Alicia Keys – That’s When I Knew

Right there
In the middle of a conversation
Wasn’t anything special you said
It was just there

ณ ตรงนั้น
กลางบทสนทนานั้น
ไม่ใช่อะไรพิเศษที่เธอพูดหรอก
แต่มันอยู่ตรงนั้น

Right then
I didn’t have time even to overthink it
I loved you and all of a sudden
I was all in

ในตอนนั้น
ฉันไม่มีแม้แต่เวลาจะคิดทบทวนอีกที
ฉันรักเธอมาตลอด และทันใดนั้น
ฉันก็ทุ่มเททั้งใจให้เธอไปหมด

It’s like my knees are all weak and the butterflies
They were dancing and taking all of my air
From that moment on it was very clear

มันเหมือนว่าขาฉันไร้เรี่ยวแรงไปหมด และก็มีผีเสื้อมากมายโบยบิน
พวกมันเต้นรำและเอาอากาศหายใจฉันไป
จากช่วงเวลานั้น ทุกๆอย่างก็ชัดเจน

That’s when I knew I fell in love
That’s when I knew you were the one
That’s when I knew you stole my heart away from me
That’s when I knew that I was sunk
That was the moment that I knew I was in love
That’s when I knew
That’s when I knew
That’s when I knew

นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า ฉันกำลังตกหลุมรัก
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า เธอคือคนที่ใช่
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า เธอขโมยหัวใจฉันไปแล้ว
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า ฉันจมดิ่งลงไปซะแล้วสิ
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า… ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้

That day
I didn’t know we were going where the night would end
I didn’t know there was something brewing and if it was
I didn’t know how much I care

ในวันนั้น
ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปไหนเมื่อค่ำคืนนั้นสิ้นสุดลง
ไม่รู้ว่ามีอะไรที่กำลังเติบโตขึ้นมา และหากมันเกิดขึ้นมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะแคร์ขนาดไหน

That touch
When you barely held my hand I was overcome
With feelings I don’t understand
Not in a million years I didn’t think that we’d be here

สัมผัสนั้น เธอแทบจะไม่ได้จับมือฉัน และฉันก็เอาชนะ
ความรู้สึกที่ฉันไม่เข้าใจได้
ไม่ใช่ในล้านปีนี้ ฉันไม่คิดว่าเราจะมาอยู่ตรงนี้ได้เลย

It’s like my knees are all weak and the butterflies
Got me dancing and taking all of my air
From that moment on it was very very very very clear

มันเหมือนว่าขาฉันไร้เรี่ยวแรงไปหมด และก็มีผีเสื้อมากมายโบยบิน
ทำให้ฉันเต้นรำและเอาอากาศหายใจฉันไป
จากช่วงเวลานั้น ทุกๆอย่างก็ชัดเจน
That’s when I knew I fell in love
That’s when I knew you were the one
That’s when I knew you stole my heart away from me
That’s when I knew that I was sunk
That was the moment that I knew I was in love
That’s when I knew
That’s when I knew
That’s when I knew
Don’t you know it?
Hey
That’s when I knew Baby
That’s when I knew
That’s when I knew
Baby

นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า ฉันกำลังตกหลุมรัก
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า เธอคือคนที่ใช่
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า เธอขโมยหัวใจฉันไปแล้ว
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า ฉันจมดิ่งลงไปซะแล้วสิ
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า… ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้
เธอไม่รู้หรอ
เฮ้
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้เลยนะที่รัก
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้
ที่รัก

You know (that?) you know
You know what you feel
And there’s no denying
That love is for real
There is nothing to do
Just let it in
Gotta surrender

เธอรู้ใช่มั้ย
เธอรู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง
และปฏิเสธไม่ได้เลย
ว่าความรักนี้น่ะมันของจริง
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว
แค่ยอมเปิดใจ
และยอมแพ้ซะ

That’s when I knew I fell in love
That’s when I knew you were the one
That’s when I knew you stole my heart away from me
That’s when I knew that I was sunk
That was the moment that I knew I fell in love
(That’s when I knew)
(That’s when I knew)
(That’s when I knew)
That’s when I knew with that minute
That’s when I knew it was that beautiful
Sometimes you get it, sometimes you get it
That’s when I knew it baby
Yeah, that’s when I knew
That’s when I knew we fell in love

นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า ฉันกำลังตกหลุมรัก
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า เธอคือคนที่ใช่
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า เธอขโมยหัวใจฉันไปแล้ว
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า ฉันจมดิ่งลงไปซะแล้วสิ
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า… ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
(นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้)
(นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้)
(นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้)
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ ด้วยนาทีนั้น
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ ว่ามันงดงามเพียงใด
บางครั้งก็เข้าใจมัน
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้เลยนะที่รัก
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้
นั่นคือเวลาที่ฉันได้รู้ว่า… ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว