The Cure – Pictures Of You

I’ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they’re real
I’ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are
All I can feel

ฉันมองดูรูปภาพของเธอมานานแสนนาน
จนฉันเกือบจะคิดว่ามันคือความเป็นจริงไปแล้ว
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับรูปภาพของเธอมานานแสนนาน
จนฉันเกือบจะเชื่อว่ารูปภาพนั้น
คือทุกๆอย่างที่ฉันรู้สึกได้

Remembering
You standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering
You running soft through the night
You were bigger and brighter and whiter than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go

ยังคงจดจำเอาไว้
เธอที่ยืนอยู่เงียบๆท่ามกลางสายฝน
ขณะที่ฉันวิ่งเข้าไปใกล้ๆหัวใจเธอ
แล้วเราก็จูบกันในขณะที่ท้องฟ้าถล่มทลายลงมาใส่เรา
กอดเธอไว้แน่นๆ
อย่างที่ฉันกอดเธอเสมอยามที่เธอกลัว
ยังคงจดจำเอาไว้
เธอวิ่งไปอย่างอ่อนโยนในยามค่ำคืน
เธอนั้นยิ่งใหญ่และส่องสว่าง และขาวนวลยิ่งกว่าหิมะ
และกรีดร้องให้กับความไม่จริงใจอันเพ้อฝัน
กรีดร้องให้กับฟากฟ้า
และในที่สุดเธอก็พบกับความกล้า
ที่จะปล่อยทุกๆอย่างไป

Remembering
You fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering
You how you used to be
Slow drowned
ยังคงจดจำเอาไว้
ยามเธอโผเข้ามาในอ้อมกอดของฉัน
ร่ำไห้ให้กับหัวใจเธอที่ตายไป
เธอนั้นขาวดั่งก้อนหิน
ละเอียดอ่อนเหลือเกิน
หลงทางอยู่ในความเยือกเย็น
เธอหลงทางอยู่ในความมืดมิดเสมอๆ
ยังคงจดจำเธอเอาไว้
ตัวตนที่เธอเคยเป็น
ค่อยๆจมหายไป

You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything

เธอคือนางฟ้า
เป็นมากกว่าทุกๆสิ่งทุกๆอย่างบนโลกใบนี้
กอดเธอไว้เป็นครั้งสุดท้าย และค่อยๆเลือนหายไปอย่างเงียบงัน
ลืมตาขึ้นมา
แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย

If only I’d thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I’d thought of the right words
I wouldn’t be breaking apart
All my pictures of you

หากเพียงแต่ฉันหาคำพูดดีๆมาได้
ฉันน่าจะรั้งหัวใจเธอเอาไว้ได้
หากเพียงแต่ฉันหาคำพูดดีๆมาได้
ฉันคงจะไม่หัวใจสลายอย่างนี้
ทุกๆภาพของเธอ

Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

มองดูรูปภาพของเธอมานานแสนนาน
แต่ฉันไม่เคยกอดหัวใจเธอเอาไว้
เฝ้ามองมานานแสนนาน เพื่อให้คำพูดนั้นเป็นจริง
แต่ก็มีเพียงหัวใจสลาย
ภาพของเธอที่ฉันมี

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you

ไม่มีอะไรบนโลกใบนี้
ที่ฉันต้องการไปมากกว่า
การได้รู้สึกถึงเธอลึกลงไปในใจฉัน
ไม่มีอะไรบนโลกใบนี้
ที่ฉันต้องการไปมากกว่า
การไม่เคยหัวใจสลาย
ทุกๆภาพของเธอ