T.I. – Guns and Roses feat. Pink

Hey, have you ever loved somebody so much you can’t stand it but can’t do without ’em?
Do anything for ’em cause you truly do adore ’em
Like dedicate songs, write poems
But they be on that bullshit and you try to ignore ’em
But you feel like they feel like you ain’t right for ’em
Therefore your heart’s torn
Between bein’ with ’em forever, leavin’ ’em never
But it seem like you arguin’, fightin’ over whatever
Maybe we can leave, find someone better
Even though you will, you never know nothin’ better
My heart say “nah, she can’t leave, won’t let her”
Been head over heels since the very day I met her
Feel so deep in love I ain’t been able to get up
Sometimes I want some peace of mind and she don’t shut up
Love her to death, don’t know whether to kiss her or kill her

เฮ้ เธอเคยรักใครมากๆ จนทนไม่ได้มั่งมั้ย? แต่ก็ขาดคนคนนั้นไปไม่ได้?
ยอมทำทุกๆอย่างเพื่อเค้า เพราะเธอรักเค้าจริงๆ
เหมือนกับการแต่งเพลงให้ เขียนบทกลอนให้
แต่เค้าก็ไร้สาระสุดๆ และเธอก็พยายามจะมองข้ามมันไป
แต่แล้วเธอก็รู้สึกได้ว่า เค้ารู้สึกว่าเธอน่ะยังไม่ใช่ สำหรับเค้า
ดังนั้น หัวใจเธอจึงแตกสลาย
สับสนอยู่ระหว่างการอยู่กับเค้าคนนั้นตลอดไป หรือจากไปตลอดกาล
แต่เมื่อเธอมีปัญหา ทะเลาะกับเค้าในเรื่องอะไรก็ตาม
เธอก็จะคิดว่า บางทีเราอาจจะจากเค้าไปดีกว่านะ หาคนอื่นที่ดีกว่า
แต่ถึงเมื่อเธออยากจะทำอย่างนั้น เธอก็รู้ว่าไม่มีใครดีกว่าเค้าแล้ว
หัวใจฉันบอกว่า “เธอทิ้งฉันไปไม่ได้หรอก ฉันไม่ยอมแน่ๆ”
ตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกพบ
รู้สึกหลงรักจนโงหัวไม่ขึ้น
บางครั้งฉันก็อยากจะรู้สึกสงบๆบ้าง แต่เธอก็ไม่ยอมหุบปากซักที
รักเธอแทบตาย จนไม่รู้ว่าจะจูบเธอหรือฆ่าเธอดี

Should’ve known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we’d pray but
Even love couldn’t save us
We’d wake up
On a bed of guns and roses
And we don’t know which one to choose
When either way, we’re gonna lose
Still we’d pray but
Even love couldn’t save us
We’d wake up
On a bed of guns and roses

น่าจะรู้นะ
เรื่องของเราตั้งแต่แรกเริ่ม มันก็จบไปแล้ว
เรานั้นโง่เกินกว่าที่รู้ตัว
และเราก็จะภาวนา แต่ว่า
แม้แต่ความรักก็ช่วยเราเอาไว้ไม่ได้
เราจะลืมตาตื่นขึ้นมา
บนเตียงที่เต็มไปด้วยปืนและดอกกุหลาบ
และเราก็ไม่รู้ว่าจะเลือกฝั่งไหนดี
เมื่อไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง เราก็ต้องพ่ายแพ้ทั้งนั้น
เราก็ยังคงภาวนา
แม้แต่ความรักก็ช่วยอะไรเราไม่ได้
เราจะลืมตาตื่นขึ้นมา
บนเตียงที่เต็มไปด้วยปืนและดอกกุหลาบ

