Carrie Underwood – Before He Cheats

Right now he’s probably slow dancing with a bleached-blond tramp,
and she’s probably getting frisky…
right now, he’s probably buying her some fruity little drink
’cause she can’t shoot whiskey…

ในตอนนี้ เขาคงกำลังเต้นรำอยู่กับยัยร่านผมบลอนด์ปลอมๆนั่นอยู่
แล้วยัยนั่นคงกำลังทำอะไรร่านๆอยู่แน่ๆ
ตอนนี้ เขาคงกำลังซื้อเครื่องดื่มผลไม้ให้เธอ
เพราะยัยนั่นดื่มวิสกี้ไม่เป็น

Right now, he’s probably up behind her with a pool-stick,
showing her how to shoot a combo…
And he don’t know…

ตอนนี้ เขาคงกำลังอยู่ข้างหลังยัยนั่นพร้อมกับไม้พูล
สอนว่าเล่นยังไง
และเขาคงไม่รู้

That I dug my key into the side of his
pretty little souped up 4 wheel drive,
carved my name into his leather seats…
I took a Louisville slugger to both headlights,
slashed a hole in all 4 tires…
Maybe next time he’ll think before he cheats.

ว่าฉันใช้กุญแจขูด
ข้างรถโฟร์วีลที่เขาแต่งมา
สลักชื่อฉันไว้บนเบาะหนังของเขา
ฉันเอาไม้เบสบอลฟาดไฟหน้าทั้งสองข้าง
กรีดยางทั้ง 4 ล้อ
เผื่อบางทีครั้งหน้าเขาอาจจะคิดได้ก่อนที่เขาจะนอกใจฉัน

Right now, she’s probably up singing some
white-trash version of Shania karaoke..
Right now, she’s probably saying “I’m drunk”
and he’s a thinking that he’s gonna get lucky,
Right now, he’s probably dabbing on
3 dollars worth of that bathroom cologne…
And he don’t know…

ตอนนี้ ยัยนั่นคงกำลังร้องเพลง
คาราโอเกะกากๆของ Shania อยู่
แล้วตอนนี้ ยัยนั่นคงกำลังบอกว่า “ฉันเมาแล้วนะ”
แล้วเขาก็คงคิดว่าเขาน่ะกำลังโชคดี
ตอนนี้ เขาคงจะกำลังทา
โคโลญถูกๆนั่นอยู่
แล้วเขาคงไม่รู้หรอก

That I dug my key into the side of his
pretty little souped up 4 wheel drive,
carved my name into his leather seats,
I took a Louisville slugger to both headlights,
slashed a hole in all 4 tires…
Maybe next time he’ll think before he cheats.

ว่าฉันใช้กุญแจขูด
ข้างรถโฟร์วีลที่เขาแต่งมา
สลักชื่อฉันไว้บนเบาะหนังของเขา
ฉันเอาไม้เบสบอลฟาดไฟหน้าทั้งสองข้าง
กรีดยางทั้ง 4 ล้อ
เผื่อบางทีครั้งหน้าเขาอาจจะคิดได้ก่อนที่เขาจะนอกใจฉัน

I might’ve saved a little trouble for the next girl,
’cause the next time that he cheats…
Oh, you know it won’t be on me!

ฉันอาจจะได้ช่วยผู้หญิงตาดำๆคนต่อไป
เพราะถ้าครั้งต่อไปเขาคิดจะนอกใจ
คงไม่ใช่นอกใจฉันอีกแล้ว

No…not on me
‘Cause I dug my key into the side of his
pretty little souped up 4 wheel drive,
carved my name into his leather seats…
I took a Louisville slugger to both headlights,
slashed a hole in all 4 tires…
Maybe next time he’ll think before he cheats.
Oh.. Maybe next time he’ll think before he cheats…
Ohh… before he cheats…

ไม่มีทางได้หลอกฉันอีกแล้ว
เพราะฉันใช้กุญแจขูด
ข้างรถโฟร์วีลที่เขาแต่งมา
สลักชื่อฉันไว้บนเบาะหนังของเขา
ฉันเอาไม้เบสบอลฟาดไฟหน้าทั้งสองข้าง
กรีดยางทั้ง 4 ล้อ
เผื่อบางทีครั้งหน้าเขาอาจจะคิดได้ก่อนที่เขาจะนอกใจฉัน
เผื่อบางทีครั้งหน้าเขาอาจจะคิดได้ก่อนที่เขาจะนอกใจฉัน
ก่อนเขาจะคิดนอกใจฉัน