Ke$ha – Out Alive

I’m standing on my own two feet,
Somewhere hangin’ in between,
My life and the death of me.
Fate doesn’t leave us time to waste,
Weaving through the human race,
Till we run out of air to breathe.

ฉันยืนอยู่ได้ด้วยสองขาของตัวเอง
ที่ไหนซักแห่งระหว่าง
ชีวิตและความตายของฉัน
โชคชะตาไม่หลงเหลือเวลาให้เราได้เสียเปล่าเลย
ถักทอผ่านเผ่าพันธุ์มนุษย์
จนกระทั่งเราไม่เหลืออากาศให้หายใจ

But no one’s getting out alive!
All the gold on Earth, it won’t buy time!
So we might as well give up the fight!
Live it up tonight!

แต่จะไม่มีใครคงอยู่ไปตลอดกาลหรอก
ทองคำทั้งหมดบนโลกใบนี้ ก็ซื้อเวลาไปไม่ได้
เราน่าจะเลิกต่อสู้กันซักทีนะ
แล้วใช้ชีวิตในคืนนี้ !

No one’s getting out alive!
No one’s getting out alive!
No one’s getting out alive!

จะไม่มีใครรอดชีวิตไปได้ตลอดกาลหรอก

Life a beautiful and fragile thing,
Floating in the galaxy,
I’m gonna let it set me free.
Now is all we really ever have,
Open your eyes and don’t look back,
Now give me something to believe.

ชีวิตนั้นแสนงดงามและเปราะบาง
ลอยอยู่ในกลางจักรวาล
ฉันจะให้มันปลดปล่อยฉันเป็นอิสระ
ช่วงเวลานี้คือสิ่งเดียวที่เรามือ
ลืมตาขึ้น แล้วอย่ามองย้อนกลับไป
มอบบางอย่างให้ฉันเชื่อมั่นหน่อยนะ
‘Cause no one’s getting out alive!
All the gold on Earth, it won’t buy time!
So we might as well give up the fight!
Live it up tonight!

แต่จะไม่มีใครคงอยู่ไปตลอดกาลหรอก
ทองคำทั้งหมดบนโลกใบนี้ ก็ซื้อเวลาไปไม่ได้
เราน่าจะเลิกต่อสู้กันซักทีนะ
แล้วใช้ชีวิตในคืนนี้ !

No one’s getting out alive!
No one’s getting out alive!
No one’s getting out alive!

จะไม่มีใครรอดชีวิตไปได้ตลอดกาลหรอก

So no one’s getting out alive!
All the gold on Earth, it won’t buy time!
So we might as well give up the fight!
Live it up tonight!

แต่จะไม่มีใครคงอยู่ไปตลอดกาลหรอก
ทองคำทั้งหมดบนโลกใบนี้ ก็ซื้อเวลาไปไม่ได้
เราน่าจะเลิกต่อสู้กันซักทีนะ
แล้วใช้ชีวิตในคืนนี้ !

No one’s getting out alive!
No one’s getting out alive!
No one’s getting out alive!
No one’s getting out alive!
No one’s getting out alive!

จะไม่มีใครรอดชีวิตไปได้ตลอดกาลหรอก