Gotye – Dig Your Own Hole

And you know it’s the wrong way round
Still you can’t say no
Ever playing upon your mind
But you won’t say why

เธอก็รู้ ว่านี่มันคือทางที่ผิด
แต่เธอก็ปฏิเสธไม่ได้
เคยวนเวียนอยู่ในความคิดเธอ
แต่เธอก็ไม่เคยบอกเหตุผล

(So shut up!)
Unless you’re ready to leave it
(Or make up your mind)
But you need it so much
(Do you really believe in it?)
Yes I do
From time to time

(เพราะงั้นก็หุบปากไปเถอะ!)
จนกว่าเธอพร้อมที่จะปล่อยมันไป
(หรือตัดสินใจซักที)
แต่เธอต้องการมากมายเหลือเกิน
(เธอเชื่อจริงๆหรอ?)
ใช่ ฉันเชื่อ
จากตอนนั้น ถึงตอนนี้

In the end
You dig yourself the hole you’re in
When you don’t know what you want
You just repeat yourself again
In the end
You just repeat yourself again
When you don’t know who you are
You dig yourself the hole you’re in

ในท้ายที่สุด
เธอก็ขุดหลุมฝังตัวเองให้ลึกลงไปอีก
เมื่อเธอไม่รู้ว่าเธอนั้นต้องการสิ่งใด
เธอก็ได้แต่ทำสิ่งเดิมซ้ำซากต่อไป
ในท้ายที่สุด
เธอก็ได้แต่ทำสิ่งเดิมซ้ำซากต่อไป
เมื่อเธอไม่รู้ว่าตัวเธอเองคือใคร
เธอก็ขุดหลุมฝังตัวเองให้ลึกลงไปอีก

(Don’t worry)
It’s only in your mind
(Don’t worry)
But I do
From time to time

(อย่าห่วงไปเลย)
มันอยู่แต่ความคิดเธอนั่นแหละ
(อย่าห่วงไปเลย)
แต่ฉันห่วงนะ
จากตอนนั้น ถึงตอนนี้

You just repeat yourself again
(Don’t worry)
You just repeat yourself again
(Don’t worry)
You just repeat yourself again
(Don’t worry)
You just repeat yourself again

เธอก็ได้แต่ทำสิ่งเดิมซ้ำซากต่อไป
(อย่าห่วงไปเลย)
เธอก็ได้แต่ทำสิ่งเดิมซ้ำซากต่อไป
(อย่าห่วงไปเลย)
เธอก็ได้แต่ทำสิ่งเดิมซ้ำซากต่อไป
(อย่าห่วงไปเลย)
เธอก็ได้แต่ทำสิ่งเดิมซ้ำซากต่อไป
Still it’s the wrong way round
And you won’t say no
Ever playing upon your mind
But you won’t say why

มันก็ยังคงเป็นทางที่ผิด
และเธอก็ปฏิเสธไม่ได้
เคยวนเวียนอยู่ในความคิดเธอ
แต่เธอก็ไม่เคยบอกเหตุผล

(So shut up!)
Unless you’re ready to leave it
(Or make up your mind)
But you need it so much
(Do you really believe in it?)
Yes I do, I do, this time

(เพราะงั้นก็หุบปากไปเถอะ!)
จนกว่าเธอพร้อมที่จะปล่อยมันไป
(หรือตัดสินใจซักที)
แต่เธอต้องการมากมายเหลือเกิน
(เธอเชื่อจริงๆหรอ?)
ใช่ ฉันเชื่อ ฉันเชื่อจริงๆ ในตอนนี้

In the end
You dig yourself the hole you’re in
When you don’t know what you want
You just repeat yourself again
In the end
You just repeat yourself again
When you don’t know who you are
You dig yourself the hole you’re in

ในท้ายที่สุด
เธอก็ขุดหลุมฝังตัวเองให้ลึกลงไปอีก
เมื่อเธอไม่รู้ว่าเธอนั้นต้องการสิ่งใด
เธอก็ได้แต่ทำสิ่งเดิมซ้ำซากต่อไป
ในท้ายที่สุด
เธอก็ได้แต่ทำสิ่งเดิมซ้ำซากต่อไป
เมื่อเธอไม่รู้ว่าตัวเธอเองคือใคร
เธอก็ขุดหลุมฝังตัวเองให้ลึกลงไปอีก

In the end
(Unless you’re ready to leave it)
You just repeat yourself again
(But you don’t know you need it)
When you don’t know who you are
(Do you really believe in it?)
You dig yourself the hole you’re in

ในท้ายที่สุด
(จนกว่าเธอพร้อมที่จะปล่อยมันไป)
เธอก็ได้แต่ทำสิ่งเดิมซ้ำซากต่อไป
(แต่เธอไม่รู้ว่าเธอต้องการมัน)
เมื่อเธอไม่รู้ว่าตัวเธอเองคือใคร
(เธอเชื่อจริงๆเหรอ?)
เธอก็ขุดหลุมฝังตัวเองให้ลึกลงไปอีก