Biffy Clyro – Black Chandelier

I shouldn’t laugh but I know I’m a failure in your eyes
I know it’s daft but I guess that I know it deep inside
It feels like we’re ready to crack these days, you and I
When it’s just the two of us, only the two of us, I could die

ฉันไม่ควรจะหัวเราะเลย แต่ฉันรู้ว่าฉันมันคือความผิดพลาดในสายตาของเธอ
ฉันรู้ว่ามันโง่สิ้นดี แต่ฉันว่าฉันรู้นะ ลึกๆในใจของฉัน
รู้สึกว่าเราพร้อมที่จะทำให้วันเวลาเหล่านี้สนุกขึ้น เธอและฉัน
เมื่อมีเพียงเราสอง เพียงแค่เราสองคน ฉันก็ตายตาหลับได้แล้ว

You left my heart like an abandoned car
Old and worn out, no use at all
But I used to be free

เธอทิ้งหัวใจฉันไว้เหมือนกับรถที่ถูกทิ้งร้าง
เก่าและผุพัง ไร้ประโยชน์ใดๆ
แต่ฉันเคยเป็นอิสระเหลือเกิน

We’re gonna separate ourselves tonight
We’re always running scared but holding knives
But there’s a black chandelier
It’s casting shadows and lies

เราจะแยกจากกันในคืนนี้
เราจะวิ่งไปด้วยความกลัวเสมอ แต่จะถือมีดเอาไว้
แต่แล้วก็มีโคมระย้าสีดำ
มันคอยสร้างเงามืดและคำโกหกออกมา

I’ll sit in silence for the rest of my life if you’d like
Dressing our wings with industrial gloves made of wire
Feel it penetrating the skin, we begin to relax
When it’s just the two of us, and a cute little cup of cyanide

ฉันจะนั่งอยู่ในความเงียบงันไปตลอดชีวิตของฉันหากเธอต้องการ
ตกแต่งปีกของเราด้วยถุงมือที่สร้างจากลวด
รู้สึกว่ามันกำลังฝังลงไปในผิวหนัง เราเริ่มผ่อนคลายมากขึ้น
เมื่อมีเพียงเราสองคน และไซยาไนด์แก้วเล็กๆน่ารักอีกแก้ว

You left my heart like an abandoned car
Old and worn out, no use at all
But I used to be free

เธอทิ้งหัวใจฉันไว้เหมือนกับรถที่ถูกทิ้งร้าง
เก่าและผุพัง ไร้ประโยชน์ใดๆ
แต่ฉันเคยเป็นอิสระเหลือเกิน
We’re gonna separate ourselves tonight
We’re always running scared but holding knives
But there’s a black chandelier
It’s casting shadows and lies

เราจะแยกจากกันในคืนนี้
เราจะวิ่งไปด้วยความกลัวเสมอ แต่จะถือมีดเอาไว้
แต่แล้วก็มีโคมระย้าสีดำ
มันคอยสร้างเงามืดและคำโกหกออกมา

We’re gonna separate ourselves tonight
We’re always running scared but holding knives
But there’s a black chandelier

เราจะแยกจากกันในคืนนี้
เราจะวิ่งไปด้วยความกลัวเสมอ แต่จะถือมีดเอาไว้
แต่แล้วก็มีโคมระย้าสีดำ

You left my heart like an abandoned car
Old and worn out, no use at all
But I used to be free

เธอทิ้งหัวใจฉันไว้เหมือนกับรถที่ถูกทิ้งร้าง
เก่าและผุพัง ไร้ประโยชน์ใดๆ
แต่ฉันเคยเป็นอิสระเหลือเกิน

We’re gonna separate ourselves tonight
We’re always running scared but holding knives
But there’s a black chandelier
It’s casting shadows and lies

เราจะแยกจากกันในคืนนี้
เราจะวิ่งไปด้วยความกลัวเสมอ แต่จะถือมีดเอาไว้
แต่แล้วก็มีโคมระย้าสีดำ
มันคอยสร้างเงามืดและคำโกหกออกมา

We’re gonna separate ourselves tonight
We’re always running scared but holding knives
But there’s a black chandelier

เราจะแยกจากกันในคืนนี้
เราจะวิ่งไปด้วยความกลัวเสมอ แต่จะถือมีดเอาไว้
แต่แล้วก็มีโคมระย้าสีดำ