Jersey Green – I’m Alright

รวมเพลงแปลจาก Jersey Green

เพลงนี้ Jersey แต่งในมุมมองของ Taylor Swift กับ Harry Styles ครับ
ไม่ใช่เทย์แต่งเองนะ

Those green eyes
and that contagious smile
and those lips… and the way they verbalize
And New York city, what a beauty to our eyes
Then you held my hand for the first time
You looked at me and smiled

ดวงตาสีมรกตคู่นั้น
และรอยยิ้มที่กินใจ
ริมฝีปากคู่นั้น เวลาที่มันกำลังขยับ
และกรุงนิวยอร์ค ช่างเป็นความสวยงามในสายตาของเราจริงๆ
แล้วเธอก็จับมือฉันเป็นครั้งแรก
เธอมองมาที่ฉัน แล้วก็ยิ้ม

Everything was perfect
Everything was great
I was on a fairytale
It’s a dream when I’m awake
But days passed and we weren’t there
And it felt like we didn’t care anymore. Anymore…

ทุกๆอย่างนั้นสมบูรณ์แบบ
มันยอดเยี่ยมไปหมด
ฉันเหมือนหลงไปอยู่ในเทพนิยาย
มันคือฝันไป และฉันก็ตื่นขึ้นมา
หลายวันผ่านไป และเราก็ไม่เคยได้ไปที่นั่น
และมันก็รู้สึกเหมือนเราไม่แคร์อีกแล้ว

But why’d we say goodbye?
We said we didn’t have enough time for both of us
We said we try, to work things out
But all a’ sudden we’re all tired
And said goodbye

ทำไมเราถึงต้องบอกลากันด้วยนะ?
เราบอกว่าเราไม่มีเวลาให้กันและกันมากพอ
เราบอกว่าเราพยายามแล้วที่จะให้ความสัมพันธ์นี้ไปได้สวย
แต่อยู่ดีๆ เราต่างก็เหนื่อยกันทั้งคู่
และบอกลากัน

Its sad not to hear you calling me up at three am
No ones ever gonna sing to me Stevie Wonder songs again
I’ll miss your kiss and your curly hair
But now that we said goodbye
I’ll pretend that I’m alright
I’m alright, yeah I’m alright
You said you didn’t wanna see me cry
but I’ll pretend that I’m alright
I’m alright, I’m alright

มันเศร้านะที่จะไม่ได้ยินเสียงเธอโทรหาฉันตอนตี 3 อีกแล้ว
จะไม่มีใครร้องเพลงของ Stevie Wonder ให้ฉันฟังอีกแล้ว
ฉันจะคิดถึงจูบของเธอ และผมหยิกๆของเธอ
แต่ตอนนี้ที่เราบอกลากัน
ฉันจะแสร้งทำเป็นไม่เป็นอะไร
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
เธอบอกว่าเธอไม่อยากเห็นฉันร้องไห้
แต่ฉันจะแสร้งทำเป็นไม่เป็นอะไร
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก

I’ll miss you holding hotel keys
And watch you sing to girls with happy tears
When your on stage, your pointing at me, you sing to me, as I chant your name
And as the spotlights disappear
It’s a different person that I’m with
So much simpler, so much better, and just so beautiful..
The way we laugh with four more guys
You walk around naked and cover my eyes
You’re just so funny
I can’t believe that were letting this go…

ฉันจะคิดถึงตอนที่เธอถือกุญแจของโรงแรม
และมองดูเธอร้องเพลงให้สาวๆด้วยน้ำตาแห่งความสุข
เมื่อเธออยู่บนเวที แล้วชี้มาที่ฉัน ร้องเพลงให้ฉัน ขณะที่ฉันร้องเรียกชื่อเธอ
และเมื่อสปอทไลท์ดับลง
ฉันก็อยู่กับคนที่แตกต่างไป
มันดูง่ายๆขึ้นเยอะ ดีกว่าเยอะ และงดงามเหลือเกิน
ที่เราหัวเราะกันกับคนอื่นๆอีก 4 คน
เธอเดินแก้ผ้าแล้วปิดตาฉันไว้
เธอนี่ตลกจริงๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะปล่อยให้เรื่องนี้จบลง

But why’d we say goodbye?
We said we didn’t have enough time for both of us
We said we try, to work things out
But all a’ sudden we’re all tired
And said goodbye

ทำไมเราถึงต้องบอกลากันด้วยนะ?
เราบอกว่าเราไม่มีเวลาให้กันและกันมากพอ
เราบอกว่าเราพยายามแล้วที่จะให้ความสัมพันธ์นี้ไปได้สวย
แต่อยู่ดีๆ เราต่างก็เหนื่อยกันทั้งคู่
และบอกลากัน
Its sad not to hear you calling me up at three am
No ones ever gonna sing to me Stevie Wonder songs again
I’ll miss your kiss and your curly hair
But now that we said goodbye
I’ll pretend that I’m alright
yeah I’m alright, I’m alright
You said you didn’t wanna see me cry
I’ll pretend that I’m alright
I’m alright, I’m alright

มันเศร้านะที่จะไม่ได้ยินเสียงเธอโทรหาฉันตอนตี 3 อีกแล้ว
จะไม่มีใครร้องเพลงของ Stevie Wonder ให้ฉันฟังอีกแล้ว
ฉันจะคิดถึงจูบของเธอ และผมหยิกๆของเธอ
แต่ตอนนี้ที่เราบอกลากัน
ฉันจะแสร้งทำเป็นไม่เป็นอะไร
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
เธอบอกว่าเธอไม่อยากเห็นฉันร้องไห้
แต่ฉันจะแสร้งทำเป็นไม่เป็นอะไร
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก

But maybe its time to let it go
Maybe its better off alone
Maybe today’s the wrong time
Someday we’ll learn to be strong
Maybe your right about this,
We’re busy people with busy lives.
We can’t keep up on this,
So goodbye

แต่บางทีมันอาจจะถึงเวลาที่ต้องจบเรื่องนี้แล้ว
เราควรจะต่างคนต่างอยู่มากกว่านี้
บางทีวันนี้มันอาจจะผิดเวลาไปหน่อย
ซักวัน เราจะเรียนรู้ที่จะเข้มแข็งขึ้นเอง
บางทีเธออาจจะถูก
เราคือคนยุ่งๆ กับชีวิตที่แสนยุ่ง
เราทนต่อไปไม่ไหวหรอก
ลาก่อนนะ

Call me up at three am
Sing me Stevie wonder songs again
Your kiss and your curly hair,
I never wanna say goodbye
Cause we’re alright.

โทรหาฉันตอนตี 3
ร้องเพลงของ Stevie Wonder ให้ฉันอีกครั้ง
จูบของเธอ และผมหยิกๆของเธอ
ฉันไม่เคยอยากจะบอกลาเธอเลย
เพราะเราก็ไปได้สวยนะ

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด