The Lonely Island – YOLO feat. Adam Levine & Kendrick Lamar

ความจริง YOLO เนี่ยมีความหมายประมาณว่า มีเพียงชีวิตเดียว ต้องใช้ให้คุ้ม อยากทำอะไรก็ทำเลย
แต่เพลงนี้เอามันล้อเลียนซะฮาเลยครับ มีชีวิตเดียว อย่าให้มันเสียเปล่า ไม่ต้องใช้มันเลยดีกว่า 5555

YOLO, you only live once.
The battle cry of a generation.
This life is a precious gift.
So don’t get too crazy,
It’s not worth the risk.

YOLO เรามีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
เพลงปลุกใจแห่งยุคนี้
ชีวิตนี้คือของขวัญที่แสนล้ำค่า
เพราะฉะนั้นก็อย่าบ้าให้มาก
มันไม่คุ้มเสี่ยงหรอก

You know that we are still young.
So don’t be dumb.
Don’t trust anyone,
Cause you only live once.

เธอก็รู้ว่าเรายังเด็ก
เพราะงั้นก็จงอย่าโง่
อย่าเชื่อใจใคร
เพราะเธอมีแค่ชีวิตเดียวให้ใช้นะ !

Ugh, you only live once,
That’s the motto.
So take a chill pill,
Ease off the throttle.
Never go to loud clubs
Cause it’s bad for your ears.
Your friends will all be sorry
When they can’t hear.
And stay the hell away from drugs
Cause they’re not legal.
Then bury all your money in the backyard
Like a beagle.

เรามีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
นั่นคือคติประจำใจ
เพราะงั้นก็กินยาให้ใจเย็นลงซะ
หยุดเครื่องยนตร์ลงซะ
อย่าได้ไปผับที่เสียงดังๆ
เพราะมันไม่ดีกับหู
เพื่อนๆของเธอจะต้องเสียใจ
เมื่อพวกเขาไม่ได้ยินอะไรอีกต่อไป
และก็อยู่ให้ห่างจากยาเสพติด
เพราะมันผิดกฏหมาย
จากนั้นก็ฝังเงินของเธอไว้ในสวนหลังบ้าน
เหมือนหมาบีเกิล

Cause you should never trust a bank
They’ve been known to fail.
And never travel by car, a bus,
Boat or by rail.
And don’t travel by plane.
And don’t travel at all.
Built a bomb shelter basement
With titanium walls.
And wear titanium suits
In case pianos fall on you
And never go in saunas
Cause they’re crawlin’ with piranhas.
And never take the stairs
Cause they’re often unsafe.
You only live once,
Don’t let it go to waste.

เพราะอย่าเชื่อใจธนาคาร
มันเคยล้มละลายมาแล้ว
และก็อย่าได้เดินทางโดยรถ รถเมล์
เรือ หรือรถไฟเลยนะ
อย่าเดินทางโดยเครื่องบิน
ไม่ต้องออกไปไหนเลยดีที่สุด
สร้างห้องใต้ดินป้องกันระเบิด
ด้วยกำแพงไทเทเนียม
แล้วก็สวมชุดไทเทเนียมด้วยนะ
เผื่อเปียโนตกใส่หัวเธอน่ะ
อย่าได้ไปซาวน่าเลยนะ
เพราะมันเต็มไปด้วยปิรันย่า
แล้วอย่าได้ขึ้นลงบันไดนะ
เพราะมันไม่ปลอดภัย
เรามีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
เพราะงั้นก็อย่าให้มันเสียไปเปล่าๆ

You know that we are still young.
So don’t be dumb.
Don’t trust anyone,
Cause you only live once.

เธอก็รู้ว่าเรายังเด็ก
เพราะงั้นก็จงอย่าโง่
อย่าเชื่อใจใคร
เพราะเธอมีแค่ชีวิตเดียวให้ใช้นะ !

