MC Hammer – U Can’t Touch This

You can’t touch this [x5]

ใครก็แตะต้องสิ่งนี้ไม่ได้หรอกนะ

My, my, my music hits me so hard
Makes me say “Oh my Lord”
Thank you for blessing me
With a mind to rhyme and two hype feet
It feels good, when you know you’re down
A super dope homeboy from the Oaktown
And I’m known as such
And this is a beat, uh, you can’t touch

เพลงของฉันโดนใจฉันอย่างแรงเลย
ทำให้ฉันต้องร้องออกมา “โอวพระเจ้า”
ขอบคุณท่านจริงๆที่ให้พรฉัน
ด้วยสมองที่คิดคำคล้องจองได้สบายๆ กับเท้าที่คอยผลักดันอยู่ตลอด
มันรู้สึกดีนะ เมื่อรู้ว่าเรากำลังเศร้า
เด็กหนุ่มสุดเจ๋งจาก Oaktown
และฉันรู้ว่ามีแต่คนรู้จักฉัน
จังหวะนี้ ไม่มีใครแตะต้องได้เลย

I told you homeboy (You can’t touch this)
Yeah, that’s how we living and you know (You can’t touch this)
Look at my eyes, man (You can’t touch this)
Yo, let me bust the funky lyrics (You can’t touch this)

ฉันบอกแล้วไง พ่อหนุ่มบ้านนอก (นายแตะต้องสิ่งนี้ไม่ได้หรอก)
นี่แหละวิถีชีวิตของเรา และนายก็รู้ (นายแตะต้องสิ่งนี้ไม่ได้หรอก)
มองในตาฉันสิ (นายแตะต้องสิ่งนี้ไม่ได้หรอก)
ให้ฉันปล่อยเนื้อเพลงสนุกๆออกมาอีกหน่อยละกัน (นายแตะต้องสิ่งนี้ไม่ได้หรอก)

Fresh new kicks, advance
You gotta like that, now you know you wanna dance
So move, outta your seat
And get a fly girl and catch this beat
While it’s rolling, hold on
Pump a little bit and let ’em know it’s going on
Like that, like that
Cold on a mission so fall them back
Let ’em know, that you’re too much
And this is a beat, uh, you can’t touch
Yo, I told you (You can’t touch this)
Why you standing there, man? (You can’t touch this)
Yo, sound the bell, school is in, sucka (You can’t touch this)

รองเท้าคู่ใหม่ พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
เธอจะต้องชอบมันแน่ๆ ตอนนี้เธอก็อยากจะเต้นแล้ว
ขยับสิ ลุกออกจากที่นั่งเลย
แล้วก็หาสาวสวยๆ ขยับไปตามจังหวะ
ขณะที่กำลังสนุกอยู่ สนุกกันต่อไป
โยกซักหน่อย ให้พวกเขารู้ว่าเป็นไงบ้าง
อย่างนั้นแหละๆ
ทำให้พวกเขาถอยไป
ให้พวกเขารู้ว่านายน่ะเจ๋งเกินไปสำหรับพวกเขา
และจังหวะนี้ ไม่มีใครแตะต้องได้เลย
ฉันบอกนายแล้วไง (นายแตะต้องสิ่งนี้ไม่ได้หรอก)
จะยืนอยู่ตรงนั้นทำไมล่ะ (นายแตะต้องสิ่งนี้ไม่ได้หรอก)
เสียงกริ่งดังแล้ว ชั่วโมงเรียนเริ่มแล้วล่ะ (นายแตะต้องสิ่งนี้ไม่ได้หรอก)

Give me a song, or rhythm
Make ’em sweat, that’s what I’m giving ’em
Now, they know
You talking about the Hammer you talking about a show
That’s hype, and tight
Singers are sweating so pass them a wipe
Or a tape, to learn
What’s it gonna take in the 90’s to burn
The charts? Legit
Either work hard or you might as well quit

