Alicia Keys – Karma

รวมเพลงแปลจาก Alicia Keys

Published กุมภาพันธ์ 16, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Weren’t you the one who said that you don’t want me anymore
And how you need your space and give the keys back to your door
And how I cried and tried and tried to make you stay with me
And still you said your love was gone and that I had to leave
Now you’re Talking bout a family
Now you’re saying I complete your dreams
Now you’re sayin I’m your everything
You’re confusing me
What you saying to me, don’t play wit me, don’t play wit me
Cause….

ไม่ใช่เธอหรอที่เป็นคนพูดเองว่าไม่ต้องการฉันอีกแล้ว
และเธอต้องการความเป็นส่วนตัว แล้วก็เอากุญแจกลับคืนไป
แล้วฉันก็ร้องไห้แทบตาย พยายามจะทำให้เธอคงอยู่กับฉันต่อไป
จากนั้นเธอก็บอกว่าความรักที่เธอมีไม่เหลืออยู่แล้ว และฉันก็ออกไปจากชีวิตเธอได้ซักที
ตอนนี้เธอกลับมาพูดถึงเรื่องครอบครัว
บอกว่าฉันคือความฝันอันสมบูรณ์แบบของเธอ
ตอนนี้เธอกลับมาบอกว่าฉันคือทุกๆอย่างของเธอ
เธอทำฉันสับสนนะ
สิ่งที่เธอพูดกับฉัน อย่ามาลองดีกับฉันนะ อย่าคิดจะลองดีกับฉัน
เพราะว่า…

ใครทำสิ่งใดก็ย่อมได้รับสิ่งนั้นกลับคืนไป
อะไรๆต่างมีขึ้นก็ต้องมีลง
ตอนนี้ใครกันล่ะต้องน้ำตาร่วง คลานกลับมาหาฉัน
ใครทำสิ่งใดก็ย่อมได้รับสิ่งนั้นกลับคืนไป
อะไรๆต่างมีขึ้นก็ต้องมีลง
ตอนนี้ใครกันล่ะต้องน้ำตาร่วง คลานกลับมาหาฉัน

I remember when I was sittin home alone
Waitin for you til 3 o’clock in the ‘morn
And when you came home you’d always have some sorry excuse
Half explaining to me like I’m just some kind of a fool
I sacrificed the things I wanted just to do things for you
But when it’s time to do for me
You never come thru
Now you wanna be up under me
Now you have so much to say to me
Now you wanna make time for me
Whatcha doin to me, you’re confusin me
Don’t play with me don’t play with me cause

ฉันจำได้ตอนที่ฉันนั่งอยู่บ้านตัวคนเดียว
รอเธอจนถึงตี 3
แล้วพอเธอกลับมาถึงบ้านก็เอาแต่หาข้ออ้างและขอโทษไปเรื่อย
อธิบายให้ฉันฟังแบบครึ่งๆกลางๆเหมือนฉันเป็นคนโง่
ฉันเสียสละอะไรไปมากมายเพียงเพื่อให้ได้ทำอะไรเพื่อเธอ
แต่พออยากให้มีใครทำอะไรเพื่อฉันบ้าง
เธอไม่เคยทำเลยแม้แต่น้อย
ตอนนี้เธอกลับอยากมาอยู่ใต้เท้าฉัน
มีอะไรอยากจะพูดกับฉันมากมายเหลือเกิน
เธออยากจะมีเวลาให้ฉัน
เธอทำบ้าอะไรกับฉัน ทำให้ฉันสับสนนะ
สิ่งที่เธอพูดกับฉัน อย่ามาลองดีกับฉันนะ อย่าคิดจะลองดีกับฉัน เพราะว่า…

What goes around comes around
What goes up must come down
Now who’s cryin’, desirin’ to come back to me
What goes around comes around
What goes up must come down
Now who’s cryin, desirin’, to come back
ใครทำสิ่งใดก็ย่อมได้รับสิ่งนั้นกลับคืนไป
อะไรๆต่างมีขึ้นก็ต้องมีลง
ตอนนี้ใครกันล่ะต้องน้ำตาร่วง คลานกลับมาหาฉัน
ใครทำสิ่งใดก็ย่อมได้รับสิ่งนั้นกลับคืนไป
อะไรๆต่างมีขึ้นก็ต้องมีลง
ตอนนี้ใครกันล่ะต้องน้ำตาร่วง คลานกลับมาหาฉัน

I remember when I was sittin home alone
Waitin for you till 3 o’clock in the ‘morn
Night after night knowing something goin on
Wasn’t long before I be gone
Lord knows it wasn’t easy believe me
Never thought you’d be the one that would deceive me
And never do what you’re supposed to do
No need to approach me fool, cuz I’m over you

ฉันจำได้ตอนที่ฉันนั่งอยู่บ้านตัวคนเดียว
รอเธอจนถึงตี 3
คืนแล้วคืนเล่า รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ไม่นานนักหรอกก่อนที่ฉันจะจากมา
พระเจ้าก็รู้ว่ามันไม่ง่ายที่จะเชื่อฉัน
ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะกลับมาเป็นคนที่หลอกลวงฉัน
และไม่เคยทำสิ่งที่เธอสมควรจะทำเลย
ไม่จำเป็นต้องกลับมาหาฉันอีกแล้ว คนโง่ ฉันระอาเธอเต็มที