The Pretty Reckless – Under The Water

Lay my head, under the water 
Lay my head, under the sea 
Excuse me sir, am I your daughter? 
Won’t you take me back, take me back and see? 

ก้มหัวของฉัน ลงใต้น้ำ
ก้มหัวของฉัน ลงใต้ทะเล
ขอโทษทีนะท่าน ฉันเป็นลูกสาวคุณรึเปล่าคะ?
คุณจะไม่พาฉันกลับไป และดูซักหน่อยหรอ?

There’s not a time, for being younger 
And all my friends, are enemies 
And if I cried unto my mother 
No she wasn’t there, she wasn’t there for me 

มันไม่มีเวลา ที่จะเป็นเด็กอีกแล้ว
และเพื่อนๆของฉันทุกคน กลายเป็นศัตรู
และหากฉันร้องไห้กับแม่ของฉัน
ไม่สิ ท่านไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว ท่านไม่เคยอยู่เพื่อฉันเลย

Don’t let the water drag you down (Don’t let the water drag you down) 
Don’t let the water drag you down 

อย่าปล่อยให้กระแสน้ำฉุดลากเธอไป
อย่าปล่อยให้กระแสน้ำฉุดรั้งเธอไว้
Broken lines, across my mirror 
Show my face, all red and bruised 
And though I screamed and I screamed, well, no one came running 
No I wasn’t saved, I wasn’t safe from you 

รอยร้าว ผ่านกระจกของฉัน
แสดงใบหน้าของฉัน มันแดงและมีบาดแผล
ถึงแม้ฉันจะกรีดร้องตะโกนเพียงใด ก็ไม่มีใครเคยเข้ามา
ไม่เคยมีใครมาช่วยฉัน ฉันไม่ปลอดภัยจากเธอเลย

Don’t let the water drag you down (Don’t let the water drag you down) 
Don’t let the water drag you down 

อย่าปล่อยให้กระแสน้ำฉุดลากเธอไป
อย่าปล่อยให้กระแสน้ำฉุดรั้งเธอไว้

Don’t let me drown, don’t let me drown in the waves, oh 
I could be found, I could be what you had saved 
Saved, saved, saved 

อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำเลยนะ อย่าปล่อยให้ฉันจมไปกับกระแสคลื่นเลย
จะต้องมีคนหาฉันเจอ ฉันจะเป็นสิ่งที่เธอช่วยเอาไว้
ช่วยเหลือเอาไว้

Lay my head, under the water 
Aloud I pray, for calmer seas
And when I wake from this dream, with chains all around me 
No, I’ve never been, I’ve never been free 
No, I’ve never been, I’ve never been free 
No, I’ve never been, I’ve never been free

ก้มหัวของฉันลงใต้น้ำ
ฉันสวดภาวนาออกมาเสียงดัง เพื่อทะเลที่สงบเงียบกว่าเดิม
และเมื่อฉันตื่นจากฝันนี้ ด้วยโซ่พันธนาการรอบๆตัวฉัน
ฉันไม่เคยเป็นอิสระเลย