Yeah, and here’s another piece of advice:
Stay away from kids
Cause their hair is filled with mad lice.
There’s no such thing
As too much Purell.
This a cautionary tale,
Word to George Orwell.
So don’t 1980 force
Any plugs into sockets.
Always wear a chastity belt
And triple lock it.
Then hire a taster
Make him check your food for poison.
And if you think your mailman is a spy
Then destroy him.
No blankets or pajamas
They can choke you in your sleep.
Two words about furniture:
Killing machines.
Board your windows up,
The sun is bad for your health.
And always wear a straight jacket
So you’re safe from yourself.
แล้วนี่ก็คำแนะนำอีกข้อนึงนะ
อยู่ห่างๆพวกเด็กๆเอาไว้
เพราะผมของพวกนั้นเต็มไปด้วยเหาน่ากลัวๆ
ไอเรื่องนั้นน่ะไม่มีอยู่จริงหรอก
ที่ใช้น้ำยาล้างมือมากไปแล้วไม่ดี
นี่คือเรื่องเล่าเพื่อแนะนำ
จากคำพูดของ George Orwell
แล้วก็อย่ายัด
ปลั๊กลงในรู
แล้วก็รักษาพรหมจรรย์ไว้ด้วยกางเกงในเหล็ก
ล็อคมันสามชั้นไปเลย
แล้วก็จ้างคนชิมอาหารให้ด้วย
ให้เขาลองยาพิษให้
แล้วถ้าคิดว่าบุรุษไปรษณีย์เป็นสปายแล้วล่ะก็
ฆ่าเขาเลย
อย่าห่มผ้าหรือสวมชุดนอน
พวกมันอาจจะทำให้เธอหายใจไม่ออกเวลานอนได้
สองคำเกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์
เครื่องจักรสังหาร
เอาไม้กระดานมาปิดหน้าต่างไว้ให้ดี
แสงอาทิตย์ไม่ดีต่อสุขภาพหรอก
และก็ใส่เสื้อคลุมคนบ้ายาวๆเอาไว้
จะได้ไม่ทำร้ายตัวเอง

Take no chances, stop freelancin’
Invest in your future, don’t dilute your finances
401K, make sure it’s low risk
Then get some real estate
4.2%, Thirty year mortgage,
That’s important, that’s a great deal
And if you can’t afford it, don’t forge it on your last bill
Renting is for suckers right now, a dependable savings
And you’ll retire with money in your account.
Beast.

ไม่ต้องคว้าโอกาสใดๆทั้งนั้น หยุดทำฟรีแลนซ์
ลงทุนกับอนาคตตัวเอง อย่าทำให้เงินตัวเองเจือจางไป
แบบบัญชีออมทรัพย์ เอาให้แน่ใจว่าความเสี่ยงต่ำ
จากนั้นก็หาอสังหาริมทรัพย์ซักหน่อย
เอาดอกเบี้ยแค่ 4.2% พอนะ ผ่อน 30 ปีไปเลย
มันสำคัญนะ นั่นแหละข้อตกลงที่ดี
แล้วหากเธอไม่มีปัญญาซื้อ ก็อย่าริอาจกู้
เช่าเค้าอยู่นี่สำหรับพวกโง่เท่านั้นแหละ เก็บเงินเข้าไว้
แล้วเธอจะได้ปลดเกษียณพร้อมกับเงินในบัญชี
เจ๋งไปเลย

YOLO, say no no.
Isolate yourself
And just roll solo
Be care-folo
You oughta look out
Also stands for YOLO.
You know that we are still young.
Burn the prints off your thumbs.
Then pull out all your teeth,
So you can’t bite your tongue.
Only on this earth for a short time, time
So don’t go outside, cause you don’t want to die, die.

YOLO ปฏิเสธทุกๆอย่าง
แยกตัวไปอยู่คนเดียว
แล้วก็ลุยเดี่ยวเลย
ระวังตัวให้มากที่สุด
ต้องคอยระวังอยู่เสมอ
ก็ย่อเป็น YOLO ได้เหมือนกัน
รู้มั้ยว่าเรายังเด็ก
เผารอยนิ้วมือบนหัวแม่โป้งทิ้งไปซะ
แล้วก็ถอนฟันออกให้หมด
จะได้กัดลิ้นตัวเองไม่ได้
อยู่บนโลกนี้เพียงเวลาสั้นๆเท่านั้นเอง
เพราะงั้นก็อย่าออกไปข้างนอกเลย เพราะเธอคงไม่อยากตายหรอก