เอาเพลงให้ฉัน หรือจังหวะก็ได้
ทำให้ทุกๆคนเหงื่อออก นั่นคือสิ่งที่ฉันมองให้พวกเขา
ตอนนี้พวกเขาก็รู้แล้ว
ถ้าพูดถึง Hammer ก็ต้องพูดถึงการแสดง
มันเจ๋งสุดๆ และแน่นจริงๆ
นักร้องพวกนั้นกำลังเหงื่อไหล เช็ดหน้าให้พวกเขาทีสิ
หรือไม่ก็เทปซักม้วน ให้พวกเขาเรียนรู้
จะต้องทำยังไงบ้างในยุค 1990 ถึงจะดัง
ขึ้นชาร์ทงั้นหรอ? ก็ใช่
ทำงานหนักๆ ไม่ก็เลิกไปเถอะ
That’s word because you know… 
You can’t touch this [x3]
Break it down!
Stop, Hammer time!

คำพูดนั้นแหละ เพราะรู้มั้ย
นายแตะต้องฉันไม่ได้หรอก
จะอธิบายใหฟังนะ
หยุดซะ ถึงเวลาของ Hammer แล้ว !

Go with the funk, it is said
That if you can’t groove to this then you probably are dead
So wave your hands in the air
Bust a few moves, fun your fingers through your hair
This is it, for a winner
Dance to this and you’re gonna get thinner
Move, slide your rump
Just for a minute let’s all do the bump, bump, bump

ขยับไปตามอารมณ์ อย่างที่มีคนบอกไว้
หากเธอสนุกไปกับเพลงนี้ไม่ได้ เธอก็คงตายไปแล้วล่ะ
โบกมือขึ้นกลางอากาศ
ขยับซักท่า สนุกกับเส้นผมด้วยนิ้วมือของเธอ
นี่แหละ สำหรับผู้ชนะ
เต้นไปตามเพลงนี้ แล้วเธอจะผอมลงเอง
ขยับหน่อย สไลด์บั้นท้ายของเธอ
ซักนาที และก็บั๊มพ์กันหน่อย

Yeah… (You can’t touch this)
Look, man (You can’t touch this)
You better get hype, boy, because you know (You can’t touch this)
Ring the bell, school’s back in (You can’t touch this)
Break it down! (Crazy bridge) Stop, Hammer time!
You can’t touch this [x4]
Break it down! (Nice pants, Hammer) Stop, Hammer time!

(นายแตะต้องฉันไม่ได้หรอก)
ดูให้ดี (นายแตะต้องฉันไม่ได้หรอก)
ฮึดเข้าไว้นะ เพราะรู้อะไรมั้ย (นายแตะต้องฉันไม่ได้หรอก)
กดออดซะ คาบเรียนเริ่มแล้ว (นายแตะต้องฉันไม่ได้หรอก)
ลุยเลย หยุดซะ ถึงเวลาของ Hammer แล้ว
นายแตะต้องฉันไม่ได้หรอก
ลุยเลย (กางเกงสวยนะ Hammer) หยุดซะ ถึงเวลาของ Hammer แล้ว

Every time you see me
The Hammer’s just so hype
I’m dope on the floor and I’m magic on the mic
Now why would I ever stop doing this?
With others making records that just don’t hit
I’ve toured around the world, from London to the Bay
It’s “Hammer, go Hammer, MC Hammer, yo Hammer”
And the rest can go and play
You can’t touch this [x8]

ทุกๆครั้งที่เธอเห็นฉัน
Hammer นี่คึกจริงๆนะ
ฉันน่ะเจ๋งอยู่บนฟลอร์ และเหมือนเป็นเวทมนตร์อยู่กับไมค์
ทำไมฉันจะต้องหยุดทำสิ่งนี้ด้วยล่ะ
คนอื่นๆที่ทำเพลงที่ไม่เคยดัง
ส่วนฉันทัวร์ไปรอบโลกแล้ว จาก London ไปยัง the Bay
ทุกๆที่จะต้อง “Hammer ลุยลเย Hammer MC Hammer เฮ้ Hammer”
ที่เหลือก็ไปสนุกกันเถอะ
นายแตะต้องฉันไม่ได้หรอก