Fun. – Why Am I The One

เพลงของวงนี้ก็เข้าใจยากเหมือนเคยครับ D:

I got enough on my mind that when she pulls me by the hair
she hasn’t much to hold onto
She keeping count on her hand One, Two, Three days
that I been sleeping on my side

ฉันทนมาพอแล้ว ในความคิดฉัน ตอนที่เธอลากผมฉันไป
เธอไม่ได้มีอะไรมากมายที่ให้ฉันยึดมั่นเอาไว้
เธอเอาแต่นับนิ้วของเธอ 1 2 3 วัน
ที่ฉันนอนอยู่ตัวคนเดียว

I finished kissing my death, so now I head back up the steps
Thinking about where I’ve been, I mean the sun was never like this
I wanna feel with the season. I guess it makes sense
cause my lifes become as vapid as a night out in Los Angeles
and I just want to stay in bed, and hold you like I used to
You know that I am home, so darling if you love me
would you let me know…

ฉันจูบความตายของตัวเองเสร็จแล้ว ฉันจะถอยหลังกลับไป
นึกถึงที่ที่เราเคยอยู่ ดวงตะวันมันไม่ใช่อย่างนี้เลย
ฉันอยากจะรู้สึกด้วยฤดูกาล มันคงจะมีเหตุผลนะ
เพราะชีวิตฉันนั้นจืดชืดเหมือนค่ำคืนในกรุงลอนแองเจลิส
และฉันแค่อยากจะนอนอยู่บนเตียงของฉัน และกอดเธออย่างที่เคยทำมาเสมอ
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่บ้านนะ ที่รัก หากเธอรักฉัน
ช่วยบอกให้ฉันรู้ทีได้มั้ย

Or go on, go on, go on, if you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one always packing up my stuff
For once, for once, for once, I get the feeling that I’m right where I belong
Why am I the one always packing up my stuff

หรือก้าวต่อไปก็ได้ หากเธอคือว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดนั้นยังไม่มาถึง
ทำไมถึงต้องเป็นฉันคนเดียวนะที่เก็บข้าวของออกมาทุกที
เพียงครั้งหนึ่ง ที่ฉันมีความรู้สึกว่าฉันอยู่ในที่ที่ฉันคู่ควรแล้ว
ทำไมถึงต้องเป็นฉันคนเดียวนะที่เก็บข้าวของออกมาทุกที

She got enough on her mind
that she feel no sorrow
I let my fate fill the air
so now she rollin down her window
Never been one to hold on
but I need a last breath
so I ask if she remembers when
she used to come and visit me
we were fools to think that nothing could go wrong

เธอทนมาพอแล้ว ในความคิดของเธอ
จนเธอไม่รู้สึกถึงความโศกเศร้าใดๆ
ฉันยอมให้โชคชะตาของฉันมาเติมเต็มบรรยากาศรอบๆ
ตอนนี้เธอก็ปิดหน้าต่างลงมา
ไม่เคยเป็นคนที่ทนต่อไป
แต่ฉันต้องการลมหายใจเฮือกสุดท้าย
ฉันจึงถามเธอว่าเธอจำช่วงเวลานั้นได้มั้ย
ที่เธอเคยมาหาฉัน
เรามันโง่จริงๆเลยนะ ที่คิดว่าอะไรๆมันจะไม่มีวันผิดพลาดไป
Go on, go on, go on, if you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one always packing up my stuff
For once, for once, for once, I get the feeling that im right where I belong
Why am I the one always packing all my stuff
I think I kinda like it but I might of had too much

ก้าวต่อไป หากเธอคือว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดนั้นยังไม่มาถึง
ทำไมถึงต้องเป็นฉันคนเดียวนะที่เก็บข้าวของออกมาทุกที
เพียงครั้งหนึ่ง ที่ฉันมีความรู้สึกว่าฉันอยู่ในที่ที่ฉันคู่ควรแล้ว
ทำไมถึงต้องเป็นฉันคนเดียวนะที่เก็บข้าวของออกมาทุกที
ฉันคิดว่าฉันชอบนะ แต่ฉันคงได้มันมามากเกินไป

I’ll move back down to this western town
when they find me out make no mistake about it
I’ll move back down to this western town
when they find me out make no mistake about it
I’ll move back down to this western town…
Go on, go on, go on, if you were thinkin that the worst is yet to come
Why am I the one always packin up my stuff

ฉันจะย้ายกลับไปที่เมืองฝั่งตะวันตกนี้
เมื่อพวกเขาเจอฉัน และเดาไม่ผิดพลาดไปจริงๆ
ฉันจะย้ายกลับไปที่เมืองฝั่งตะวันตกนี้
เมื่อพวกเขาเจอฉัน และเดาไม่ผิดพลาดไปจริงๆ
ฉันจะย้ายกลับไปที่เมืองฝั่งตะวันตกนี้
ก้าวต่อไปเถอะ หากเธอคือว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดนั้นยังไม่มาถึง
ทำไมถึงต้องเป็นฉันคนเดียวนะที่เก็บข้าวของออกมาทุกที

Go on, go on, go on, if you were thinkin that the worst is yet to come
Why am I the one always packin up my stuff
For once, for once, for once, I get the feeling that im right where I belong
Why am I the one always packin up my stuff
I think I kinda like it but I might of had too much
and I’ll move back down…

ก้าวต่อไป หากเธอคือว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดนั้นยังไม่มาถึง
ทำไมถึงต้องเป็นฉันคนเดียวนะที่เก็บข้าวของออกมาทุกที
เพียงครั้งหนึ่ง ที่ฉันมีความรู้สึกว่าฉันอยู่ในที่ที่ฉันคู่ควรแล้ว
ทำไมถึงต้องเป็นฉันคนเดียวนะที่เก็บข้าวของออกมาทุกที
ฉันคิดว่าฉันชอบนะ แต่ฉันคงได้มันมามากเกินไป
ฉันจะย้ายกลับไป