The Vaccines – Teenage Icon

Oh look at me, so ordinary
No mystery with no great capabilities, but
I could make out as if I had it, but you know
God I’m so obvious and I should let it go
Oh, I don’t know, ooh

ดูฉันสิ ธรรมดาเหลือเกิน
ไม่มีปริศนาใดๆหรือความสามารถที่ยิ่งใหญ่ แต่ว่า
ฉันอาจจะทำได้นะ หากฉันมีมัน แต่เธอรู้มั้ย
พระเจ้าท่านช่างชัดเจน และฉันน่าจะยอมปล่อยมันไป
ฉันไม่รู้สินะ

I’m no teenage icon
I’m no Frankie Avalon
I’m nobody’s hero

ฉันไม่ใช่ไอคอนของชาววัยรุ่นนะ
ฉันไม่ใช่ Frankie Avalon
ฉันไม่ได้เป็นฮีโร่ของใครทั้งนั้น

Reserved and shy, your average guy
No piercing stare, just out of shape with messy hair but
I always figured I was somebody and wait
And now I’m guessing that my moment must be late
Cause I’m here, ooh

ขี้อาย และไว้ตัว เธอคือผู้ชายทั่วๆไป
ไม่ได้มีสายตาที่ทิ่มแทงใดๆ แค่หุ่นไม่ค่อยได้รูป กับผมยุ่งๆ
ฉันคิดได้เสมอว่าฉันคือใครซักคน และรออยู่
แต่ตอนนี้ฉันเดาว่าช่วงเวลาของฉันมันสายแล้ว
เพราะฉันมาอยู่ตรงนี้

I’m no teenage icon
I’m no Frankie Avalon
I’m nobody’s hero

ฉันไม่ใช่ไอคอนของชาววัยรุ่นนะ
ฉันไม่ใช่ Frankie Avalon
ฉันไม่ได้เป็นฮีโร่ของใครทั้งนั้น
I’m not magnetic or mythical
I’m suburban and typical
But I got it, I got it
I’m over run with it all

ฉันไม่ได้มีเสน่ห์ดึงดูดหรือเป็นตำนานอะไร
ฉันก็แค่คนบ้านๆ และก็ธรรมดาๆทั่วไป
แต่ฉันก็ได้มันมา ได้มันมาแล้ว
ฉันบุกด้วยทุกๆอย่างที่มี

Seductive, charming way with words
So effortless not leather clad or dangerous, but
I always did it like a real rebel would
I have a photo where John Lennon may have stood
Or so I’m told, ooh

ยั่วยวน ดึงดูดด้วยคำพูด
ไร้ความพยายามเหลือเกิน ไม่ได้เป็นพวกชอบสวมเสื้อหนัง หรืออันตรายใดๆ
แต่ฉันทำเหมือนพวกต่อต้านสังคมอยู่เสมอ
ฉันมีรูปภาพที่ที่จอห์น เลนนอนน่าจะยืนอยู่
หรือว่าฉันอาจจะถูกบอกมาอย่างนั้นนะ

I’m no teenage icon
I’m no Frankie Avalon
I’m nobody’s hero

ฉันไม่ใช่ไอคอนของชาววัยรุ่นนะ
ฉันไม่ใช่ Frankie Avalon
ฉันไม่ได้เป็นฮีโร่ของใครทั้งนั้น