One Republic – All The Right Moves

เพลงนี้พูดถึงสังคมของคนมีฐานะครับ ที่ต้องเลือกคบคนให้ถูกที่ถูกเวลา ต้องปั้นหน้าเข้าหากัน
ต้องเลือกใช้คำพูดให้เหมาะๆ
สำหรับคนที่รวยอยู่แล้ว อยากจะทำอะไรก็ทำได้
ต่างจากคนจน ที่พยายามทำเท่าไหร่ ก็อาจจะดีได้ แต่ไม่ได้มากเท่าคนรวย

All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves in all the right faces
So yeah, we’re going down

เพื่อนที่ใช่ ในสถานที่ที่เหมาะ
ใช่แล้ว เรากำลังตกต่ำลงไป
พวกนั้นต่างมี
เพื่อนที่ใช่ กับการปั้นหน้าที่เหมาะ
ใช่แล้ว เรากำลังตกต่ำลงไป

Let’s paint the picture
Of the perfect place
They’ve got it better then when anyone’s told ya
They’ll be the King of Hearts, and you’re the Queen of Spades
Then we’ll fight for you like we were your soldiers

มาวาดภาพ
ของสถานที่ที่แสนเพอร์เฟคกันเถอะ
พวกเขามีมันดีกว่าที่ใครๆเคยบอกเธออีกนะ
พวกนั้นจะเป็นไพ่คิวโพธิ์แดง และเธอก็จะควีนดอกจิก
แล้วเราก็จะสู้เพื่อเธอ เหมือนว่าเราเป็นทหารของเธอ

I know we got it good, but they got it made,
And their grass is getting greener each day,
I know things are looking up, but soon they’ll take us down,
Before anybody’s knowing our name
They’ve got…

ฉันรู้ว่าเราอาจจะมีชีวิตที่ดี แต่พวกนั้นมีชีวิตที่สร้างได้ตามใจ
และทุ่งหญ้าของพวกนั้นจะเขียวชะอุ่มขึ้นทุกๆวัน
ฉันรู้ว่าอะไรๆมันเริ่มจะดีขึ้น แต่ไม่นานนักหรอก พวกเขาจะฉุดรั้งเราลงไป
ก่อนที่ใครจะรู้ชื่อเราซะอีก
เพราะพวกเขามี

All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves in all the right faces
So yeah, we’re going down

เพื่อนที่ใช่ ในสถานที่ที่เหมาะ
ใช่แล้ว เรากำลังตกต่ำลงไป
พวกนั้นต่างมี
เพื่อนที่ใช่ กับการปั้นหน้าที่เหมาะ
ใช่แล้ว เรากำลังตกต่ำลงไป

They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down

พวกเขาบอกว่า
ทุกๆคนรู้ดี ทุกคนรู้ดีว่าเรากำลังไปที่ใด
เรากำลังตกต่ำลง
พวกเขาบอกว่า
ทุกๆคนรู้ดี ทุกคนรู้ดีว่าเรากำลังไปที่ใด
เรากำลังตกต่ำลง

Do you think I’m special?
Do you think I’m nice?
Am I bright enough to shine in your spaces?
Between the noise you hear, and the sounds you like
Are we just sinking the ocean of faces?
It can’t be possible… the rain can fall
Only when it’s over our heads.
The sun is shining everyday, but it’s far away.
Over the world that’s dead.
They’ve got, they’ve got…
เธอคิดว่าฉันพิเศษมั้ย?
เธอคิดว่าฉันแสนดีมั้ย?
ฉันส่องสว่างพอที่จะเปล่งประกายให้พื้นที่ว่างของเธอได้มั้ย?
ท่ามกลางเสียงหนวกหูที่เธอได้ยิน กับเสียงที่เธอชอบ
เรากำลังจมลงสู่มหาสมุทรของใบหน้าผู้คนรึเปล่านะ?
มันเป็นไปไม่ได้หรอก สายฝนจะโปรยปราย
ต่อเมื่อมันอยู่เหนือหัวเราเท่านั้น
ดวงตะวันจะส่องสว่างทุกๆวัน แต่มันก็อยู่ไกลแสนไกล
อยู่เหนือโลกที่ตายไปแล้ว
เพราะพวกเขามี พวกเขามี

All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves in all the right faces
So yeah, we’re going down

เพื่อนที่ใช่ ในสถานที่ที่เหมาะ
ใช่แล้ว เรากำลังตกต่ำลงไป
พวกนั้นต่างมี
เพื่อนที่ใช่ กับการปั้นหน้าที่เหมาะ
ใช่แล้ว เรากำลังตกต่ำลงไป

They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down

พวกเขาบอกว่า
ทุกๆคนรู้ดี ทุกคนรู้ดีว่าเรากำลังไปที่ใด
เรากำลังตกต่ำลง
พวกเขาบอกว่า
ทุกๆคนรู้ดี ทุกคนรู้ดีว่าเรากำลังไปที่ใด
เรากำลังตกต่ำลง

It don’t matter what you see
I know I could never be
Someone that’ll look like you.
It don’t matter what you say
I know I could never fake
Someone that could sound like you.

ไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะเห็นอะไรมา
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้นได้
ให้เหมือนกับคนอย่างเธอ
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
ฉันรู้ว่าฉันคงเสแสร้งสวมหน้ากากไม่ได้
ให้เหมือนกับคนอย่างเธอ

All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves in all the right faces
So yeah, we’re going down

เพื่อนที่ใช่ ในสถานที่ที่เหมาะ
ใช่แล้ว เรากำลังตกต่ำลงไป
พวกนั้นต่างมี
เพื่อนที่ใช่ กับการปั้นหน้าที่เหมาะ
ใช่แล้ว เรากำลังตกต่ำลงไป

They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
Yeah, we’re going down [repeat x2]

พวกเขาบอกว่า
ทุกๆคนรู้ดี ทุกคนรู้ดีว่าเรากำลังไปที่ใด
เรากำลังตกต่ำลง
พวกเขาบอกว่า
ทุกๆคนรู้ดี ทุกคนรู้ดีว่าเรากำลังไปที่ใด
เรากำลังตกต่ำลง

All the right moves… heeey
Yeah we’re going down
They say
All the right moves… heeey
Yeah we’re going down

ทุกๆการกระทำที่ถูกต้อง
ใช่แล้ว เรากำลังตกต่ำลงไป
พวกนั้นต่างมี
ทุกๆการกระทำที่ถูกต้อง
ใช่แล้ว เรากำลังตกต่ำลงไป