Cheryl – Screw You feat. Wretch 32

รวมเพลงแปลจาก Cheryl Cole, Wretch 32

Published มีนาคม 24, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

We can’t love, not like this
You broke me down, do I even exist?
After everything, gave you everything, I lost everything
Love is so lonely now

เรารักกันไม่ได้ ไม่ใช่อย่างนี้
เธอทำลายหัวใจฉัน ฉันยังมีตัวตนอยู่สำหรับเธอรึเปล่า?
หลังจากทุกๆอย่างที่ผ่านมา มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเธอ ฉันก็สูญเสียทุกๆอย่างไป
ความรักนั้นแสนเปล่าเปลี่ยวเหลือเกินในตอนนี้

Cause I don’t wanna run no more
Can’t believe all the shit I did for you
And I don’t wanna hurt no more
Oh my heart, it must’ve been too big for you
So caught up in the love I felt for you
I burned out like a flame I’d held for you
But it never was enough, I never got your love
I loved you so much but you never gave a fuck

เพราะฉันไม่อยากจะต้องวิ่งไล่อะไรอีกแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆเลยว่าฉันทำอะไรบ้าๆพวกนี้เพื่อเธอ
และฉันก็ไม่อยากจะเจ็บอีกต่อไป
หัวใจฉัน มันคงใหญ่เกินไปสำหรับเธอ
ฉันมัวแต่ยึดติดอยู่กับความรู้สึกที่มีให้เธอ
จนฉันมอดไหม้ไปเหมือนเปลวไฟที่ฉันยอมเก็บมันเอาไว้เพื่อเธอ
แต่มันก็ไม่เคยพอ ฉันไม่เคยได้ความรักจากเธอ
ฉันรักเธอมากเหลือเกิน แต่เธอก็ไม่เคยสนเหี้ยอะไรเลย !

So screw you
Never loved, no you never loved me
After all the love that I gave to you, boy screw you
Never loved, no you never loved me
Yeah, screw you
Never loved, no you never loved me
All that I did, I did for you, boy screw you
Never loved, no you never loved me
Screw you

เพราะงั้นก็… ไปตายซะ
ไม่เคยรัก เธอไม่เคยรักฉันเลย
ถึงแม้ฉันจะมอบหัวใจทั้งดวงให้เธอ ไปตายเถอะไป
ไม่เคยรัก เธอไม่เคยรักฉันเลย
ไอเหี้ยเอ๊ย
ไม่เคยรัก เธอไม่เคยรักฉันเลย
ถึงแม้ฉันจะมอบหัวใจทั้งดวงให้เธอ ไปตายเถอะไป
ไม่เคยรัก เธอไม่เคยรักฉันเลย
ไอเหี้ยเอ๊ย

Gave it all I had, gave it all I could
Got me feeling ways I probably never should
Could’ve been the best performer of the show
But now we’ll never know, now we’ll never know

มอบทุกๆอย่างที่ฉันมี ทำทุกๆอย่างเท่าที่ฉันทำได้
เธอทำให้ฉันรู้สึกในแบบที่ฉันไม่เคย
เกือบจะได้เป็นนักแสดงที่เจ๋งที่สุดในงานแล้วสิ
แต่ตอนนี้เราคงไม่มีทางได้รู้

I can still remember our first date, yeah
Never thought I’d ever scream I hate ya
You can probably hear me clear from far away
You could only stand to love me yesterday

ฉันยังคงจดจำเดทครั้งแรกของเราได้
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะต้องตะโกนออกมาว่าฉันเกลียดเธอ
จนเธอคงได้ยินฉันชัดเจนจากที่ตรงนั้น
เธออาจจะทำได้เพียงแค่ยืนหยัดรักฉันในวันวาน

I’m trying to keep the peace
We’ve become a nightmare ruining my sleep
Pain in my right ear saying screw me
‘Til I throw a spanner in the works and they leak
Oh what a dream, wake up my soul
Judge a book by the cover when I saw you on the Vogue
Managing my love, you would spend my roll
And now I’m left back feeling kinda cold
Woah, so screw you

ฉันก็พยายามจะสงบๆแล้วนะ
แต่เรากลับกลายมาเป็นฝันร้ายที่ทำลายความฝันของฉัน
ความเจ็บที่หูขวาของฉันมันบอกให้ฉันไปตายซะ
จนกระทั่งฉันทำพลาดไป
นี่มันฝันอะไรกันนะ ตื่นได้แล้วหัวใจฉัน
ฉันดูคนแต่ภายนอกจริงๆ ตอนเห็นเธอบนปกนิตยสาร Vogue
จัดการกับความรักของฉัน
ตอนนี้ฉันก็เหลือแต่ความรู้สึกที่เย็นชาเหลือเกิน
ไปตายเถอะไป

We can’t love, not like this
You broke me down, do I even exist?
After everything, gave you everything, I lost everything
Love is so lonely now

So screw you
Never loved, no you never loved me
After all the love that I gave to you, boy screw you
Never loved, no you never loved me
Yeah, screw you
Never loved, no you never loved me
After all that I did, I did for you, boy screw you
Never loved, no you never loved me
Screw you