the speed it brings me closer
I could sparkle up your eye

บางครั้งฉันก็ชอบความรักดั่งรถไฟเหาะ
บางครั้งมันก็ทำให้ฉันมีความสุข
บางครั้งความเร็วก็พาให้ฉันใกล้ชิดเธอมากขึ้น
ฉันจะทำให้ตาเธอเปล่งประกาย

Diet mountain dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

Diet mountain dew, baby, New York City
Can we hit it now low down and gritty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

เธอมันคือน้ำอัดลม Diet Mountain Dew ที่รัก
เราจะทำให้เมืองนี้มันต่ำทรามเป็นผุยผง
เธอว่าเราจะรักกันไปตลอดกาลมั้ย?
เธอว่าเราจะรักกันหรือเปล่า?
You’re no good for me
Baby you’re no good for me
You’re no good for me
But baby I want you, I want you

You’re no good for me
Baby you’re no good for me
You’re no good for me
But baby I want you, I want you, I want you

Diet mountain dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

Baby stoppin’ at seven eleven
There in his white Pontiac heaven
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

ที่รักช่วยจอดที่ร้านเซเว่นด้วยนะ
สวรรค์อยู่ในรถ Pontiac คันนี้แล้ว
เธอว่าเราจะรักกันไปตลอดกาลมั้ย?
เธอว่าเราจะรักกันหรือเปล่า?

Diet mountain dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

Diet mountain dew, baby, New York City
Can we hit it now low down and gritty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

You’re no good for me
Baby you’re no good for me
You’re no good for me
But baby I want you, I want

***
Diet Mountain Dew เป็นชื่อของน้ำอัดลมชนิดหนึ่งครับ
ซึ่งน้ำอัดลมนี้ได้มีการวิพากวิจารณ์ว่าเป็นต้นเหตุของสุขภาพที่ไม่ดี เป็นอันตรายต่อสุขภาพ
ลาน่าเลยเปรียบเจ้าน้ำอัดลมนี้ เป็นเหมือนผู้ชายที่ไม่ดี แต่ก็อร่อยครับ XD

Download on iTunes