Fall Out Boy – Sugar, We’re Goin Down

รวมเพลงแปลจาก Fall Out Boy

Am I more than you bargained for yet
I’ve been dying to tell you anything you want to hear
Cause that’s just who I am this week
Lie in the grass, next to the mausoleum
I’m just a notch in your bedpost
But you’re just a line in a song
(A notch in your bedpost, but you’re just a line in a song)

ฉันมีค่ามากกว่าที่เธอต่อรองมารึยัง?
ฉันพยายามแทบตายเพื่อจะพูดทุกๆอย่างที่เธอต้องการจะฟัง
เพราะนั่นก็แค่ตัวตนของฉันในอาทิตย์นี้
นอนอยู่บนผืนหญ้า อยู่ข้างๆหลุมศพ
ฉันก็เป็นแค่อีกรอยหนึ่งในเสาเตียงของเธอ
แต่เธอนั้นก็เป็นแค่เพียงท่อนหนึ่งในเพลงเท่านั้นเอง
(รอยหนึ่งในเสาเตียงของเธอ แต่เธอนั้นก็เป็นแค่เพียงท่อนหนึ่งในเพลงเท่านั้นเอง)

Drop a heart, break a name
We’re always sleeping in, and sleeping for the wrong team

ทำลายหัวใจ ทำลายชื่อเสียงของเรา
บอกว่าเราเอาแต่นอน หลับอยู่ผิดที่

We’re going down, down in an earlier round
And Sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded god complex, cock it and pull it

เรากำลังตกต่ำลง ตกต่ำลงไปเร็วกว่าที่ควร
และที่รัก เรากำลังร่วงหล่นลงไป
ฉันจะเป็นกระสุนเบอร์แรกของเธอ
เธอใส่ความมั่นใจว่าตัวเองไม่เคยผิดอะไรของเธอลงไปในปืนนั้น แล้วเหนี่ยวไก

We’re going down, down in an earlier round
And Sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded god complex, cock it and pull it

เรากำลังตกต่ำลง ตกต่ำลงไปเร็วกว่าที่ควร
และที่รัก เรากำลังร่วงหล่นลงไป
ฉันจะเป็นกระสุนเบอร์แรกของเธอ
เธอใส่ความมั่นใจว่าตัวเองไม่เคยผิดอะไรของเธอลงไปในปืนนั้น แล้วเหนี่ยวไก

Is this more than you bargained for yet
Oh don’t mind me I’m watching you two from the closet
Wishing to be the friction in your jeans
Isn’t it messed up how I’m just dying to be him
I’m just a notch in your bedpost
But you’re just a line in a song
(Notch in your bedpost, but you’re just a line in a song)

มันมีค่ามากกว่าที่เธอต่อรองมารึยัง?
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก ฉันมองดูเธอทั้งสองคนจากในตู้เสื้อผ้านี่แหละ
หวังอยากจะเป็นการเสียดสีในกางเกงยีนส์ของเธอ
มันแปลกดีนะที่ฉันอยากจะเป็นเขาคนนั้นเหลือกัน
แต่ฉันก็เป็นแค่อีกรอยหนึ่งในเสาเตียงของเธอ
แต่เธอนั้นก็เป็นแค่เพียงท่อนหนึ่งในเพลงเท่านั้นเอง
(รอยหนึ่งในเสาเตียงของเธอ แต่เธอนั้นก็เป็นแค่เพียงท่อนหนึ่งในเพลงเท่านั้นเอง)

Drop a heart, break a name
We’re always sleeping in, and sleeping for the wrong team

ทำลายหัวใจ ทำลายชื่อเสียงของเรา
บอกว่าเราเอาแต่นอน หลับอยู่ผิดที่
We’re going down, down in an earlier round
And Sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded god complex, cock it and pull it

เรากำลังตกต่ำลง ตกต่ำลงไปเร็วกว่าที่ควร
และที่รัก เรากำลังร่วงหล่นลงไป
ฉันจะเป็นกระสุนเบอร์แรกของเธอ
เธอใส่ความมั่นใจว่าตัวเองไม่เคยผิดอะไรของเธอลงไปในปืนนั้น แล้วเหนี่ยวไก

Down, down in an earlier round
And Sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded god complex, cock it and pull it

เรากำลังตกต่ำลง ตกต่ำลงไปเร็วกว่าที่ควร
และที่รัก เรากำลังร่วงหล่นลงไป
ฉันจะเป็นกระสุนเบอร์แรกของเธอ
เธอใส่ความมั่นใจว่าตัวเองไม่เคยผิดอะไรของเธอลงไปในปืนนั้น แล้วเหนี่ยวไก

We’re going down, down in an earlier round
And Sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded god complex, cock it and pull it

เรากำลังตกต่ำลง ตกต่ำลงไปเร็วกว่าที่ควร
และที่รัก เรากำลังร่วงหล่นลงไป
ฉันจะเป็นกระสุนเบอร์แรกของเธอ
เธอใส่ความมั่นใจว่าตัวเองไม่เคยผิดอะไรของเธอลงไปในปืนนั้น แล้วเหนี่ยวไก

We’re going down, down (down, down)
Down, down (down, down)
We’re going down, down (down, down)
A loaded god complex, cock it and pull it

ตกต่ำลงไป
ลงต่ำลงไป
เราตกต่ำลงไป
เธอใส่ความมั่นใจว่าตัวเองไม่เคยผิดอะไรของเธอลงไปในปืนนั้น แล้วเหนี่ยวไก

We’re going down, down in an earlier round
And Sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded god complex, cock it and pull it

เรากำลังตกต่ำลง ตกต่ำลงไปเร็วกว่าที่ควร
และที่รัก เรากำลังร่วงหล่นลงไป
ฉันจะเป็นกระสุนเบอร์แรกของเธอ
เธอใส่ความมั่นใจว่าตัวเองไม่เคยผิดอะไรของเธอลงไปในปืนนั้น แล้วเหนี่ยวไก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.