Utada Hikaru – First Love

เพลงนี้เบียร์เชื่อว่าเป็นเพลงที่ใครหลายๆคนได้ฟังก็ต้องคุ้นหูครับ
เป็นหนึ่งในเพลงที่ดังที่สุดของเธอก็ว่าได้

แล้วก็เป็นเพลงที่หวานมากกกกกก
จะหวานแค่ไหนไปฟังกัน 😀

หมายเหตุเหมือนเดิมว่าเบียร์แปลจากภาษาอังกฤษอีกทีนะครับ
แต่ก็เทียบกับภาษาญี่ปุ่นที่เบียร์รู้อยู่น้อยนิดไปด้วย 555
พยายามจะแปลให้ตรงบรรทัดมากที่สุด มันก็เลยอาจจะแข็งๆไปหน่อย

最後のキスはタバコの flavor がした
ニガくてせつない香り

Saigo no KISSU wa TABAKO no FLAVOR ga shita
Nigakute setsunai kaori

จูบสุดท้ายของเรานั้น มีรสชาติเหมือนบุหรี่เลยนะ
เป็นกลิ่นที่ทั้งขมและแสนเศร้า

明日の今頃には 
あなたはどこにいるんだろう
誰を思ってるんだろう

Ashita no imagoro ni wa
Anata wa doko ni irun darou
Dare wo omotterun darou

ในเวลานี้ของวันพรุ่งนี้
เธอจะไปอยู่ที่ใด
แล้วเธอก็จะคิดถึงใครกันนะ

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I’ll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

You are always gonna be my love
Itsuka darekato mata koi ni ochitemo
I’ll remember to love– you taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love songu
Atarashii uta utaeru made

เธอจะเป็นคนที่ฉันรักเสมอไป 
ถึงแม้ว่าวันใดวันหนึ่ง ฉันจะไปตกหลุมรักใครอีกก็ตาม 
ฉันจะจดจำวิธีที่จะรักใครเอาไว้เสมอ เพราะเธอคือผู้ที่สอนให้ฉันรู้จักความรักนี้เอง
เธอจะเป็นเพียงคนเดียวในใจฉันเสมอไป
ตอนนี้มันจะเป็นเพียงเพลงรักอันแสนเศร้า
จนกว่าฉันจะขับขานบทเพลงบทใหม่ออกไปได้อีกครั้ง

立ち止まる時間が動き出そうとしてる
忘れたくないことばかり

Tachidomaru jikan ga Ugoki dasouto shiteru
Wasuretakunai kotobakari

เวลาที่หยุดหมุนนี้ มันเริ่มที่จะขยับเดินได้อีกครั้ง
แต่ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องราวของเราแน่นอน

明日の今頃には 私はきっと泣いている
あなたを思ってるんだろう

Ashita no imagoro niwa Watashi wa kitto naite iru
Anatawo omotterun darou

ในเวลานี้ ของวันพรุ่งนี้ ฉันคงต้องร้องไห้
เพราะคิดถึงแต่เธอเพียงผู้เดียวเท่านั้น

You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

You will always be inside my heart 
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made

เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอไป
จะมีที่สำหรับเธอแต่เพียงผู้เดียวในหัวใจฉันไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
ฉันหวังว่าฉันจะมีที่ในหัวใจเธออยู่เหมือนกันนะ
จากนี้และตลอดไป เธอก็จะยังคงเป็นหนึ่งเดียวในใจฉันเสมอ
ตอนนี้มันจะเป็นเพียงบทเพลงรักอันแสนเศร้า
จนกว่าฉันจะขับขานบทเพลงบทใหม่ออกไปได้อีกครั้ง

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I’ll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しい love song
Now and forever･･･

You are always gonna be my love
Itsuka darekato mata koi ni ochitemo
I’ll remember to love– you taught me how
You are always gonna be the one…
Mada kanashii love song, yeah…
Now and forever

เธอจะเป็นคนที่ฉันรักเสมอไป
ถึงแม้ว่าวันใดวันหนึ่ง ฉันจะไปตกหลุมรักใครอีกก็ตาม
ฉันจะจำวิธีที่จะรักใครเอาไว้เสมอ เพราะเธอผู้ที่สอนให้ฉันรู้จักความรักนี้เอง
เธอจะเป็นเพียงคนเดียวในใจฉันเสมอไป
ตอนนี้มันจะเป็นเพียงเพลงรักอันแสนเศร้า
จากนี้ และตลอดไป