Hah, I guess I’d rather suffer with her than be miserable without her
I buy allot of Prada, Gucci and Balenciaga
To keep her content, you keep down the nonsense
With every corner we turn, around the conflict
Mostly dumb shit, like who she run with
Where the fuck you been? Your pants – they don’t fit
Really, honestly speaking, some things I don’t get
No matter how much she try she can’t make it make more sense
Therefore, here we go again
Screamin’, yellin’ at the top of our lungs, she goin’ in
Seeing the kind of shit I be like “if you was a man
I would go in your shit, for real, no shit”
But I love her so much that I can’t forget
That the feel of a kiss, it could heal when I’m sick
Still, I don’t like to feel like this
If I wouldn’t miss her, I would try to get her killed right quick
ฉันเดาว่าฉันยอมทนทรมาณอยู่กับเธอ ดีกว่าเป็นทุกข์โดยปราศจากเธอ
ฉันจะซื้อ Prada , Gucci , Belenciaga มากมาย
เพื่อให้เธอพอใจ เธอจะได้งอแงน้อยๆลงหน่อย
ทุกๆมุมที่เราหันไป รอบๆความขัดแย้งนี้
ส่วนใหญ่มันเลวร้ายสุดๆเลยนะ แบบว่า เธออยู่กับใครกันนะ
เธอไปอยู่ไหนมา? กางเกงเธอ มันไม่พอดีเลยนะ
เอาจริงเลยนะ พูดตรงๆ บางอย่างฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจ
ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหน เธอก็ทำให้มันดูมีเหตุผลไม่ได้เลย
แล้วเราก็เอาอีกแล้ว
กรีดร้อง ตะโกนใส่กันสุดเสียง
แล้วก็เจอกับคำพูดแบบว่า “ถ้าเธอเป็นผู้ชายนะ
ฉันคงซัดเธอร่วงไปแล้วล่ะ”
แต่ฉันรักเธอมากจนฉันลืมมันไม่ลง
ความรู้สึกที่ได้จูบเธอ มันเยียวยาฉันได้แม้ฉันเจ็บป่วย
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่ชอบความรู้สึกแบบนี้เลย
หากฉันไม่คิดถึงเธอ ฉันคงจะรีบฆ่าเธอทันทีเลย

Should’ve known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we’d pray but
Even love couldn’t save us
We’d wake up
On a bed of guns and roses
And we don’t know which one to choose
When either way, we’re gonna lose
Still we’d pray but
Even love couldn’t save us
We’d wake up
On a bed of guns and roses

น่าจะรู้นะ
เรื่องของเราตั้งแต่แรกเริ่ม มันก็จบไปแล้ว
เรานั้นโง่เกินกว่าที่รู้ตัว
และเราก็จะภาวนา แต่ว่า
แม้แต่ความรักก็ช่วยเราเอาไว้ไม่ได้
เราจะลืมตาตื่นขึ้นมา
บนเตียงที่เต็มไปด้วยปืนและดอกกุหลาบ
และเราก็ไม่รู้ว่าจะเลือกฝั่งไหนดี
เมื่อไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง เราก็ต้องพ่ายแพ้ทั้งนั้น
เราก็ยังคงภาวนา
แม้แต่ความรักก็ช่วยอะไรเราไม่ได้
เราจะลืมตาตื่นขึ้นมา
บนเตียงที่เต็มไปด้วยปืนและดอกกุหลาบ

Every time we say our goodbyes
A little piece of my heart breaks off inside
I don’t really ever know why
If I could live without you I’d try

ทุกๆครั้งที่เราบอกลากัน
เศษชิ้นส่วนในหัวใจฉันมันแตกสลายอยู่ข้างใน
ฉันเคยรู้ว่าเพราะอะไร
ถ้าฉันใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอได้ ฉันจะพยายามดู

Should’ve known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we’d pray but
Even love couldn’t save us
We’d wake up
On a bed of guns and roses
And we don’t know which one to choose
When either way, we’re gonna lose
Still we’d pray but
Even love couldn’t save us
We’d wake up
On a bed of guns and roses

น่าจะรู้นะ
เรื่องของเราตั้งแต่แรกเริ่ม มันก็จบไปแล้ว
เรานั้นโง่เกินกว่าที่รู้ตัว
และเราก็จะภาวนา แต่ว่า
แม้แต่ความรักก็ช่วยเราเอาไว้ไม่ได้
เราจะลืมตาตื่นขึ้นมา
บนเตียงที่เต็มไปด้วยปืนและดอกกุหลาบ
และเราก็ไม่รู้ว่าจะเลือกฝั่งไหนดี
เมื่อไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง เราก็ต้องพ่ายแพ้ทั้งนั้น
เราก็ยังคงภาวนา
แม้แต่ความรักก็ช่วยอะไรเราไม่ได้
เราจะลืมตาตื่นขึ้นมา
บนเตียงที่เต็มไปด้วยปืนและดอกกุหลาบ