Jesus Christ Superstar – I Dont Know How To Love Him

I don’t know how to love him
What to do, how to move him
I’ve been changed, yes really changed
In these past few days
When I’ve seen myself
I seem like someone else

ฉันไม่รู้จะรักเขายังไง
ต้องทำอะไร จะทำยังไงให้เขารู้สึก
ฉันเปลี่ยนแปลงมาตลอด เปลี่ยนไปจริงๆ
ในหลายๆวันที่ผ่านมานี้
เมื่อฉันเห็นตัวเอง
ฉันดูเหมือนคนอื่นเลยนะ

I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me
He’s a man
He’s just a man
And I’ve had so many
Men before
In very many ways
He’s just one more

ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงมาทำให้ฉันรู้สึก
เขาเป็นผู้ชาย
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
และฉันก็เคยมี
ผู้ชายมาแล้วตั้งหลายคน
ในหลายๆทาง
เขาก็เป็นแค่อีกคนหนึ่ง

Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
Let my feelings out?
I never thought I’d come to this
What’s it all about?

ฉันควรจะปฏิเสธเขามั้ย
ฉันควรจะกรีดร้องตะโกนมั้ย
ฉันควรจะบอกรักเขามั้ย
แสดงความรู้สึกของฉันออกมาดีรึเปล่า?
ไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นอย่างนี้เลย
นี่มันเรื่องอะไรกัน

Don’t you think it’s rather funny
I should be in this position?
I’m the one
Who’s always been
So calm so cool
No lover’s fool
Running every show
He scares me so

ไม่คิดหรอว่ามันตลกดี
ฉันควรจะอยู่ในตำแหน่งนี้งั้นหรอ?
ฉันคือคนหนึ่ง
คนที่
ใจเย็นและเยือกเย็นอยู่เสมอ
ไม่เคยเป็นคนโง่ในความรักมาก่อน
คุมทุกงาน
เขาก็ยังทำให้ฉันกลัว

I never thought I’d come to this
What’s it all about?

ไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นอย่างนี้เลย
นี่มันเรื่องอะไรกัน

Yet
If he said he loved me
I’d be lost
I’d be frightened
I couldn’t cope
Just couldn’t cope
I’d turn my head
I’d back away
I wouldn’t want to know
He scares me so
I want him so
I love him so 

แต่แล้ว
หากเขาบอกว่าเขารักฉัน
ฉันคงหลงทาง
ฉันคงกลัว
ฉันคงรับมือไม่ได้
ฉันคงจะหันหน้านี้ไป
ฉันคงหันหลังหนีไป
ฉันคงไม่อยากจะรู้
เขาทำให้ฉันกลัว
ฉันต้องการเขา
ฉันรักเขา