William Fitzsimmons – Everything Has Changed

Today I saw my father, standing in the graveyard, 
looking very somber, looking for his mom. 
When he finally found her, said that it was different, 
everything is different. Nothing’s really changed.

วันนี้ฉันเห็นพ่อของฉัน ยืนอยู่ที่สุสาน
ดูมืดมนสุดๆ ตามหาแม่ของเขา
เมื่อเขาได้พบเธอ ก็พูดว่าทุกๆอย่างมันไม่เหมือนเดิม
มันต่างไปหมด แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย

My brother would remember sitting in the hallway, 
waiting for my father, both of us were scared. When the door knocked in, 
we took off for the stairway, looking for some cover, trying to get away.

น้องของฉันยังจำได้ตอนที่นั่งอยู่บนทางเดินในบ้าน
รอพ่อของเรา เราทั้งคู่ต่างกลัว เมื่อมีคนเคาะประตู
เราวิ่งไปที่บันได หาที่หลบซ่อน พยายามจะหนีไป

a guide dog had to serve the role that you would not let the mother of your children really ever play. The office was a dungeon, where you hid your fears of what would really happen, 
if no one ever came. 
And I wonder if you blamed yourself for when she left you for closing up the garage door, 
and turning on the car. 
Your father must have lost it; 
your sister couldn’t help you. 
Dad if you were lonely, you had no where to turn. 
(Oh father, can’t you see the pieces that have fallen on the ground, 
you and mom decided nothing could be saved inside this house.)
หมานำทางต้องมาคอยทำหน้าที่ที่เธอไม่ยอมให้แม่ของเด็กได้ออกมาเล่นเลย
ออฟฟิศนั้นเป็นเหมือนคุกใต้ดิน ที่ที่ซ่อนความกลัวในสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
หากไม่มีใครมาหา
และฉันสงสัยว่าเธอโทษตัวเองรึเปล่า ตอนที่เธอคนนั้นจากเธอไปจากการที่ไปปิดประตูโรงรถ
และเดินเครื่องรถยนตร์
พ่อเธอคงเสียมันไป
น้องสาวของเธอช่วยอะไรเธอไม่ได้
หากพ่อเหงา ก็ไม่มีที่ให้ไปแล้วล่ะ
(พ่อครับ ไม่เห็นหรอ ชิ้นส่วนที่หล่นอยู่บนพื้น
พ่อกับแม่ตัดสินใจว่าไม่มีอะไรที่รักษาไว้ได้ในบ้านหลังนี้เลย)

Everything has changed. Everything has changed. Everything has changed.

ทุกๆอย่างมันเปลี่ยนไปหมดแล้ว

Last night I had a dream, I was in the graveyard, 
looking at my father, buried in the ground. 
Swear that I could hear him, tell me he was sorry. And everything has changed.

เมื่อคืนนี้ ฉันฝัน ว่าฉันอยู่ที่สุสาน
มองพ่อฉัน ฝังอยู่ใต้ดิน
สาบานเลยว่าฉันได้ยินเสียงของพ่อ บอกว่าพ่อขอโทษ และทุกๆอย่างก็เปลี่ยนไป