Sarah Conner – Love Is Color-Blind feat. TQ

It don’t matter if you’re black
White or yellow, if you’re brown or red
Let’s get down to that
Love is color-blind

ไม่สำคัญหรอกนะว่าเธอจะผิวดำ
ผิวขาวหรือผิวเหลือ จะน้ำตาล หรือแดง
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
ความรักน่ะ มันไม่แบ่งสีหรอกนะ

I remember when
I was a child and couldn’t understand
People having fun
Discriminating all the different ones
Mama just used to say
When you grow up you’ll maybe find a way
To make these people see
That everything I do comes back to me

ฉันจำได้
เมื่อตอนฉันยังเด็ก และไม่เข้าใจอะไร
ผู้คนมีความสุขกัน
เวลาที่ได้แบ่งแยกคนที่แตกต่างจากตัวเองออกไป
แม่ฉันเคยบอกว่า
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอาจจะหาหนทาง
ที่ทำให้คนพวกนี้ได้เห็น
ว่าทุกๆอย่างที่ตัวเราทำ จะย้อนกลับมาหาเราเสมอ

You gotta live your live
We’re all the same, no one’s to blame
They gotta live their lives
Just play the game and let love reign

เธอจะต้องใช้ชีวิตของเธอ
เราทุกๆคนก็เหมือนๆกันน่ะแหละ ไม่มีใครเป็นคนผิดหรอก
พวกเขาก็ต้องใช้ชีวิตของพวกเขา
แค่เล่นไปตามเกม แล้วปล่อยให้ความรักเอาชนะทุกอย่าง

It don’t matter if you’re black
White or yellow, if your brown or red
Let’s get down to that
Love is color-blind
You’re my brother, you’re my friend
All that matters in the very end
Is to understand
Love is color-blind

ไม่สำคัญหรอกนะว่าเธอจะผิวดำ
ผิวขาวหรือผิวเหลือ จะน้ำตาล หรือแดง
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
ความรักน่ะ มันไม่แบ่งสีหรอกนะ
เธอคือพี่น้องของฉัน เป็นเพื่อนของฉัน
สิ่งที่สำคัญที่สุดนั่นก็คือ
การเข้าใจกัน
ความรักมันไม่มีการแบ่งสีหรอกนะ

I remember as a young boy
I watched my neighbourhood go up in flames
I saw the whole thang through tears of pain
And a situation’s rackin’ my brain
I wish I could fly away and never come back again
We need some love you all
We need some real deal help from above you all
I mean the kids watchin’
And I just can’t see it stoppin’, I don’t understand
I mean we all bleed the same blood, man!

ฉันจำได้ตอนฉันยังเด็ก
ฉันเห็นเพื่อนบ้านฉันอยู่ท่ามกลางเปลวไฟ
ฉันเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดผ่านน้ำตาแห่งความเจ็บปวด
และสถานการณ์นั้นมันยังคงหลอกหลอนอยู่ในสมองฉัน
ฉันหวังว่าฉันจะบินไปแล้วไม่มีวันกลับมาได้อีก
เราต้องการความรักกันทั้งนั้น
เราต้องการความช่วยเหลือ
เพราะเด็กๆกำลังมองดูอยู่
และฉันทนดูมันหยุดไปไม่ได้ ฉันไม่เข้าใจเลย
ยังไงเราก็หลั่งเลือดเหมือนกันไม่ใช่หรอ

You gotta live your life
Better than our fathers did
Let’s make some love, baby, have some kids
They gotta live their lives
And I don’t care what color they are, or you are, or we are
It’s all love, baby!

เธอจะต้องใช้ชีวิตของเธอ
ให้ดีกว่าพ่อแม่ของเราเป็น
มาสร้างความรักกัน มีลูกหลายๆคน
พวกเขาจะต้องใช้ชีวิตของพวกเขา
และฉันไม่แคร์หรอกว่าพวกเขาจะผิวสีอะไร หรือเธอเป็นยังไง หรือเราเป็นยังไง
ทุกๆอย่างมันคือความรักทั้งนั้น
You have been my mother
You could have been my brother
What if you were my sister
If you were my father?
You could have been my fella
You could have been my teacher
What if you were my friend?
Would be so nice to meet ya

เธออาจเป็นแม่ของฉัน
อาจจะเป็นพี่น้องของฉัน
หากเธอเป็นน้องของฉันล่ะ
หากเธอเป็นพ่อของฉันล่ะ?
เธออาจจะเป็นเพื่อนฉัน
เป็นครูของฉัน
หากเธอได้มาเป็นเพื่อนของฉันล่ะ?
คงดีนะที่ได้มาพบกับเธอ

Take it out to the world
Tell every boy and every little girl
Be proud of yourself
Cause you’re as good as anybody else
Put away your prejudice
Open your mind, don’t need a stick to this
Try to make this earth
A better place without a racial curse

ประกาศให้โลกรู้
บอกเด็กหนุ่มและเด็กสาวทุกคน
ว่าจงภูมิใจในตัวเอง
เพราะเธอก็ดีเหมือนกับทุกๆคนนั่นแหละ
ลบอคติออกไป
เปิดใจ อย่ายึดติดกับเรื่องนี้เลย
พยายามทำให้โลกใบนี้
เป็นที่ที่ดีกว่าเดิมโดยปราศจากการเหยียดผิว

Yeah, it’s time for some changes

ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

It don’t matter if you’re black
White or yellow, if your brown or red
Let’s get down to that
Love is color-blind
You’re my brother, you’re my friend
All that matters in the very end
Is to understand
Love is color-blind

ไม่สำคัญหรอกนะว่าเธอจะผิวดำ
ผิวขาวหรือผิวเหลือ จะน้ำตาล หรือแดง
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
ความรักน่ะ มันไม่แบ่งสีหรอกนะ
เธอคือพี่น้องของฉัน เป็นเพื่อนของฉัน
สิ่งที่สำคัญที่สุดนั่นก็คือ
การเข้าใจกัน
ความรักมันไม่มีการแบ่งสีหรอกนะ